Traduction et signification de : 家庭 - katei

A palavra japonesa 家庭[かてい] é essencial para quem deseja entender a cultura e o cotidiano do Japão. Ela representa um conceito fundamental na sociedade japonesa, carregando significados que vão além da simples tradução. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, este conteúdo vai ajudar a desvendar os detalhes de 家庭.

Significado e tradução de 家庭[かてい]

A palavra 家庭[かてい] é frequentemente traduzida como "lar" ou "família", mas seu significado é mais abrangente. Enquanto "família" pode se referir apenas às pessoas, 家庭 engloba o ambiente doméstico como um todo, incluindo a rotina, os valores e a convivência dentro de casa. É um termo que evoca a ideia de um espaço compartilhado, onde as relações familiares se desenvolvem.

Diferentemente de 家族[かぞく], que se refere especificamente aos membros da família, 家庭 tem um sentido mais amplo e estrutural. Por exemplo, ao falar sobre "problemas de 家庭", um japonês estaria se referindo a questões relacionadas ao ambiente doméstico, e não necessariamente a conflitos entre parentes. Essa distinção é importante para usar a palavra corretamente em conversas.

Origem e escrita de 家庭

A palavra 家庭 é composta por dois kanjis: 家 (casa) e 庭 (jardim). Juntos, eles formam a ideia de um "espaço doméstico", onde a vida familiar acontece. O kanji 家 é frequentemente usado em termos relacionados a residências, como 家事[かじ] (tarefas domésticas), enquanto 庭 aparece em palavras como 庭園[ていえん] (jardim). Essa combinação reforça o conceito de um ambiente acolhedor e organizado.

Vale destacar que 家庭 não é uma palavra antiga, mas seu uso se consolidou no período moderno do Japão, especialmente com a valorização da vida familiar durante a era Meiji. Antes disso, termos como 内[うち] (que também pode significar "casa" ou "dentro") eram mais comuns. Hoje, 家庭 é amplamente utilizado em contextos formais e informais, aparecendo em notícias, políticas públicas e conversas do dia a dia.

Como 家庭 é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 家庭 é uma palavra com forte carga cultural. Ela está presente em discussões sobre educação, como em 家庭教育[かていきょういく] (educação familiar), e em políticas governamentais que visam apoiar as famílias. Empresas também usam o termo em benefícios como 家庭支援[かていしえん] (apoio à família), mostrando sua relevância na sociedade.

Além disso, 家庭 aparece frequentemente em expressões como 家庭料理[かていりょうり] (comida caseira), que remete a pratos simples e tradicionais feitos em casa. Esse uso reforça a ideia de que a palavra está ligada a valores como aconchego e tradição. Para estudantes de japonês, entender esses contextos ajuda a usar 家庭 de maneira mais natural em conversas reais.

Dicas para memorizar 家庭

Uma maneira eficaz de lembrar 家庭 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 家 (casa) como o telhado sob o qual a família vive, e 庭 (jardim) como o espaço ao redor, onde as memórias são criadas. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado emocional por trás da palavra.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "私の家庭はにぎやかです" (Minha família/ lar é animado). Repetir esse tipo de construção em contextos reais facilita a internalização do vocábulo. Além disso, anotar 家庭 em flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisões rápidas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 家族 (Kazoku) - Famille
• 家族団らん (Kazokudanran) - Réunion de famille ; moment de convivialité en famille
• 家庭内 (Kateinai) - À l'intérieur de la maison ; dans l'environnement domestique
• 家庭的 (Kateiteki) - Relatif au foyer ; domestique
• 家庭生活 (Kateiseikatsu) - Vie de famille ; quotidien à la maison
• 家庭用 (Kateiyou) - Para uso doméstico
• 家庭用品 (Kateiyouhin) - Produtos para o lar
• 家庭教育 (Kateikyouiku) - Éducation à domicile; enseignement familial
• 家庭菜園 (Kateisaien) - Jardin familial ; potager domestique
• 家庭料理 (Kateiryouli) - Cuisine maison ; plats faits maison
• 家庭医学 (Kateiigaku) - Médecine familiale ; soins médicaux à domicile
• 家庭崩壊 (Kateihoukais) - Effondrement familial ; désintégration de la famille
• 家庭問題 (Kateimondai) - Problèmes familiaux ; questions au sein de la famille
• 家庭環境 (Kateikankyou) - Environnement familial ; conditions au foyer
• 家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Tribunal de la famille ; justice pour les questions familiales
• 家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Violence domestique ; abus dans le foyer
• 家庭内外 (Kateinai-gai) - À l'intérieur et à l'extérieur de la famille ; questions internes et externes
• 家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Relations au sein de la famille ; amour entre les membres de la famille
• 家庭内労働 (Kateinai roudou) - Travail domestique; activités professionnelles à domicile
• 家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Vie communautaire au sein du foyer ; cohabitation familiale

家庭

Romaji: katei
Kana: かてい
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : maison; famille; résidence

Signification en anglais: home;family;household

Définition : Où habites-tu.

Exemples de phrases - (家庭) katei

Voici quelques phrases d'exemple :

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

La famille est très importante.

La maison est importante.

• 家庭 - "family" em francês.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux" en japonais.
• な - C'est une particule grammaticale qui indique l'adjectivation du terme précédent.
• もの - signifie « chose » ou « objet » en japonais.
• です - est une façon polie de dire quelque chose en japonais, équivalente à nos "is" ou "are".

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Je peux concilier le travail et la famille.

Je peux servir de travail et de maison.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 仕事 (shigoto) - substantif signifiant "travail"
• と (to) - particule indiquant un lien entre deux choses
• 家庭 (katei) - nom masculin signifiant "famille" ou "foyer"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 兼ねる (kaneru) - verbe signifiant "réconcilier" ou "rapprocher"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expression indiquant des capacités ou des compétences, signifiant "être capable de"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nous sommes une famille à double revenu.

Nous sommes une famille de double travailleurs.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 共働き - Travail en commun ou « dual job » en japonais, désignant un couple qui travaille tous deux à l'extérieur du foyer
• 家庭 - "Famille" en japonais
• です - "C'est" en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration.