Traduction et signification de : 尊ぶ - tattobu

A palavra japonesa 尊ぶ (たっとぶ) carrega um significado profundo e culturalmente rico, muitas vezes associado a valores como respeito, reverência e valorização. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de entender como ela se conecta com a filosofia e a sociedade do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este conteúdo vai ajudar a desvendar os detalhes dessa expressão tão significativa.

Significado e uso de 尊ぶ

尊ぶ (たっとぶ) é um verbo que expressa a ideia de valorizar algo ou alguém de maneira elevada, muitas vezes com um tom de respeito profundo ou reverência. Ele pode ser usado para descrever atitudes em relação a tradições, pessoas dignas ou até mesmo conceitos abstratos como a liberdade e a sabedoria. Diferente de palavras mais comuns como "respeitar", 尊ぶ traz uma nuance mais solene e quase sagrada.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em contextos formais ou em discussões sobre valores éticos. Por exemplo, pode-se dizer que uma sociedade que 尊ぶ a justiça é aquela que coloca princípios morais acima de interesses individuais. Apesar de não ser uma palavra usada com frequência em conversas casuais, sua presença em discursos, literatura e até em políticas públicas é marcante.

Origine et composants du kanji

O kanji 尊 é composto por elementos que reforçam seu significado. Na parte superior, temos 酉 (とり), que originalmente representava um vaso de vinho usado em rituais, enquanto a parte inferior 寸 (sun) simboliza medida ou proporção. Juntos, eles transmitem a ideia de algo digno de ser medido com cuidado, ou seja, valioso. Essa construção reflete bem o conceito de tratar algo com alta estima.

Vale destacar que 尊 também aparece em outras palavras importantes, como 尊敬 (そんけい - respeito) e 尊厳 (そんげん - dignidade). Essa relação entre os termos ajuda a entender como a ideia de valorização está enraizada na língua japonesa. Estudar esses conexões pode ser uma ótima maneira de memorizar o vocabulário e seus significados mais profundos.

Contexte culturel et philosophique

No Japão, a noção de 尊ぶ está intimamente ligada a conceitos como 和 (harmonia) e 礼 (reverência), pilares da cultura tradicional. Ela aparece frequentemente em discussões sobre a preservação de costumes, o tratamento aos mais velhos e até na maneira como a natureza é vista – não como um recurso, mas como algo a ser honrado. Essa perspectiva influencia desde cerimônias religiosas até políticas ambientais.

Uma curiosidade interessante é que, durante o período Edo, a palavra era usada em textos confucionistas para descrever a lealdade aos superiores e aos antepassados. Hoje, seu uso evoluiu, mas ainda mantém essa carga de seriedade. Em animes e dramas históricos, por exemplo, é comum ver personagens usando 尊ぶ ao falar de missões ou ideais nobres, o que reforça sua imagem como um termo de peso emocional e moral.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 尊ぶ

• 尊ぐ - forme de dictionnaire
• 尊ぎます - Forme polie
• 尊ぎました - Passé simple
• 尊げる - Potentiel
• 尊ぎますか - Forme polie de poser une question

Synonymes et similaires

• 尊敬する (sonkei suru) - Respecter, avoir un haut degré de considération ou d'admiration pour quelqu'un.
• 敬う (uyamau) - Honorer, montrer du respect, généralement lié aux actions ou comportements.
• 仰ぐ (aogu) - Regarder vers le haut, vénérer ou respecter, principalement dans le sens de reconnaître la supériorité.
• 重んじる (omonjiru) - Valoriser, considérer comme important, en reconnaissant la dignité et la valeur de quelque chose ou de quelqu'un.

尊ぶ

Romaji: tattobu
Kana: たっとぶ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : évaluer; récompense; estimer

Signification en anglais: to value;to prize;to esteem

Définition : Valoriser et respecter les autres et les choses.

Exemples de phrases - (尊ぶ) tattobu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは祖先を尊ぶべきです。

Watashitachi wa sosen o toutobu beki desu

Nous devons respecter nos ancêtres.

Nous devons respecter nos ancêtres.

• 私たち - "Nous"
• は - Particule de sujet
• 祖先 - Ancêtres
• を - Complément d'objet direct
• 尊ぶ - "Respecter"
• べき - Suffixe indiquant une obligation ou un devoir
• です - Forma polida de "être" ou "être".