Traduction et signification de : 対 - tai

A palavra japonesa 対[たい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "oposição" até "par" ou "relação". Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usar essa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades culturais que tornam 対[たい] uma palavra fascinante.

Para quem busca no Google informações sobre 対[たい], este texto vai esclarecer dúvidas comuns, como sua tradução correta, contexto de uso e até dicas para memorização. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos reais e explicações detalhadas para ajudar no aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão relevante no cotidiano japonês.

Significado e usos de 対[たい]

O termo 対[たい] possui múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Em sua forma mais básica, ele pode significar "contra", indicando oposição, como em 対戦[たいせん] (luta contra alguém). No entanto, também pode representar um par ou combinação, como em 対のイス[たいのいす] (par de cadeiras). Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente útil em diferentes situações.

Além disso, 対[たい] aparece em expressões cotidianas e formais. Por exemplo, 対策[たいさく] significa "contramedida" ou "solução para um problema", enquanto 対談[たいだん] se refere a uma conversa entre duas pessoas, muitas vezes em um contexto profissional. Essa variedade de aplicações demonstra como a palavra está enraizada na comunicação japonesa.

Origem e escrita de 対[たい]

A origem do kanji 対 remonta ao chinês clássico, onde originalmente representava a ideia de "responder" ou "corresponder". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir noções de oposição e paridade. O radical 寸[すん] (medida) aparece neste kanji, sugerindo uma relação de proporção ou equilíbrio entre elementos opostos ou complementares.

Na escrita moderna, 対 é composto por 7 traços e é classificado como um kanji de nível intermediário, frequentemente encontrado em textos formais e informais. Sua leitura mais comum é たい, mas também pode ser lido como つい em certos contextos, como em 対の[ついの] (um par). Essa variação na pronúncia reforça a importância de estudar o contexto em que a palavra aparece.

Dicas para memorizar 対[たい]

Uma maneira eficaz de memorizar 対[たい] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, se lembrar de 対戦[たいせん] (competição) ou 対話[たいわ] (diálogo), fica mais fácil identificar o significado central da palavra. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, como frases que mostrem seus diferentes usos.

Além disso, observar o kanji 対 em contextos reais, como em notícias ou animes, pode ajudar a fixar seu significado. Muitos estudantes relatam que assistir a conteúdos japoneses com legendas facilita o aprendizado de termos como 対[たい], já que a repetição em situações variadas consolida a memória. O Suki Nihongo oferece uma seleção de exemplos autênticos para praticar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 相手 (aite) - Partenaire, adversaire
• 対象 (taishou) - Cible, objet d'analyse
• 対戦 (taisetsu) - Confrontation, compétition
• 対立 (tairitsu) - Conflit, opposition
• 対策 (taisaku) - Mesure opposée, stratégie
• 対応 (taiou) - Réponse, support à un problème
• 対比 (taihi) - Comparaison, contraste
• 対話 (taiwa) - dialogue, conversation
• 対処 (taisho) - Gestion, gérer une situation
• 対抗 (taikou) - Compétition, opposition à quelque chose

対

Romaji: tai
Kana: たい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : raison; contre; contre; opposition

Signification en anglais: ratio;versus;against;opposition

Définition : Pour pointer quelqu'un.

Exemples de phrases - (対) tai

Voici quelques phrases d'exemple :

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

La compétition est organisée par l'opposition.

La compétition favorise la concurrence.

• 対抗すること - signifie "competir" ou "confronter".
• は - partie du discours indiquant le thème de la phrase.
• 競争を - signifie "compétition".
• 促進する - signifie "promouvoir" ou "stimuler".

適当な対応をする必要がある。

Tekitō na taiō o suru hitsuyō ga aru

Il est nécessaire de prendre les mesures appropriées.

Il est nécessaire de prendre les mesures appropriées.

• 適当な - Adéquat, approprié
• 対応をする - faire face, répondre à
• 必要がある - être nécessaire

適宜に対応してください。

Tekigi ni taiou shite kudasai

Veuillez répondre en conséquence.

Veuillez répondre en conséquence.

• 適宜 (teki gi) - adéquatement, convenablement
• に (ni) - Particule indiquant la cible de l'action
• 対応 (taio) - réponse, réaction, correspondance
• して (shite) - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

Nous nous sommes rencontrés face à face et avons discuté.

Nous avons discuté en personne.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 対面して - "顔を合わせる"
• 話し合いました - "話し合い"

私は反対です。

Watashi wa hantai desu

Je suis contre.

Je ne suis pas d'accord avec ça.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 反対 - substantif qui signifie "opposition" ou "objection"
• です - verbe "être" au présent de l'indicatif

早急に対応してください。

Sōkyū ni taiō shite kudasai

Veuillez répondre rapidement.

Veuillez répondre immédiatement.

• 早急に - adverbe qui signifie "urgemment" ou "immédiatement"
• 対応 - nom désignant "réponse", "réaction" ou "traitement"
• して - particule indiquant une action ou un verbe à l'impératif
• ください - O verbo é "fazer" em francês.

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

• 対話 (taiwa) - dialogue
• は (wa) - particule de thème
• 相手 (aite) - une autre personne, interlocuteur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 理解する (rikai suru) - comprendre
• ための (tame no) - pour
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - moyen, méthode
• です (desu) - Verbe être

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'hypoténuse est un côté du triangle.

L'inverse est l'un des triangles.

• 対辺 - "lado oposto" se traduit en français par "côté opposé".
• 三角形 - Signifie "triangle" en japonais.
• 辺 - signifie "côté" en japonais, en référence à l'un des côtés d'un triangle.
• 一つ - signifie "un" en japonais, indiquant que le côté mentionné est l'un des côtés du triangle.
• です - C'est une particule japonaise qui indique une déclaration ou une affirmation.

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Je protégerai ce secret à tout prix.

Ce secret est absolument protégé.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 秘密 - "secret"
• は - particule de thème
• 絶対に - absolument
• 守ります - verbe "protéger"

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La réponse de ce produit a été très rapide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particle de possession indiquant que le substantif précédent est le propriétaire
• 対応 - nom qui signifie "réponse" ou "traitement"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 迅速 - adjectif qui signifie "rapide" ou "agile"
• でした - verbe "être" au passé composé