Traduction et signification de : 尋ねる - tazuneru

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 尋ねる (たずねる). Il apparaît fréquemment dans les dialogues quotidiens, les textes formels et même dans les chansons ou les animes. Mais que signifie exactement ce verbe ? Comment est-il utilisé au quotidien au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 尋ねる est employé, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Signification et utilisation de 尋ねる

Le verbe 尋ねる (たずねる) a pour signification principale "demander" ou "interroger", mais il peut également être traduit par "visiter" ou "chercher" selon le contexte. Lorsqu'il est utilisé dans le sens de demander, il porte un ton plus formel ou poli que le simple 聞く (きく), qui signifie aussi "demander". Par exemple, dans des situations professionnelles ou en s'adressant à quelqu'un de plus âgé, 尋ねる est un choix plus approprié.

Dans le sens de "visiter", 尋ねる est souvent utilisé pour se référer à aller chez quelqu'un ou à un endroit spécifique. Un exemple commun est 友達の家を尋ねる (tomodachi no ie o tazuneru), qui signifie "visiter la maison d'un ami". Cette dualité de significations peut prêter à confusion au début, mais avec la pratique, il devient plus facile de distinguer quel sens est appliqué.

Origine et écriture en kanji

Le mot 尋ねる est écrit avec le kanji 尋, qui à lui seul porte des significations telles que "investiguer", "chercher" ou "ancienne mesure de longueur". Ce caractère est composé du radical 寸 (mesure) et d'autres éléments qui renforcent l'idée de recherche ou de questionnement. L'étymologie suggère un lien avec l'action de mesurer ou d'évaluer quelque chose, ce qui se rapporte aux significations actuelles de demander ou de chercher.

Il convient de souligner que 尋ねる n'est pas le verbe le plus courant pour "demander" en japonais quotidien – cette position revient à 聞く. Cependant, 尋ねる apparaît fréquemment dans des contextes plus sérieux, comme des entretiens d'embauche, des reportages ou lorsqu'on cherche des informations détaillées. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels en parlant japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 尋ねる est de l'associer à des situations formelles ou à la recherche de connaissances. Pensez à des phrases comme 先生に尋ねる (sensei ni tazuneru – "demander au professeur") ou 真相を尋ねる (shinsō o tazuneru – "investiguer la vérité"). Ce type de construction aide à mémoriser à la fois le sens et le niveau de formalité du mot.

Une autre astuce est de prêter attention lorsque vous entendez ou lisez 尋ねる dans les dialogues de doramas, les actualités ou les podcasts. Le contexte clarifie généralement si le sens est "demander" ou "visiter". Avec le temps, l'utilisation correcte devient intuitive. Et s'il y a encore un doute, rappelez-vous : lorsque le mot est accompagné d'un lieu (家, 場所), cela signifie probablement "visiter" ; lorsqu'il est accompagné d'une personne ou d'un concept abstrait, il a tendance à signifier "demander".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 訪ねる (tazuneru) - Visiter, demander des informations sur un endroit ou une personne
• 問い合わせる (toiawaseru) - Consulter, poser une question spécifique, généralement formelle.
• 尋問する (jinmon suru) - Interroger, poser des questions de manière formelle, généralement dans un contexte légal.
• 探る (saguru) - Enquêter, explorer ou ressentir quelque chose à travers la recherche d'informations.

尋ねる

Romaji: tazuneru
Kana: たずねる
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : demander; demander

Signification en anglais: to ask;to enquire

Définition : L'acte de poser des questions. Vouloir savoir quelque chose et poser des questions.