Traduction et signification de : 対応 - taiou

A palavra japonesa 対応 (たいおう) é um termo versátil que aparece frequentemente no cotidiano e no ambiente profissional do Japão. Seu significado abrange desde "resposta" e "atendimento" até "adaptação" e "suporte", dependendo do contexto. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa expressão tão útil, como ela é usada na língua japonesa e por que é importante para quem estuda o idioma.

Além de desvendar seu significado e aplicações práticas, vamos analisar como 対応 se relaciona com a cultura japonesa, sua frequência em conversas do dia a dia e dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se deparou com essa palavra em animes, mangás ou no trabalho, entender seu uso correto fará toda a diferença.

Significado e usos de 対応

Em sua essência, 対応 significa "correspondência" ou "resposta adequada a uma situação". No Japão, é comum ouvi-la em contextos de atendimento ao cliente, onde 対応する (たいおうする) indica que alguém está lidando com uma solicitação ou problema. Por exemplo, em lojas e restaurantes, os funcionários frequentemente afirmam "すぐに対応します" (responderemos imediatamente) para transmitir eficiência.

Fora do ambiente comercial, a palavra também aparece em situações cotidianas. Se alguém diz "彼の対応は素早かった" (sua resposta foi rápida), está elogiando a prontidão de uma ação. Essa flexibilidade semântica faz de 対応 uma expressão valiosa para quem deseja se comunicar com naturalidade em japonês.

Origine et structure des kanjis

Analisando os caracteres que compõem 対応, temos 対 (tai), que carrega a ideia de "oposto" ou "resposta", e 応 (ou), associado a "atender" ou "concordar". Juntos, reforçam a noção de reagir adequadamente a algo. Essa combinação não é aleatória – reflete a importância cultural japonesa de harmonizar ações às expectativas alheias.

Vale destacar que 対応 não é uma palavra antiga, mas sua construção segue a lógica de muitos termos japoneses modernos: kanjis com significados complementares que, unidos, criam um conceito mais amplo. Esse padrão ajuda na memorização, pois entender os radicais facilita associar a palavra a situações reais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 対応 é vinculá-la a situações de interação social. Pense em ocasiões onde é necessário reagir a algo – uma pergunta, um e-mail ou um imprevisto. Como muitos estudantes confundem 対応 com 返事 (resposta simples), lembre-se: a primeira implica uma ação mais completa, não apenas uma réplica verbal.

Outra estratégia é observar seu uso em dramas e programas de TV japoneses, especialmente cenas em lojas ou escritórios. Repetir frases como "申し訳ありません、すぐに対応いたします" (Lamentamos, vamos lidar com isso imediatamente) em voz alta também ajuda a internalizar o termo. Com o tempo, você naturalmente identificará quando 対応 soa mais adequado que sinônimos parciais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 対策 (taisaku) - Action ou mesure prise pour faire face à un problème ou à une situation spécifique.
• 対処 (taisho) - Façon de gérer une situation ou un problème, mettant en évidence l'approche ou la réaction à celui-ci.
• 措置 (sochi) - Mesure ou action adoptée, généralement en réponse à un besoin ou à une situation.
• 処置 (shochi) - Action ou procédure réalisée pour résoudre ou traiter une situation, avec un accent pratique.
• 対応策 (taiosaku) - Mesures spécifiques prises pour répondre à une situation ou un problème.
• 対応方法 (taiou houhou) - Méthode ou manière de répondre à une situation, en mettant l'accent sur la technique ou l'approche utilisée.

対応

Romaji: taiou
Kana: たいおう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : interaction; correspondance; traiter avec; traiter avec

Signification en anglais: interaction;correspondence;coping with;dealing with

Définition : Pour aborder quelque chose de manière appropriée.

Exemples de phrases - (対応) taiou

Voici quelques phrases d'exemple :

適当な対応をする必要がある。

Tekitō na taiō o suru hitsuyō ga aru

Il est nécessaire de prendre les mesures appropriées.

Il est nécessaire de prendre les mesures appropriées.

• 適当な - Adéquat, approprié
• 対応をする - faire face, répondre à
• 必要がある - être nécessaire

適宜に対応してください。

Tekigi ni taiou shite kudasai

Veuillez répondre en conséquence.

Veuillez répondre en conséquence.

• 適宜 (teki gi) - adéquatement, convenablement
• に (ni) - Particule indiquant la cible de l'action
• 対応 (taio) - réponse, réaction, correspondance
• して (shite) - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

早急に対応してください。

Sōkyū ni taiō shite kudasai

Veuillez répondre rapidement.

Veuillez répondre immédiatement.

• 早急に - adverbe qui signifie "urgemment" ou "immédiatement"
• 対応 - nom désignant "réponse", "réaction" ou "traitement"
• して - particule indiquant une action ou un verbe à l'impératif
• ください - O verbo é "fazer" em francês.

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La réponse de ce produit a été très rapide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particle de possession indiquant que le substantif précédent est le propriétaire
• 対応 - nom qui signifie "réponse" ou "traitement"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 迅速 - adjectif qui signifie "rapide" ou "agile"
• でした - verbe "être" au passé composé

個別に対応します。

Kobetsu ni taiou shimasu

Je vais y faire face individuellement.

Répondons individuellement.

• 個別に - individuellement
• 対応します - répondra, assistera

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

Dans les situations d'urgence

Les situations d'urgence nécessitent une réponse immédiate.

• 緊急事態 - situation d'urgence
• には - indication de quelque chose est nécessaire pour une situation spécifique
• 迅速な - rapide, agile
• 対応 - réponse, réaction
• が - particule de sujet
• 必要です - Il est nécessaire