Traduction et signification de : 封筒 - fuutou

Le mot 「封筒」 (fuutou) se réfère à l'objet connu internationalement sous le nom d'enveloppe. C'est un outil essentiel dans les bureaux et pour l'envoi de correspondances à travers le monde. L'expression est composée de deux caractères kanji : 「封」 et 「筒」. Le premier kanji, 「封」 (fuu), signifie "sceau" ou "sceller". Quant au deuxième kanji, 「筒」 (tou), il désigne un "tube" ou un "cylindre", mais dans des compositions, il peut indiquer quelque chose qui contient ou garde, comme un récipient.

L'étymologie du mot révèle le rôle traditionnel de l'enveloppe en tant que moyen sûr de transport des messages, permettant que des documents et des lettres soient protégés et scellés jusqu'à leur arrivée chez le destinataire. Dans l'histoire, lorsque l'utilisation du papier a commencé à se populariser, les enveloppes sont devenues fondamentales pour préserver la confidentialité de la correspondance. L'idée de sceller le contenu a permis que des messages personnels ou commerciaux soient transmis sans le risque d'être lus par des tiers.

Au Japon, le concept de 「封筒」 est particulièrement important lors d'occasions spéciales et de cérémonies, où des enveloppes décoratives spécifiques appelées 「金封」 (kinpuu) sont utilisées, souvent pour offrir de l'argent en cadeau lors de mariages et d'autres célébrations. Ces enveloppes ne sont pas seulement fonctionnelles, mais portent également des significations culturelles et des traditions, soulignant l'importance de la présentation et de l'étiquette lors de l'acte d'offrir des cadeaux.

Variations et Utilisation Culturelle

• 「お年玉袋」 (otoshidama-bukuro) : Un type de 「封筒」 utilisé spécialement pendant le Nouvel An pour donner de l'argent aux enfants.
• 「香典袋」 (koden-bukuro) : Utilisé pour présenter des condoléances lors des funérailles, accompagné d'une offre monétaire.
• 「ポチ袋」 (pochi-bukuro) : Petits enveloppes pour de petites sommes d'argent, généralement utilisées pour des pourboires ou de petites donations.

L'évolution de l'utilisation de 「封筒」 illustre non seulement l'adaptation aux changements technologiques et sociaux, mais aussi la préservation de traditions culturelles uniques, montrant comment un simple outil peut avoir des significations larges et variées selon le contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 封書 (ふうしょ) - Lettre ou document fermé, généralement utilisé pour la correspondance formelle.
• 信封 (しんぶう) - Enveloppe, utilisé pour envoyer des lettres ou des documents.
• 封筒袋 (ふうとうぶくろ) - Sac ou pochette pour enveloppes, un type d'emballage pour protéger les enveloppes pendant le transport.

封筒

Romaji: fuutou
Kana: ふうとう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : envelope

Signification en anglais: envelope

Définition : Un sac en papier pour ranger des cartas, des documents, etc.

Exemples de phrases - (封筒) fuutou

Voici quelques phrases d'exemple :

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Cette enveloppe contient une lettre importante.

• この - ceci
• 封筒 - envelope
• に - dans
• は - é
• 大切な - important
• 手紙 - carta
• が - (article de sujet)
• 入っています - c'est à l'intérieur