Traduction et signification de : 尻尾 - shipo

Si vous avez déjà regardé un anime ou lu un manga, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 尻尾 (しっぽ). Cette expression japonaise, qui signifie "queue", apparaît fréquemment dans des contextes impliquant des animaux, des personnages anthropomorphes et même dans des situations métaphoriques. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages culturels de ce mot, ainsi que des astuces pour le mémoriser efficacement.

En plus d'être un terme courant dans la vie quotidienne japonaise, 尻尾 porte des nuances intéressantes qui peuvent enrichir le vocabulaire des étudiants de la langue. Analysons comment il est écrit en kanji, sa prononciation et des exemples pratiques d'application. Si vous souhaitez mieux comprendre ce mot et comment l'utiliser correctement, continuez à lire !

Signification et écriture de 尻尾

Le mot 尻尾 (しっぽ) se réfère à la queue d'un animal, qu'elle soit longue, courte, poilue ou lisse. C'est un terme largement utilisé au Japon, tant dans les conversations quotidiennes que dans les œuvres de fiction. Les kanjis qui composent le mot sont 尻 (qui signifie "derrière" ou "fin") et 尾 (qui représente précisément "queue"). Ensemble, ils forment une idée claire de ce que le mot décrit.

Il convient de souligner que 尻尾 est souvent écrit en hiragana (しっぽ) dans des textes informels ou lorsque l'auteur souhaite donner un ton plus décontracté. Cette flexibilité dans l'écriture montre comment la langue japonaise peut s'adapter à différents contextes, tout en conservant le sens intact.

Origine et curiosités sur le mot

L'étymologie de 尻尾 remonte au japonais ancien, où la combinaison des kanjis 尻 et 尾 était déjà utilisée pour décrire la partie arrière des animaux. Curieusement, la lecture しっぽ est un exemple de rendaku, un phénomène linguistique où le son initial d'un mot change pour faciliter la prononciation—dans ce cas, le "t" de 尾 (お) devient "p" en しっぽ.

Une curiosité intéressante est que, dans le folklore japonais, des créatures comme le kitsune (renards) et le tanuki (raccoons) sont souvent représentées avec des queues, symbolisant la sagesse ou la tromperie. Ces représentations renforcent l'importance culturelle du terme 尻尾, qui va au-delà de son sens littéral.

Comment utiliser 尻尾 dans la vie quotidienne

Dans les conversations quotidiennes, 尻尾 peut être utilisé pour décrire la queue d'un animal de compagnie, comme dans "猫のしっぽがふわふわです" (La queue du chat est douce). De plus, dans des contextes plus métaphoriques, le mot peut indiquer que quelqu'un "montre la queue", c'est-à-dire révèle ses véritables intentions après avoir essayé de les cacher.

Pour les étudiants de japonais, un bon conseil de mémorisation est d'associer le kanji 尾 à d'autres termes connexes, comme 尾行 (びこう, "poursuite") ou 末尾 (まつび, "fin"). Cette technique aide à ancrer non seulement le mot en lui-même, mais aussi son utilisation dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• しっぽ (shippo) - Queue (se réfère généralement à la queue d’un animal).
• 尾っぽ (oppo) - Caudale (usage familier ; peut faire référence à une queue de manière plus affectueuse ou décontractée).
• 尾 (o) - Cauda (terme plus formel ou technique, utilisé dans des contextes spécifiques).
• しっぽう (shippou) - Queue (variante moins courante, peut se référer à une queue dans un contexte plus spécifique ou technique).

尻尾

Romaji: shipo
Kana: しっぽ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : queue (animal)

Signification en anglais: tail (animal)

Définition : Une queue est une longue partie que possède un animal à l'arrière de son corps.

Exemples de phrases - (尻尾) shipo

Voici quelques phrases d'exemple :

猫の尻尾はとてもかわいいです。

Neko no shippo wa totemo kawaii desu

La queue du chat est très mignonne.

• 猫 (neko) - chat
• の (no) - particule possessive
• 尻尾 (shippo) - Queue
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• かわいい (kawaii) - mignon, joli
• です (desu) - Verbe être au présent