Traduction et signification de : 専用 - senyou

Le mot japonais 専用[せんよう] est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne, mais qui peut susciter des interrogations chez les apprenants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, tout en comprenant comment il est perçu dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 専用 dans des phrases ou quelle est sa traduction la plus précise, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 専用

専用 est composé des kanjis 専 (spécialisé, exclusif) et 用 (usage, finalité), formant le sens de "usage exclusif" ou "dédié à un but spécifique". En français, cela peut être traduit par "exclusif", "réservé" ou "propre à", selon le contexte. Par exemple, 専用駐車場 signifie "stationnement exclusif".

Il est important de souligner que 専用 n'implique pas seulement une restriction, mais aussi une spécialisation. Un produit 専用 est conçu pour une fonction unique, comme le キッチン専用の洗剤 (détergent exclusif pour la cuisine). Cette nuance est essentielle pour éviter toute confusion avec des termes tels que 限定 (limité), qui ont un accent plus temporel ou quantitatif.

Origine et Usage Culturel

La combinaison des kanjis 専用 remonte à la période post-Restauration Meiji, lorsque le Japon a modernisé son vocabulaire technique. Initialement utilisé dans des contextes industriels (comme 専用機器, "machines dédiées"), le terme s'est popularisé dans des domaines tels que la technologie et les services. Aujourd'hui, il est courant de le voir dans des manuels, des panneaux de signalisation et même dans des annonces de produits premium.

Culturellement, 専用 reflète des valeurs japonaises telles que l'efficacité et l'organisation. Les espaces 専用 (comme les places de stationnement ou les salles) évitent des conflits d'utilisation, tandis que les objets 専用 garantissent la fonctionnalité. Un exemple curieux est l'expression お客様専用 (exclusif pour les clients), omniprésente dans les magasins – un rappel subtil de la hiérarchie sociale.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Pour ancrer 専用, associez-le à des situations quotidiennes. Imaginez un ペット専用エリア (zone exclusive pour animaux de compagnie) ou un ゲーム専用PC (PC dédié aux jeux). Notez des phrases comme このトイレは女性専用です ("Cette toilette est exclusivement réservée aux femmes") pour pratiquer. La répétition dans des contextes réels aide à intérioriser le terme.

Évitez de confondre 専用 avec 私有 (privé) ou 個人用 (pour un usage personnel). Alors que 専用 met en avant la finalité, les autres soulignent la possession. Par exemple, 私有地 est "terrain privé", sans nécessairement avoir une fonction spécifique. Cette distinction est cruciale pour éviter les malentendus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 専任 (Sen'nin) - Responsable exclusif, désigné pour une fonction spécifique.
• 専用の (Sen'you no) - Désigné pour un usage exclusif.
• 専用品 (Sen'youhin) - Produit conçu pour un usage exclusif.
• 専用地 (Sen'yōchi) - Zone réservée à un usage exclusif.
• 専用線 (Sen'yōsen) - Itinéraire exclusif, comme une ligne de train ou de communication.
• 専用車 (Sen'yōsha) - Véhicule désigné à usage exclusif.
• 専用道 (Sen'yōdō) - Chemin ou route d'utilisation exclusive.
• 専用区域 (Sen'yōkuiki) - Zone réservée à un usage exclusif.
• 専用施設 (Sen'yō shisetsu) - Installation destinée à un usage exclusif.
• 専用設備 (Sen'yō setsubi) - Équipement désigné pour un usage exclusif.
• 専用機 (Sen'yōki) - Machine destinée à un usage exclusif.
• 専用装置 (Sen'yō sōchi) - Dispositif à usage exclusif.
• 専用端末 (Sen'yō tanmatsu) - Terminal désigné pour usage exclusif.
• 専用機器 (Sen'yōkiki) - Équipement désigné pour un usage exclusif.
• 専用ネットワーク (Sen'yō nettowāku) - Réseau conçu pour un usage exclusif.
• 専用回線 (Sen'yō kaisen) - Connexion électrique ou de communication exclusive.
• 専用ソフトウェア (Sen'yō sofutowea) - Logiciel destiné à un usage exclusif.
• 専用サーバー (Sen'yō sābā) - Serveur désigné à usage exclusif.

専用

Romaji: senyou
Kana: せんよう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : usage exclusif; usage personnel

Signification en anglais: exclusive use;personal use

Définition : Quelque chose fait spécifiquement pour un but ou une utilisation spécifique.

Exemples de phrases - (専用) senyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Cette chambre est exclusive.

Cette chambre est exclusive.

• この - ceci
• 部屋 - Quatre, salle
• は - é
• 専用 - exclusif, particulier
• です - é (forme polie de "être" en japonais)