Traduction et signification de : 寝間着 - nemaki

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 寝間着 (ねまき). Il apparaît dans les conversations du quotidien, dans les animes et même dans les magasins d'articles typiques japonais. Mais que signifie exactement ce terme ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation culturelle, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles à ceux qui souhaitent maîtriser la langue de manière naturelle.

La signification et l'écriture de 寝間着

Le mot 寝間着 (ねまき) se réfère à ce que nous appelons "vêtement de nuit" ou "pyjama". Il est composé de trois kanjis : 寝 (ね), qui signifie "dormir" ; 間 (ま), qui indique "espace" ou "intervalle" ; et 着 (き), qui se rapporte à "porter" ou "vêtement". Ensemble, ces caractères forment l'idée d'un vêtement utilisé spécifiquement pour dormir.

Il convient de souligner que, bien que ねまき soit la lecture la plus courante, les kanjis peuvent également être lus comme "shinkan-chaku" dans des contextes formels ou techniques. Cependant, cette prononciation est rare au quotidien. Si vous voulez sembler naturel en parlant de vêtements de nuit en japonais, ねまき est la forme la plus sûre et largement comprise.

Usage culturel et quotidien

Au Japon, le 寝間着 va au-delà d'un simple vêtement. Il reflète des valeurs telles que la praticité et le confort, très présentes dans le mode de vie japonais. Contrairement à certains pays occidentaux, où des t-shirts usés ou des shorts peuvent servir de pyjama, les Japonais ont souvent des vêtements dédiés exclusivement au sommeil, souvent en tissus légers et avec des motifs traditionnels.

Lors des festivals d'été ou dans des scènes d'anime, vous pouvez remarquer des personnages portant des ねまき durant des activités nocturnes, comme regarder des feux d'artifice. Ce détail montre comment cette tenue est intégrée non seulement au sommeil, mais aussi à des moments de détente à la maison. Curieusement, de nombreux magasins au Japon vendent des ensembles de 寝間着 qui s'accordent avec toute la famille, renforçant l'idée d'harmonie domestique.

Conseils pour mémoriser et utiliser 寝間着

Une manière efficace de retenir le mot 寝間着 est d’associer ses kanjis à des situations concrètes. Pensez à 寝 (dormir) + 間 (espace) + 着 (vêtements) = "vêtement pour l'espace de dormir". Cette décomposition logique aide à comprendre non seulement le terme, mais aussi la structure de la langue japonaise, qui combine souvent des idéogrammes pour créer de nouveaux significations.

Si vous pratiquez le japonais avec des flashcards ou des applications comme Anki, incluez des phrases comme "毎晩、寝間着を着て寝ます" (Chaque nuit, je mets mon pyjama et je dors) pour contextualiser le vocabulaire. Observer l'utilisation du mot dans des dramas ou des mangas est également utile, car la répétition auditive et visuelle facilite l'assimilation. Et ne vous inquiétez pas : même si au début la prononciation peut sembler difficile, ねまき est l'un de ces mots qui deviennent rapidement familiers avec la pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• パジャマ (pajama) - Pyjama, généralement composé d'une chemise et d'un pantalon.
• 睡衣 (suii) - Vêtements de nuit, généralement un terme plus générique qui peut inclure différents styles.
• 寝衣 (nei) - Vêtements de nuit, un terme formel qui désigne les vêtements portés pendant le sommeil.
• 寝巻き (nemaki) - Vêtement de nuit, souvent associé à un style plus traditionnel ou spécifique au Japon.

寝間着

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Vêtements de nuit ; boîtes de nuit ; pyjamas ; chemises de nuit ; nuisettes

Signification en anglais: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

Définition : Vêtements que vous portez lorsque vous dormez.

Exemples de phrases - (寝間着) nemaki

Voici quelques phrases d'exemple :

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

J'aime dormir en pyjama.

J'aime dormir dans des vêtements d'une seule nuit.

• 寝間着 - vêtements de nuit
• を - Partitre de l'objet
• 着て - verbo vestir - verbe s'habiller
• 寝る - verbe dormir
• のが - particule de nominalisation
• 好き - adjectif aimer
• です - verbo être au présent