Traduction et signification de : 就く - tsuku

Le mot japonais 就く[つく] est un verbe plein de nuances et d'usages spécifiques qui peuvent même confondre des étudiants intermédiaires. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens exact, comment l'utiliser correctement ou même quelle est son origine, cet article va clarifier ces doutes. Ici, nous allons explorer des éléments de base jusqu'aux détails culturels et pratiques qui font de ce mot une partie intéressante du vocabulaire japonais.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 就く est défini comme un verbe portant des significations telles que "assumer un poste", "commencer quelque chose formellement" ou même "s'installer quelque part". Mais il y a bien plus derrière ce terme, y compris son utilisation dans des contextes professionnels, sociaux et même philosophiques. Découvrons tout cela ci-dessous.

Signification et usages de 就く[つく]

Le verbe 就く est fréquemment utilisé pour indiquer l'action d'assumer une position ou un poste, notamment dans des environnements formels. Par exemple, lorsque quelqu'un commence un nouvel emploi ou une fonction importante, il est courant d'entendre des phrases comme "新しい仕事に就く" (prendre un nouveau travail). Cet usage reflète la formalité et le poids que le mot porte dans des situations professionnelles.

De plus, 就く peut également signifier "s'installer" ou "se positionner" dans un lieu physique. Un exemple classique est l'expression "席に就く" (s'asseoir à un siège), qui démontre comment le verbe peut s'appliquer à des situations concrètes comme abstraites. Cette dualité de significations fait que 就く est un mot polyvalent, mais qui nécessite une attention au contexte.

Origine et composants du kanji

Le kanji 就 est composé de deux éléments principaux : le radical 尢 (qui indique quelque chose lié à "claudiquer" ou "difficulté") et la partie 京 (qui se réfère à l'origine à une capitale). Ensemble, ces composants suggèrent l'idée d""atteindre une position élevée", ce qui a tout son sens compte tenu du sens moderne du mot. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi 就く est si lié à des postes et des positions importantes.

Curieusement, le kanji 就 apparaît également dans d'autres mots comme 就職 (shūshoku - emploi) et 就任 (shūnin - prise de fonction), renforçant sa connexion avec le monde professionnel. Ce schéma de formation de vocabulaire est courant en japonais et peut être une excellente astuce pour mémoriser des termes liés.

Conseils pour utiliser 就く correctement

Une des meilleures façons de fixer l'usage de 就く est de prêter attention aux contextes dans lesquels elle apparaît. En général, ce mot n'est pas utilisé dans des situations informelles, mais plutôt dans des conversations formelles, des documents ou des nouvelles. Par exemple, dire "会社に就く" sonne naturel pour "entrer dans une entreprise", tandis qu'utiliser つく pour quelque chose comme "s'asseoir sur le canapé" serait étrange – dans ce cas, d'autres verbes comme 座る seraient plus appropriés.

Une autre astuce précieuse est d'associer 就く à des moments de transition ou de début de quelque chose de significatif. Que ce soit une carrière, un poste politique ou même une formation spécialisée, ce mot indique presque toujours un pas important. Cette perception culturelle peut éviter de nombreuses erreurs courantes parmi les étudiants en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 就く

• 就く: forme de base
• 就かないnégatif
• 就きます: forme polie
• 就いて: forme
• 就こう: forme volontaire

Synonymes et similaires

• 取り組む (torikumu) - S'impliquer dans, traiter un problème ou une tâche.
• 手をつける (te o tsukeru) - Commencer à travailler sur quelque chose ou intervenir dans une situation.
• 着手する (chakushu suru) - Commencer un travail ou une tâche, souvent un projet.
• 始める (hajimeru) - Commencer quelque chose en général, sans spécification de contexte.
• 開始する (kaishi suru) - Démarrer formellement un processus ou un événement.
• 取りかかる (torikakaru) - Commencer, se mettre au travail sur quelque chose, en particulier après une période de préparation.
• 始動する (shidō suru) - Déclencher un mouvement ou une action, souvent utilisé dans un contexte mécanique ou d'opération.

就く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : s'installer (lieu); assumer (position assise); étude (sous enseignant)

Signification en anglais: to settle in (place);to take (seat position);to study (under teacher)

Définition : travailler, trouver un emploi.

Exemples de phrases - (就く) tsuku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

J'ai décidé de prendre un nouvel emploi.

J'ai décidé d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 仕事 (shigoto) - Nom japonais signifiant "travail"
• に (ni) - Article qui indique la direction ou la cible d'une action
• 就く (tsuku) - Verbe japonais signifiant « prendre le relais » ou « initier »
• こと (koto) - nom japonais indiquant une action ou un événement
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais au passé qui signifie "a décidé"

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

J'ai l'intention de prendre un nouvel emploi.

J'ai l'intention d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "moi"
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 職 (shoku) - substantif signifiant "travail"
• に (ni) - particule qui indique la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "pour"
• 就く (tsuku) - verbe qui signifie "assumer" ou "occuper"
• 予定 (yotei) - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe d'état qui indique le formalisme et le temps présent de la phrase