Traduction et signification de : 尖る - togaru

Le mot japonais 尖る[とがる] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son usage quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre perception culturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 尖る, son origine, comment il est utilisé dans des phrases et quelques curiosités qui peuvent vous aider à mieux le mémoriser.

尖る est un verbe qui décrit quelque chose de pointu ou de tranchant, mais il peut également avoir un sens figuré, indiquant une personne tendue ou irritée. Cette dualité fait que le mot apparaît dans différents contextes, allant des descriptions physiques aux états émotionnels. Dans Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, vous trouverez des exemples pratiques pour comprendre comment il s'intègre dans la vie quotidienne des locuteurs natifs.

Signification et utilisation de 尖る

尖る est un verbe qui signifie "être pointu" ou "aiguisé", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Lorsqu'il s'applique à des objets, il décrit quelque chose avec une pointe prononcée, comme un couteau ou un crayon taillé. Cependant, lorsqu'il est utilisé de manière métaphorique, il peut se référer à une personne qui est nerveuse ou sur la défensive, comme si elle "aiguise" ses mots ou ses attitudes.

Un exemple courant est l'expression 声が尖る (koe ga togaru), qui décrit quelqu'un parlant avec un ton de voix aigu ou irrité. Ce type d'utilisation montre comment la langue japonaise associe souvent des caractéristiques physiques à des états émotionnels, créant des images vives dans la communication. Si vous avez déjà entendu quelqu'un dire qu'une personne est "sur les nerfs", l'idée est similaire.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 尖 est composé de deux radicaux : 小 (petit) en haut et 大 (grand) en bas. Cette combinaison suggère quelque chose qui commence petit et s'élargit, comme une pointe qui se rétrécit. L'origine du caractère renforce son sens, car l'idée de quelque chose qui "s'affine" est directement liée au concept de pointu.

Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents dans la vie quotidienne, 尖る apparaît dans des contextes spécifiques, notamment dans des descriptions physiques et des métaphores émotionnelles. Son utilisation est plus courante dans le langage écrit que dans le langage parlé, mais il mérite néanmoins d'être connu, surtout si vous approfondissez vos études dans la langue.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 尖る est de l'associer à des objets pointus du quotidien, comme des aiguilles ou des pyramides. Visualiser le kanji aide également, car sa structure rappelle quelque chose qui devient plus fin à l'extrémité. Un autre conseil est de faire attention à la manière dont le mot est utilisé dans les animes ou les dramas, où les personnages ont souvent des expressions d'irritation telles que 尖った声 (togatta koe).

De plus, il est important de souligner que 尖る n'est pas un mot utilisé aussi fréquemment que d'autres verbes de base, mais sa compréhension peut être utile dans des situations spécifiques. Si vous construisez un répertoire plus avancé en japonais, l'inclure dans votre vocabulaire peut faire la différence, surtout si vous souhaitez exprimer des nuances émotionnelles ou des descriptions précises d'objets.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 尖る

• 尖る - forme de dictionnaire
• 尖れば - Conditionnel
• 尖った - Passé
• 尖っている - Présent Continu
• 尖らせる - Causatif

Synonymes et similaires

• 鋭くなる (Eru kunaru) - Devenir aiguisé, pointu ou pénétrant ; souvent lié à des compétences ou des sensations qui deviennent plus intenses.
• とがる (Togar) - Devenir pointu ou tranchant ; cela peut faire référence à des objets qui deviennent plus tranchants ou à des comportements qui deviennent plus agressifs.
• 尖り出す (Togaridasu) - Se démarquer ou se projeter de manière pointue ; souvent utilisé pour décrire des choses physiques qui deviennent plus proéminentes.
• 突き出る (Tsukideru) - Se projeter ou se estender; cela fait référence à quelque chose qui pousse ou qui se démarque d'une surface, souvent avec un sens d'être proéminent.

尖る

Romaji: togaru
Kana: とがる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : diminuer au point; devenir clair; être aigre; envahi

Signification en anglais: to taper to a point;to become sharp;to be sour;to look displeased

Définition : Il a une pointe tranchante.

Exemples de phrases - (尖る) togaru

Voici quelques phrases d'exemple :

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

Mes sentiments sont aiguisés.

Mes sentiments sont clairs.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule de possession, qui indique que "watashi" est le possesseur de quelque chose
• 気持ち (kimochi) - substantif qui signifie "sentiment" ou "émotion"
• は (wa) - particule thématique, qui indique que "kimochi" est le sujet de la phrase
• 尖っています (togatte imasu) - verbe composé signifiant "être tranchant" ou "être pointu"