Traduction et signification de : 就業 - shuugyou

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture du travail au Japon, vous avez probablement rencontré le mot 就業[しゅうぎょう]. Il apparaît dans des contextes formels, des documents d'entreprise et même dans des discussions sur les routines professionnelles. Mais que signifie exactement cette expression ? Dans cet article, nous allons explorer son sens, son usage quotidien et même quelques conseils pour l'apprendre de manière efficace. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue japonaise.

Signification et usage de 就業 [しゅうぎょう]

Le mot 就業[しゅうぎょう] est composé de deux kanjis : 就 (shū), qui porte l'idée de "prendre" ou "s'engager", et 業 (gyō), qui fait référence à "travail" ou "affaires". Ensemble, ils forment un terme qui signifie "emploi", "exercice d'une profession" ou, dans des contextes plus spécifiques, l'acte de commencer à travailler à un horaire donné. Contrairement à 仕事[しごと] (shigoto), qui se réfère au travail en lui-même, 就業 est plus lié à l'aspect formel de l'occupation.

Au Japon, il est courant de voir ce mot dans les avis des entreprises, comme "就業時間" (shūgyō jikan), qui indique l'heure de travail établie. Il apparaît également dans des expressions comme "就業規則" (shūgyō kisoku), les règles internes d'une société. Son utilisation est presque exclusivement professionnelle, évitée dans les conversations informelles entre amis.

Contexte culturel et importance au Japon

Au Japon, où la discipline et la ponctualité sont des valeurs fondamentales, 就業 reflète le sérieux avec lequel le travail est considéré. Les entreprises ont tendance à mettre en avant leurs horaires de 就業 sur des panneaux ou dans des manuels, soulignant l'importance du respect rigoureux des heures de travail. Ce terme ne définit pas seulement le début et la fin des activités professionnelles, mais symbolise également l'engagement collectif envers la productivité.

Il convient de noter que, bien que 就業 soit largement utilisé, il n'apparaît pas autant dans la vie quotidienne en dehors de l'environnement corporatif. Si vous apprenez le japonais pour des voyages ou des conversations informelles, vous pouvez privilégier d'autres mots. Mais si l'accent est mis sur le marché du travail japonais, comprendre 就業 est essentiel.

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Une manière efficace de mémoriser 就業 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à un horaire de pointage ou à un badge d'identification — des éléments qui rappellent le début du travail. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels, comme "就業時間は9時です" (L'horaire de travail commence à 9h). Répéter ces phrases à voix haute aide à intérioriser le terme.

Attention à ne pas confondre 就業 avec 職業[しょくぎょう] (shokugyō), qui signifie "occupation" ou "profession". Alors que le premier fait référence à l'acte de travailler, le second décrit la carrière elle-même. Faire attention à ces détails évite des malentendus dans la communication.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

勤務 (Kinmu) - Service, en particulier dans un contexte d'emploi ou de travail formel.
就労 (Shūrō) - Le travail, dans un sens plus général, incluant l'emploi formel et informel.
仕事 (Shigoto) - Travail ou tâche, pouvant se référer à tout type d'activité professionnelle ou d'occupation.