Traduction et signification de : 寝る - neru

Le mot japonais 寝る (ねる, neru) est un verbe essentiel dans le vocabulaire de la langue, signifiant "dormir" ou "s'allonger". Son usage quotidien est si fréquent que tout étudiant de japonais doit le maîtriser dès le début. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il s'intègre dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation qui peuvent aider dans l'apprentissage. Si vous cherchez à mieux comprendre ce mot, Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit toutes les informations nécessaires.

Signification et utilisation de 寝る dans le japonais quotidien

Le verbe 寝る est utilisé pour décrire l'action de dormir ou de se coucher, mais son sens peut légèrement varier selon le contexte. Alors qu'en portugais "dormir" fait généralement référence uniquement au sommeil, en japonais, 寝る peut également indiquer l'acte de se coucher, même sans forcément s'endormir. Par exemple, quelqu'un peut dire 寝ながら本を読む (ねながら ほんをよむ, neragara hon o yomu), ce qui signifie "lire un livre couché".

Un autre aspect intéressant est que 寝る est un verbe du groupe 2 (ichidan), ce qui facilite sa conjugaison. Sa forme de base est souvent utilisée dans des conversations quotidiennes, comme dans des phrases simples : 早く寝たい (はやく ねたい, hayaku netai) – "Je veux dormir tôt". Cette polyvalence en fait un mot fondamental pour ceux qui apprennent le japonais.

L'origine et l'écriture du kanji 寝

Le kanji 寝 (しん, shin) est composé du radical 宀 (うかんむり, ukannmuri), qui représente un toit, et de 侵 (しん, shin), qui évoque l'idée d'« envahir » ou de « pénétrer ». Ensemble, ces éléments suggèrent l'idée de « repos sous un toit », renforçant la connexion avec le sommeil ou le repos. Cette structure aide à comprendre pourquoi le caractère est associé au sommeil et à l'acte de s'allonger.

Il convient de souligner que 寝る n'est pas le seul verbe lié au sommeil en japonais. D'autres mots, comme 眠る (ねむる, nemuru), signifient également "dormir", mais avec des nuances différentes. Tandis que 寝る met davantage l'accent sur la position physique (s'allonger), 眠る est plus lié à l'état d'inconscience du sommeil. Cette distinction est importante pour éviter des confusions dans l'usage quotidien.

Conseils pour mémoriser et utiliser correctement 寝る

Une manière efficace de mémoriser 寝る est de l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, pensez à la routine nocturne : 晩ご飯を食べてから寝る (ばんごはんをたべてからねる, bangohan o tabete kara neru) – "Dormir après le dîner". Répéter des phrases comme celle-ci à voix haute aide à ancrer le mot dans le vocabulaire actif.

De plus, il convient de noter que 寝る apparaît souvent dans les animes et drames japonais, en particulier dans les scènes qui dépeignent la vie domestique. Observer son utilisation dans des contextes réels, comme dans des dialogues ou des sous-titres, peut être un excellent moyen d'absorber son sens de manière naturelle. Le Suki Nihongo propose des exemples authentiques pour ceux qui souhaitent apprendre de manière pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 眠る (nemuru) - Dormir profondément ; utilisé pour décrire l'acte d'être en sommeil profond.
• ねる (neru) - Dormir ; généralement utilisé dans le contexte d'aller au lit ou de se préparer à dormir.
• 休む (yasumu) - Se reposer ; cela peut faire référence à faire une pause ou à se détendre, mais pas nécessairement à l'acte de dormir.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : aller au lit; se coucher; dormir

Signification en anglais: to go to bed;to lie down;to sleep

Définition : L'acte de dormir. Dormez pour reposer votre corps.

Exemples de phrases - (寝る) neru

Voici quelques phrases d'exemple :

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Dormir sur le tatami est très confortable.

Dormir sur un tatami est très confortable.

• 畳 - tatami (type de natte de paille utilisée comme revêtement de sol dans les maisons japonaises)
• の - Particule de possession ou de connexion
• 上 - en haut, sur
• で - particule de localisation
• 寝る - dormir
• の - Particle de connexion
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 快適 - Confortable, agréable
• です - Verbe être au formel

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

J'aime dormir sur le côté.

J'aime m'allonger et dormir.

• 横になって - allongé sur le côté
• 寝る - dormir
• のが - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好きです - aimer

枕を抱いて寝るのが好きです。

Makura wo daite neru no ga suki desu

J'aime dormir avec un oreiller.

J'aime dormir avec un oreiller.

• 枕 (makura) - Oreiller
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 抱いて (daite) - enlazando
• 寝る (neru) - dormir
• のが (noga) - particule qui indique une préférence ou une habitude
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au formel

夜具は寝る時に必要なものです。

Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu

Les draps sont nécessaires pour dormir.

Il faut des heures pour dormir.

• 夜具 (yagu) - équipement nocturne
• 寝る (neru) - dormir
• 時 (toki) - Hora
• に (ni) - particule indiquant le temps
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• な (na) - particule grammaticale
• もの (mono) - chose
• です (desu) - Verbe être

カバーをかけて寝るのが好きです。

Kabaa wo kakete neru no ga suki desu

J'aime dormir couvert d'une couverture.

J'aime dormir avec une couverture.

• カバー (kabaa) - Couverture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• かけて (kakete) - Mettez
• 寝る (neru) - dormir
• のが (noga) - particule de sujet nominal
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Être

ベッドで寝るのが好きです。

Beddo de neru no ga suki desu

J'aime dormir dans le lit.

• ベッド (bed) - un meuble pour dormir
• で (de) - un lieu où quelque chose se passe
• 寝る (neru) - verbe signifiant "dormir"
• のが (no ga) - une particule qui indique la préférence ou l’aptitude de quelqu’un
• 好き (suki) - un adjectif qui signifie "aimer"
• です (desu) - une particule qui indique la formalité et la conclusion d'une phrase

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

J'aime dormir en pyjama.

J'aime dormir dans des vêtements d'une seule nuit.

• 寝間着 - vêtements de nuit
• を - Partitre de l'objet
• 着て - verbo vestir - verbe s'habiller
• 寝る - verbe dormir
• のが - particule de nominalisation
• 好き - adjectif aimer
• です - verbo être au présent

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

Il est important de nettoyer le sol avant de se coucher.

Il est important de nettoyer le sol avant d'aller se coucher.

• 寝る前に - avant de dormir
• 床を - le sol
• 掃除する - nettoyer
• ことが - est important
• 大切です - c'est essentiel

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

J'aime dormir sur un futon.

• 布団 (futon) - un type de matelas traditionnel japonais
• で (de) - une particule qui indique le milieu ou l'endroit où quelque chose se passe
• 寝る (neru) - verbe signifiant "dormir"
• のが (noga) - une particule qui indique la préférence ou l'habitude de quelqu'un
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité ou la courtoisie dans la communication

酔っ払いは道路で寝ていた。

Yopparai wa dōro de nete ita

L'ivrogne dormait sur la route.

Drunk dormait sur la route.

• 酔っ払い - ivre, saoul
• は - particule de thème
• 道路 - route, rue
• で - particule de localisation
• 寝ていた - je dormais