Traduction et signification de : 将来 - shourai

Le mot japonais 将来[しょうらい] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes, des textes formels et même dans des discussions sur des projets personnels. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui peuvent aider à mieux l'assimiler. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent l'avenir ou comment exprimer vos objectifs dans la langue, cet article est fait pour vous.

Signification et traduction de 将来

将来 est un mot qui signifie "futur" en japonais, mais pas dans le sens générique du temps qui n'est pas encore arrivé. Il est davantage lié à l'avenir personnel, aux perspectives et aux plans d'une personne. Par exemple, lorsque quelqu'un dit "将来の夢" (しょうらいのゆめ), il parle de "rêves pour l'avenir" ou "aspirations". La traduction la plus proche en français serait quelque chose comme "futur" ou "avenir", mais avec une nuance plus individuelle.

Différent de mots comme 未来[みらい], qui signifie également "avenir", 将来 a un ton plus pratique et moins abstrait. Tandis que 未来 peut être utilisé pour parler de l'avenir de l'humanité ou d'événements lointains, 将来 est plus lié à ce qu'une personne espère atteindre ou vivre. Cette distinction est importante pour utiliser le mot correctement dans différents contextes.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, discuter de 将来 est quelque chose de courant, notamment dans les contextes éducatifs et professionnels. Les enseignants demandent souvent aux élèves leurs "将来の夢" (rêves futurs), et les entretiens d'embauche peuvent inclure des questions telles que "将来どうなりたいですか?" (Que veux-tu devenir à l'avenir ?). Ce mot reflète l'importance que la société japonaise accorde à la planification et à la persévérance dans la poursuite des objectifs.

De plus, 将来 apparaît fréquemment dans les journaux, les discours et même dans les paroles de chansons. Sa présence dans les médias montre à quel point le concept de futur est central dans la culture japonaise, souvent lié à des valeurs comme l'effort et la responsabilité. Ce n'est pas un hasard si c'est l'un des premiers mots que les étudiants en japonais apprennent lorsqu'ils commencent à parler d'objectifs et d'attentes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 将来

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 将来 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme "将来のために勉強する" (J'étudie pour l'avenir) ou "将来は医者になりたい" (À l'avenir, je veux être médecin). Ces exemples montrent comment le mot est lié à des actions et des plans personnels, ce qui facilite la mémorisation.

Une autre astuce est d'observer les kanjis qui composent le mot : 将 (qui peut signifier "commandant" ou "futur") et 来 ("venir"). Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui est à venir, quelque chose qui sera conquis. Cette décomposition aide à comprendre non seulement la signification, mais aussi l'écriture correcte du terme. Avec de la pratique et une exposition à des contextes réels, utiliser 将来 deviendra naturel dans votre vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

  • 未来 (Mirai) - Futur
  • あす (Asu) - Demain (usage plus informel)
  • あした (Ashita) - Demain (usage plus formel)
  • しょうらい (Shōrai) - Avenir (perspective large)
  • らいねん (Rainen) - L'année prochaine
  • らいしゅう (Raishū) - Prochaine semaine
  • らいご (Raigo) - Prochaine école (année scolaire)

Mots associés

未来

mirai

futur (durée de vie)

その内

sonouchi

peut-être; tôt ou tard; des mentions précédemment

前途

zento

perspectives d'avenir; perspective; le voyage à venir

将来

Romaji: shourai
Kana: しょうらい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Perspectives futures

Signification en anglais: future;prospects

Définition : Un événement prévu ou une série d'événements ou de temps au-delà de ce point.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (将来) shourai

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (将来) shourai:

Exemples de phrases - (将来) shourai

Voici quelques phrases d'exemple :

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

La discipline a un grand impact sur l'avenir des enfants.

La discipline a un impact significatif sur l'avenir d'un enfant.

  • 躾 (しつけ) - discipline, éducation
  • 子供 (こども) - enfant
  • 将来 (しょうらい) - avenir
  • 大きな (おおきな) - grand
  • 影響 (えいきょう) - influence
  • 与えます (あたえます) - donner, accorder
将来の夢は何ですか?

Shourai no yume wa nan desu ka?

Quel est ton rêve pour le futur ?

Quel est ton futur rêve ?

  • 将来 (shourai) - avenir
  • の (no) - Certificado de posse
  • 夢 (yume) - Rêve
  • は (wa) - particule de thème
  • 何 (nani) - Quel
  • ですか (desu ka) - manière polie de demander
投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

L'investissement est la clé du succès futur.

  • 投資 (toushi) - Investissement
  • は (wa) - particule de thème
  • 将来 (shourai) - avenir
  • の (no) - Certificado de posse
  • 成功 (seikou) - succès
  • へ (e) - Particule de direction
  • の (no) - Certificado de posse
  • 鍵 (kagi) - clé
  • です (desu) - Verbe être au présent
私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Mon fils est un jeune homme prometteur pour l'avenir.

Mon fils est un jeune homme prometteur pour l'avenir.

  • 私 - pronom personnel qui signifie "je"
  • の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
  • 子息 - substantif qui signifie "fils"
  • は - particule qui indique le thème de la phrase, équivalente à "c'est"
  • 将来 - nom masculin qui signifie "avenir"
  • 有望 - adjectif qui signifie "prometteur"
  • な - particule qui relie l'adjectif au nom, équivalent à "de"
  • 若者 - substantif qui signifie "jeune"
  • です - verbe qui indique la forme polie du présent, équivalent à "est"
貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

La sauvegarde est un atout important pour l'avenir.

  • 貯蓄 - Des économies
  • は - particule de thème
  • 将来 - avenir
  • のため - pour
  • 大切 - important
  • な - Article d'adjectif
  • 資産 - actif, patrimoine
  • です - Verbe être au présent

Autres mots de type: substantif

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif

将来