Traduction et signification de : 就く - tsuku

A palavra japonesa 就く[つく] é um verbo cheio de nuances e usos específicos que podem confundir até mesmo estudantes intermediários. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-lo corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde o básico até detalhes culturais e práticos que fazem dessa palavra uma parte interessante do vocabulário japonês.

No dicionário Suki Nihongo, 就く é definido como um verbo que carrega significados como "assumir um cargo", "começar algo formalmente" ou até mesmo "se instalar em um lugar". Mas há muito mais por trás desse termo, incluindo seu uso em contextos profissionais, sociais e até filosóficos. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e usos de 就く[つく]

O verbo 就く é frequentemente utilizado para indicar a ação de assumir uma posição ou cargo, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, quando alguém começa um novo emprego ou função importante, é comum ouvir frases como "新しい仕事に就く" (assumir um novo trabalho). Esse uso reflete a formalidade e o peso que a palavra carrega em situações profissionais.

Além disso, 就く também pode significar "se instalar" ou "se posicionar" em um lugar físico. Um exemplo clássico é a expressão "席に就く" (sentar-se em um assento), que demonstra como o verbo pode ser aplicado tanto a situações concretas quanto abstratas. Essa dualidade de significados faz com que 就く seja uma palavra versátil, mas que exige atenção ao contexto.

Origine et composants du kanji

O kanji 就 é composto por dois elementos principais: o radical 尢 (que indica algo relacionado a "coxear" ou "dificuldade") e a parte 京 (que originalmente se referia a uma capital). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de "alcançar um posto elevado", o que faz todo sentido considerando o significado moderno da palavra. Essa etimologia ajuda a entender por que 就く está tão ligado a cargos e posições importantes.

Curiosamente, o kanji 就 também aparece em outras palavras como 就職 (shūshoku - emprego) e 就任 (shūnin - posse em um cargo), reforçando sua conexão com o mundo profissional. Esse padrão de formação de vocabulário é comum no japonês e pode ser uma ótima dica para memorizar termos relacionados.

Dicas para usar 就く corretamente

Uma das melhores maneiras de fixar o uso de 就く é prestar atenção aos contextos em que ela aparece. Em geral, essa palavra não é usada em situações casuais, mas sim em conversas formais, documentos ou notícias. Por exemplo, dizer "会社に就く" soa natural para "entrar em uma empresa", enquanto usar つく para algo como "sentar no sofá" seria estranho – nesse caso, outros verbos como 座る seriam mais adequados.

Outra dica valiosa é associar 就く a momentos de transição ou início de algo significativo. Seja uma carreira, um cargo político ou até mesmo um treinamento especializado, essa palavra quase sempre indica um passo importante. Essa percepção cultural pode evitar muitos erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 就く

• 就く: forme de base
• 就かないnégatif
• 就きます: forme polie
• 就いて: forme
• 就こう: forme volontaire

Synonymes et similaires

• 取り組む (torikumu) - S'impliquer dans, traiter un problème ou une tâche.
• 手をつける (te o tsukeru) - Commencer à travailler sur quelque chose ou intervenir dans une situation.
• 着手する (chakushu suru) - Commencer un travail ou une tâche, souvent un projet.
• 始める (hajimeru) - Commencer quelque chose en général, sans spécification de contexte.
• 開始する (kaishi suru) - Démarrer formellement un processus ou un événement.
• 取りかかる (torikakaru) - Commencer, se mettre au travail sur quelque chose, en particulier après une période de préparation.
• 始動する (shidō suru) - Déclencher un mouvement ou une action, souvent utilisé dans un contexte mécanique ou d'opération.

就く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : s'installer (lieu); assumer (position assise); étude (sous enseignant)

Signification en anglais: to settle in (place);to take (seat position);to study (under teacher)

Définition : travailler, trouver un emploi.

Exemples de phrases - (就く) tsuku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

J'ai décidé de prendre un nouvel emploi.

J'ai décidé d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 仕事 (shigoto) - Nom japonais signifiant "travail"
• に (ni) - Article qui indique la direction ou la cible d'une action
• 就く (tsuku) - Verbe japonais signifiant « prendre le relais » ou « initier »
• こと (koto) - nom japonais indiquant une action ou un événement
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais au passé qui signifie "a décidé"

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

J'ai l'intention de prendre un nouvel emploi.

J'ai l'intention d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "moi"
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 職 (shoku) - substantif signifiant "travail"
• に (ni) - particule qui indique la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "pour"
• 就く (tsuku) - verbe qui signifie "assumer" ou "occuper"
• 予定 (yotei) - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe d'état qui indique le formalisme et le temps présent de la phrase