Traduction et signification de : 小説 - shousetsu

A palavra japonesa 小説[しょうせつ] é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e uma rica história cultural. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais ampla da literatura e da expressão artística no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até mesmo algumas curiosidades que tornam 小説 uma palavra tão especial.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 小説 também reflete aspectos importantes da cultura do país. Seja em livros, animes ou conversas do dia a dia, ela aparece com frequência e em contextos variados. Vamos mergulhar nesses detalhes e descobrir como essa palavra pode ser útil para quem quer aprender japonês de verdade.

O significado e a origem de 小説

A palavra 小説 é composta por dois kanjis: 小 (pequeno) e 説 (explicação, teoria). Juntos, eles formam o termo que significa "romance" ou "ficção literária" em japonês. Diferente de outros tipos de escrita, como ensaios ou poesia, 小説 se refere especificamente a narrativas longas ou curtas que contam histórias inventadas ou baseadas em eventos reais, mas com elementos ficcionais.

O uso de 小説 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por grandes transformações culturais e sociais. Foi nessa época que a literatura ocidental começou a influenciar fortemente os escritores japoneses, levando ao surgimento de um novo estilo de narrativa. Antes disso, formas tradicionais como o monogatari (物語) eram mais comuns, mas 小説 acabou se tornando o termo padrão para obras de ficção moderna.

Como 小説 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 小説 é uma palavra amplamente utilizada tanto em contextos formais quanto informais. Você pode encontrá-la em livrarias, onde as prateleiras são divididas entre 小説 (ficção) e ノンフィクション (não-ficção). Também é comum ver o termo em discussões sobre literatura, seja em escolas ou em programas de TV que debatem obras recentes.

Uma curiosidade interessante é que muitos animes e mangás baseados em light novels (ライトノベル) são adaptações de 小説. Essas obras, embora muitas vezes direcionadas a um público mais jovem, ainda são classificadas como ficção literária. Isso mostra como o termo é flexível e abrange diferentes gêneros e estilos dentro da cultura japonesa.

Dicas para memorizar e usar 小説 corretamente

Se você está aprendendo japonês, uma boa maneira de memorizar 小説 é associá-la ao seu significado em português. Pense em "pequena narrativa" (小 = pequeno, 説 = narrativa) para lembrar que se trata de uma história ficcional. Outra dica é praticar com exemplos reais, como frases do tipo "この小説は面白いです" (Este romance é interessante).

Além disso, vale a pena explorar obras famosas de 小説 para entender melhor como a palavra é aplicada. Autores como Haruki Murakami e Natsume Sōseki são ótimos exemplos de escritores que produziram clássicos da literatura japonesa nesse formato. Quanto mais você se familiarizar com o contexto em que a palavra aparece, mais natural será o seu aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 物語 (Monogatari) - Histoire, narration ; se réfère souvent à des contes ou des légendes.
• ノベル (Noberu) - Roman ; un type d'œuvre littéraire en prose qui peut englober divers genres.
• フィクション (Fikushon) - Fiction; fait référence à des œuvres inventées, qui ne sont pas basées sur des faits réels.

小説

Romaji: shousetsu
Kana: しょうせつ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : romance; histoire

Signification en anglais: novel;story

Définition : Une œuvre littéraire qui dépeint un événement fictif ou réel comme une histoire.

Exemples de phrases - (小説) shousetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La description est un élément très important dans les romans et les poèmes.

La description est un facteur très important dans les romans et les poèmes.

• 描写 (byousha) - la description
• 小説 (shousetsu) - romance, fiction
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - dans
• 非常に (hijou ni) - extrêmement
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousu) - Élément
• です (desu) - é

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Veuillez me donner le synopsis de ce roman.

Veuillez me dire la ligne approximative de ce roman.

• この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
• 小説 - nom. subst. signifiant "romance" ou "histoire fictive"
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 粗筋 - substantif signifiant "ébauche" ou "résumé basique"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 教えて - verbe signifiant "ensinar" ou "informar"
• ください - expression indiquant une demande polie

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Qui est l'auteur de ce roman?

• この - démonstratif "ceci"
• 小説 - nom masculin "romance"
• の - Article possessif "de"
• 作者 - nom masculin "auteur"
• は - particule de sujet "est"
• 誰 - pronome interrogatif "qui"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - particule interrogative " ?"

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

Je pense que ce roman est un chef-d'œuvre.

Je pense que ce roman est un chef-d'œuvre.

• この - démonstratif "ceci"
• 小説 - substantif "roman/nouvelle"
• は - particule de thème
• 名作 - substantif "chef-d'œuvre"
• だ - verbe "être" à la forme affirmative
• と - Article title
• 思います - verbe "penser/trouver" à la forme polie

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

La romance de cet écrivain est très intéressante.

• この - démonstratif indiquant la proximité, dans ce cas, "ce"
• 作家 - substantif qui signifie "écrivain"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "de"
• 小説 - substantivo qui signifie "romance" ou "roman"
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 面白い - adjectif signifiant "intéressant" ou "fascinant"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du présent, dans ce cas "est"

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Cette romance est un long-liver.

• この - ceci
• 小説 - romance, histoire
• は - particule de thème
• 長編 - romance longue
• です - être, être

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

J'aime les romans policiers.

J'aime le roman de raisonnement.

• 推理小説 - genre littéraire de mystère et de suspense
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au formel

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

J'aime écrire des histoires.

J'aime écrire des romans courts.

• 短編小説 - récit court
• を - Complément d'objet direct
• 書く - Écrire
• の - Article de substantif
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - verbe être/être au présent éducatif

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

J'aime écrire des romans.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je".
• は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• 小説 - Substantif japonais signifiant "romance" ou "roman".
• を - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "écrire".
• 書く - Verbe japonais signifiant "écrire".
• のが - Partícula japonaise indiquant la fonction de sujet nominatif de la phrase, dans ce cas, "escrever".
• 好き - Adjectif japonais qui signifie "aimer".
• です - Verbe japonais qui indique l'état ou l'action actuelle, dans ce cas, "aimer".