Traduction et signification de : 尊ぶ - tattobu

Le mot japonais 尊ぶ (たっとぶ) porte une signification profonde et culturellement riche, souvent associé à des valeurs telles que le respect, la révérence et la valorisation. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que comprendre comment il se connecte à la philosophie et à la société du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, ce contenu vous aidera à percer les détails de cette expression si significative.

Signification et utilisation de 尊ぶ

尊ぶ (たっとぶ) est un verbe qui exprime l'idée de valoriser quelque chose ou quelqu'un de manière élevée, souvent avec un ton de respect profond ou de révérence. Il peut être utilisé pour décrire des attitudes envers des traditions, des personnes dignes ou même des concepts abstraits tels que la liberté et la sagesse. Contrairement à des mots plus courants comme "respecter", 尊ぶ apporte une nuance plus solennelle et presque sacrée.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot dans des contextes formels ou lors de discussions sur des valeurs éthiques. Par exemple, on peut dire qu'une société qui 尊ぶ la justice est celle qui place les principes moraux au-dessus des intérêts individuels. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot couramment utilisé dans des conversations informelles, sa présence dans les discours, la littérature et même dans les politiques publiques est marquante.

Origine et composants du kanji

Le kanji 尊 est composé d'éléments qui renforcent son sens. En haut, nous avons 酉 (とり), qui représentait à l'origine un récipient de vin utilisé lors des rituels, tandis qu'en bas, 寸 (sun) symbolise la mesure ou la proportion. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui mérite d'être mesuré avec soin, c'est-à-dire précieux. Cette construction reflète bien le concept de traiter quelque chose avec une grande estime.

Il convient de noter que 尊 apparaît également dans d'autres mots importants, comme 尊敬 (そんけい - respect) et 尊厳 (そんげん - dignité). Cette relation entre les termes aide à comprendre comment l'idée de valorisation est enracinée dans la langue japonaise. Étudier ces connexions peut être une excellente manière de mémoriser le vocabulaire et ses significations les plus profondes.

Contexte culturel et philosophique

Au Japon, la notion de 尊ぶ est étroitement liée à des concepts tels que 和 (harmonie) et 礼 (révérence), piliers de la culture traditionnelle. Elle apparaît fréquemment dans les discussions sur la préservation des coutumes, le traitement des personnes âgées et même la manière dont la nature est perçue – non pas comme une ressource, mais comme quelque chose à honorer. Cette perspective influence des cérémonies religieuses aux politiques environnementales.

Une curiosité intéressante est que, durant la période Edo, le mot était utilisé dans des textes confucéens pour décrire la loyauté envers les supérieurs et les ancêtres. Aujourd'hui, son usage a évolué, mais il garde toujours ce poids de sérieux. Dans les animes et les drames historiques, par exemple, il est courant de voir des personnages utiliser 尊ぶ en parlant de missions ou d'idéaux nobles, ce qui renforce son image en tant que terme chargé d'émotion et de moralité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 尊ぶ

• 尊ぐ - forme de dictionnaire
• 尊ぎます - Forme polie
• 尊ぎました - Passé simple
• 尊げる - Potentiel
• 尊ぎますか - Forme polie de poser une question

Synonymes et similaires

• 尊敬する (sonkei suru) - Respecter, avoir un haut degré de considération ou d'admiration pour quelqu'un.
• 敬う (uyamau) - Honorer, montrer du respect, généralement lié aux actions ou comportements.
• 仰ぐ (aogu) - Regarder vers le haut, vénérer ou respecter, principalement dans le sens de reconnaître la supériorité.
• 重んじる (omonjiru) - Valoriser, considérer comme important, en reconnaissant la dignité et la valeur de quelque chose ou de quelqu'un.

尊ぶ

Romaji: tattobu
Kana: たっとぶ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : évaluer; récompense; estimer

Signification en anglais: to value;to prize;to esteem

Définition : Valoriser et respecter les autres et les choses.

Exemples de phrases - (尊ぶ) tattobu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは祖先を尊ぶべきです。

Watashitachi wa sosen o toutobu beki desu

Nous devons respecter nos ancêtres.

Nous devons respecter nos ancêtres.

• 私たち - "Nous"
• は - Particule de sujet
• 祖先 - Ancêtres
• を - Complément d'objet direct
• 尊ぶ - "Respecter"
• べき - Suffixe indiquant une obligation ou un devoir
• です - Forma polida de "être" ou "être".