Traduction et signification de : 宿泊 - shukuhaku

Le mot japonais 宿泊[しゅくはく] est essentiel pour ceux qui prévoient de voyager ou de séjourner au Japon. Sa signification, son utilisation quotidienne et son contexte culturel sont des informations précieuses pour les étudiants en japonais et les voyageurs. Dans cet article, nous explorerons depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations pratiques dans lesquelles ce mot apparaît, garantissant que vous l'utilisiez en toute confiance.

En plus de déchiffrer la signification littérale de 宿泊, nous allons examiner comment elle est perçue au Japon, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour la mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien ou quelles expressions dérivées pourraient être utiles, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et composition de 宿泊

Le mot 宿泊 est composé de deux kanjis : 宿 (shuku), qui signifie "hébergement" ou "auberge", et 泊 (haku), qui se réfère à "passer la nuit" ou "rester". Ensemble, ils forment le terme しゅくはく, qui décrit l'acte de se loger temporairement dans un endroit, comme des hôtels, des ryokans ou même chez des amis.

Il convient de souligner que 宿泊 ne se limite pas à des séjours longs. Même une seule nuit dans un établissement constitue déjà un しゅくはく. Cette précision est importante pour éviter les confusions avec des termes comme 滞在 (たいざい), qui implique une durée de séjour plus prolongée, souvent sans se concentrer sur l'hébergement payant.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 宿泊 est largement utilisé dans les réservations d'hôtels, les formulaires d'immigration et même dans les conversations informelles sur les voyages. Vous le trouverez dans des phrases comme 宿泊先 (lieu d'hébergement) ou 宿泊料金 (tarif d'hébergement), montrant son application pratique dans divers scénarios.

Culturellement, le mot a une connotation neutre et formelle, courante dans les transactions commerciales. Différent de termes plus décontractés comme 泊まる (tomaru), qui signifie également "rester hébergé", しゅくはく est préférable dans des contextes professionnels ou écrits. Ce détail reflète l'importance de la formalité dans les interactions japonaises, notamment dans le secteur hôtelier.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une manière efficace de mémoriser 宿泊 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Le caractère 宿 évoque un toit sous lequel des personnes se réfugient, tandis que 泊 apporte l'idée d'eau (氵) combinée avec "blanc" (白), suggérant une nuit paisible. Cette décomposition visuelle facilite la mémorisation.

Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des situations réelles, comme simuler des réservations sur des sites japonais ou décrire des plans de voyage. Des applications comme Suki Nihongo offrent des exemples contextuels qui renforcent l'apprentissage. Plus vous reliez しゅくはく à des expériences pratiques, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

宿泊施設 (shukuhakushisetsu) - Installations d'hébergement (ex: hôtels, auberges)
泊まる (tomaru) - Rester (s'arrêter) dans un endroit, surtout pour dormir
宿泊する (shukuhaku suru) - Rester dans un endroit pendant la nuit
宿泊場所 (shukuhakubasho) - Lieu d'hébergement
宿泊先 (shukuhakusaki) - Destination de l'hébergement
宿泊施設に泊まる (shukuhakushisetsu ni tomaru) - Séjourner dans un établissement d'hébergement
宿泊すること (shukuhaku suru koto) - Acte de se loger
宿泊場所を探す (shukuhakubasho o sagasu) - Chercher un hébergement
宿泊費 (shukuhakuhi) - Coût de l'hébergement
宿泊予約 (shukuhaku yoyaku) - Réservation d'hébergement