Traduction et signification de : 寝る - neru

A palavra japonesa 「寝る」 (neru) é um verbo que significa "dormir" ou "deitar". É uma expressão bastante comum e utilizada no cotidiano para se referir ao ato de repousar ou dormir. O verbo é escrito com o kanji 「寝」, que por si só já sugere o conceito de deitar-se ou dormir. 「寝る」 é frequentemente utilizado em contextos rotineiros e casuais, como quando se fala sobre horários de ir dormir ou sobre estar cansado ao ponto de precisar descansar.

Em termos de etimologia, 「寝」 combina o radical 宀 (korona) que simboliza "cobertura" ou "telhado", frequentemente associado a ideias de casa ou lugar seguro, com o corpo principal de mais combinações que sugerem o ato de se deitar ou repousar. Esta combinação de símbolos dá ao kanji a conotação de descanso, sendo um personagem ideográfico carregado de significado. Embora visualmente pareça simples, cada componente adiciona profundidade ao significado geral da palavra, refletindo o ambiente de repouso.

Além do uso literal de dormir, "neru" também pode ser usado figurativamente em algumas expressões japonesas, ampliando seu significado. Por exemplo, quando alguém diz que "trabajo está dormindo" ou que uma "ideia está adormecida", está utilizando o sentido abrandado ou figurativo do verbo. Isso mostra a flexibilidade do uso da palavra no idioma japonês, permitindo que seu uso vá além de seu significado mais básico. Muitas vezes, essas expressões ajudam a enriquecer a comunicação e são exemplo de como a língua japonesa pode ser poética em suas descrições.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 眠る (nemuru) - Dormir profundamente; usado para descrever o ato de estar em um sono profundo.
• ねる (neru) - Dormir; geralmente usado no contexto de ir para a cama ou preparar-se para dormir.
• 休む (yasumu) - Descansar; pode se referir a fazer uma pausa ou descansar, mas não necessariamente ao ato de dormir.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : aller au lit; se coucher; dormir

Signification en anglais: to go to bed;to lie down;to sleep

Définition : O ato de dormir. Durma para descansar seu corpo.

Exemples de phrases - (寝る) neru

Voici quelques phrases d'exemple :

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Dormir sur le tatami est très confortable.

Dormir sur un tatami est très confortable.

• 畳 - tatami (type de natte de paille utilisée comme revêtement de sol dans les maisons japonaises)
• の - Particule de possession ou de connexion
• 上 - en haut, sur
• で - particule de localisation
• 寝る - dormir
• の - Particle de connexion
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 快適 - Confortable, agréable
• です - verbe être à la forme polie

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir de lado.

Eu gosto de deitar e dormir.

• 横になって - deitado de lado
• 寝る - dormir
• のが - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好きです - aimer

枕を抱いて寝るのが好きです。

Makura wo daite neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir com um travesseiro.

Eu gosto de dormir com um travesseiro.

• 枕 (makura) - travesseiro
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 抱いて (daite) - abraçando
• 寝る (neru) - dormir
• のが (noga) - partícula que indica uma preferência ou hábito
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - verbe être à la forme polie

夜具は寝る時に必要なものです。

Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu

Les draps sont nécessaires pour dormir.

Il faut des heures pour dormir.

• 夜具 (yagu) - équipement nocturne
• 寝る (neru) - dormir
• 時 (toki) - hora
• に (ni) - particule indiquant le temps
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• な (na) - particule grammaticale
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - Verbe être

カバーをかけて寝るのが好きです。

Kabaa wo kakete neru no ga suki desu

J'aime dormir couvert d'une couverture.

J'aime dormir avec une couverture.

• カバー (kabaa) - cobertor
• を (wo) - Complément d'objet direct
• かけて (kakete) - colocar
• 寝る (neru) - dormir
• のが (noga) - particule de sujet nominal
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Être

ベッドで寝るのが好きです。

Beddo de neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir na cama.

• ベッド (bed) - um móvel para dormir
• で (de) - un lieu où quelque chose se passe
• 寝る (neru) - verbe signifiant "dormir"
• のが (no ga) - uma partícula que indica a preferência ou habilidade de alguém
• 好き (suki) - um adjetivo que significa "gostar"
• です (desu) - uma partícula que indica a formalidade e a conclusão de uma frase

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir vestindo meu pijama.

Eu gosto de dormir em uma noite -roupas.

• 寝間着 - roupa de dormir
• を - Partitre de l'objet
• 着て - verbo vestir no gerúndio
• 寝る - verbo dormir
• のが - partícula de nominalização
• 好き - adjetivo gostar
• です - verbo être au présent

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

É importante limpar o chão antes de dormir.

É importante limpar o chão antes de ir para a cama.

• 寝る前に - antes de dormir
• 床を - o chão
• 掃除する - limpar
• ことが - est important
• 大切です - é essencial

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

J'aime dormir sur un futon.

• 布団 (futon) - un type de matelas traditionnel japonais
• で (de) - une particule qui indique le milieu ou l'endroit où quelque chose se passe
• 寝る (neru) - verbe signifiant "dormir"
• のが (noga) - une particule qui indique la préférence ou l'habitude de quelqu'un
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité ou la courtoisie dans la communication

酔っ払いは道路で寝ていた。

Yopparai wa dōro de nete ita

L'ivrogne dormait sur la route.

Drunk dormait sur la route.

• 酔っ払い - ivre, saoul
• は - particule de thème
• 道路 - route, rue
• で - particule de localisation
• 寝ていた - je dormais