Traduction et signification de : 尊重 - sonchou

Le mot japonais 尊重[そんちょう] porte une signification profonde et est directement lié aux valeurs culturelles du Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons pourquoi cette expression est si pertinente pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture nippone.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais montrent du respect dans différentes situations, 尊重[そんちょう] est l'un des mots-clés pour comprendre cet aspect. Décryptons son utilisation dans des contextes formels et informels, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

Signification et Origine de 尊重[そんちょう]

尊重[そんちょう] signifie "respect", "considération" ou "valorisation". Elle est composée des kanjis 尊 (son), qui représente l'honneur et la dignité, et 重 (chou), qui transmet l'idée de poids ou d'importance. Ensemble, ces caractères forment un concept qui va au-delà du respect superficiel, indiquant une appréciation genuine pour l'autre.

Contrairement à d'autres mots similaires, comme 尊敬[そんけい], qui signifie également respect, 尊重[そんちょう] a un champ d'application plus large. Alors que 尊敬[そんけい] est utilisé pour l'admiration envers quelqu'un d'un statut supérieur, 尊重[そんちょう] peut être appliqué à des idées, opinions et même à des objets, mettant en avant une reconnaissance plus égalitaire.

Usage culturel et social au Japon

Au Japon, 尊重[そんちょう] est un principe fondamental dans les relations interpersonnelles, que ce soit au travail, en famille ou à l'école. Les entreprises japonaises, par exemple, encouragent le respect mutuel entre collègues, indépendamment de la hiérarchie. Cette valeur est si importante qu'elle apparaît souvent dans les discours d'entreprise et les documents de formation.

De plus, le mot est présent dans les discussions sur la diversité et l'inclusion. Ces dernières années, le gouvernement japonais a promu des campagnes qui mettent l'accent sur la nécessité de 尊重[そんちょう] pour différentes cultures et modes de vie, reflétant une société en transformation.

Comment mémoriser et utiliser 尊重[そんちょう]

Une façon efficace de retenir ce mot est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à la manière dont les Japonais montrent du respect en écoutant attentivement quelqu'un parler, sans interruptions. Ce comportement est un reflet direct du concept de 尊重[そんちょう].

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "意見を尊重する" (respecter les opinions) ou "相手の気持ちを尊重する" (prendre en compte les sentiments de l'autre). Répéter ces expressions dans des contextes réels aide à intérioriser non seulement le vocabulaire, mais aussi la mentalité qui le sous-tend.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 敬意 (kee-i) - Respect, considération.
• 重んじる (omo-jiru) - Valoriser, accorder de l'importance à quelque chose ou quelqu'un.
• 尊敬 (son-kei) - Respect profond, admiration pour quelqu'un.
• 丁重 (tei-chou) - Respect, courtoisie ; utilisée pour décrire un comportement poli et respectueux.
• 重視 (juu-shi) - Considérer quelque chose de sérieux, accorder une attention spéciale.
• 敬う (uyamau) - Montrer du respect ou de la révérence.
• 尊ぶ (taitobu) - Valoriser et respecter profondément.
• 敬服 (keifuku) - Admirez quelqu'un, ayez du respect et faites des compliments.
• 敬虔 (keiken) - Respect profond, généralement associé à la dévotion religieuse.
• 敬遠 (keien) - Maintenir une distance respectueuse ; éviter quelque chose de manière respectueuse.

尊重

Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : respect; estime; considération

Signification en anglais: respect;esteem;regard

Définition : Avoir du respect et de la considération pour les autres et pour les choses.

Exemples de phrases - (尊重) sonchou

Voici quelques phrases d'exemple :

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

Il est important de respecter les autres.

• 他人 - d'autres personnes
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 尊重する - signifie "respecter"
• こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - Cela signifie "importante".
• です - Verbe "être" à la forme polie

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Le respect est de traiter l'autre avec une importance.

Le respect est de valoriser l'autre personne.

• 尊重 - Le respect
• は - particule de thème
• 相手 - une autre personne, partenaire
• を - Complément d'objet direct
• 大切 - important, précieux
• に - Partícula de destination
• する - faire, réaliser
• こと - Chose, fait
• です - Verbe être, être (forme polie)

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Respectons le genre.

Respecter le sexe.

• 性別 (seibetsu) - genre
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 尊重 (sonchou) - Le respect
• しましょう (shimashou) - forme polie de "fazer"

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

Il est important de respecter différentes opinions.

Il est important de respecter la discrimination.

• 異見 (imiken) - opinions différentes
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 尊重する (sonchou suru) - Respecter
• こと (koto) - Nom abstrait
• は (wa) - particule de thème
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - Verbe être au formel

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

Il est important de respecter votre adversaire.

Il est important de respecter l'autre personne.

• 相手 - une autre personne
• を - Partitre de l'objet
• 尊重する - Respecter
• こと - substantifieur de verbes
• が - particule de sujet
• 大切 - important
• です - Verbe être au présent