Traduction et signification de : 寿命 - jyumyou

Le mot japonais 寿命[じゅみょう] est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens que par son utilisation dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre cette expression peut ouvrir des portes pour saisir des valeurs et des perspectives uniques du Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 寿命, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui rendent ce mot spécial.

En plus de dévoiler la traduction littérale de 寿命, plongeons dans son contexte culturel et dans la manière dont les Japonais l’utilisent dans différentes situations. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide offre des informations précises et utiles. Et si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et traduction de 寿命

寿命[じゅみょう] est composé de deux kanjis : 寿 (ju), qui signifie "longévité" ou "longue vie", et 命 (mei), qui se traduit par "vie" ou "destin". Ensemble, ils forment le mot qui représente "durée de vie" ou "espérance de vie". Dans des contextes plus larges, cela peut également faire référence à la durée des objets ou des systèmes, comme la "durée de vie" d'un appareil électroménager.

Bien que la traduction la plus courante soit "durée de vie" ou "longévité", le terme porte des nuances spécifiques en japonais. Contrairement à des mots comme 人生 (jinsei), qui se réfère à la vie humaine de manière plus philosophique, 寿命 est plus lié à l'aspect temporel et biologique de l'existence. Cette distinction est importante pour éviter les confusions lors de l'utilisation du mot dans des phrases.

Usage culturel et social de 寿命

Au Japon, 寿命 est souvent associé à des discussions sur la santé, le vieillissement et la technologie. Avec l'une des populations les plus âgées du monde, le thème de l'espérance de vie est récurrent dans les médias et dans les politiques publiques. Des reportages sur "comment prolonger 寿命" sont courants, reflétant l'inquiétude nationale pour la qualité de vie et la médecine préventive.

De plus, le mot apparaît dans des contextes moins littéraux. Par exemple, en parlant de la durabilité des produits, les Japonais peuvent dire qu'une voiture "a une 寿命 longue". Cette flexibilité d'utilisation montre comment le terme est ancré dans le quotidien, transcendant son sens original. Il convient de noter que, dans des conversations informelles, des expressions comme 寿命が縮む (la vie est en train de rétrécir) peuvent être utilisées de manière hyperbolique pour décrire des situations stressantes.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 寿命 est d'associer ses kanjis à des concepts familiers. Le caractère 寿 apparaît dans des mots comme 寿司 (sushi), qui symbolisait à l'origine la célébration et la vie longue. Quant à 命, il est utilisé dans des termes comme 命綱 (corde de vie), renforçant l'idée de vitalité. Créer des connexions comme celles-ci facilite la mémorisation.

Curieusement, 寿命 joue également un rôle dans les expressions proverbiales. Un exemple est 猫に九寿命 (neko ni kyuumyou), qui signifie "les chats ont neuf vies" – une adaptation du dicton occidental. Ce type d'utilisation montre comment le mot s'intègre même dans le folklore japonais. Pour ceux qui veulent pratiquer, noter des phrases comme 寿命を延ばす (prolonger la vie) sur des flashcards peut être une excellente stratégie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 寿命 (jumyō) - Durée de vie ; espérance de vie
• 余命 (yomei) - Temps de vie restant ; espérance de vie en situation terminale
• 生命 (seimei) - Vie ; existence en général
• 存命 (sonmei) - État d'être vivant ; survie

寿命

Romaji: jyumyou
Kana: じゅみょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : durée de vie

Signification en anglais: life span

Définition : période de vie.