Traduction et signification de : 家具 - kagu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 家具[かぐ]. Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em contextos que vão desde animes até conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em frases simples.

O que significa 家具[かぐ]?

A palavra 家具[かぐ] significa "móvel" ou "mobília" em português. Ela se refere a objetos como cadeiras, mesas, armários e camas — tudo o que compõe a decoração de uma casa. Diferente de termos mais específicos, como 椅子[いす] (cadeira) ou 机[つくえ] (mesa), 家具 é um termo genérico que engloba diversos itens.

No Japão, o uso de 家具 é tão frequente quanto em português. Você a encontrará em lojas de departamento, anúncios de imóveis e até em diálogos de doramas. Por ser uma palavra de uso cotidiano, dominá-la é essencial para quem quer descrever ambientes ou fazer compras no país.

A origem e escrita de 家具

O kanji de 家具 é composto por dois caracteres: 家 (casa) e 具 (utensílio, ferramenta). Juntos, eles formam a ideia de "utensílios da casa", o que faz todo sentido para o significado da palavra. Essa combinação é um exemplo de como os kanjis podem ser lógicos em sua construção.

Vale destacar que 具 sozinho tem outros usos, como em 道具[どうぐ] (ferramenta) ou 具合[ぐあい] (condição física). Já 家 aparece em termos como 家族[かぞく] (família). Conhecer esses radicais pode ajudar a memorizar não só 家具, mas também outras palavras relacionadas.

Como usar 家具 em frases?

Uma das formas mais simples de usar 家具 é em frases descritivas, como "この家具は高いです" (kono kagu wa takai desu), que significa "Este móvel é caro". Ela também aparece em perguntas como "どこで家具を買いますか？" (doko de kagu o kaimasu ka?), ou "Onde você compra móveis?".

No Japão, lojas especializadas em 家具 são comuns, especialmente em cidades grandes. Se você estiver procurando por um estilo específico, como móveis ocidentais ou tradicionais japoneses, vale a pena pesquisar termos como 和家具[わかぐ] (móveis no estilo japonês) ou 北欧家具[ほくおうかぐ] (móveis escandinavos).

Curiosidades sobre 家具 no Japão

No Japão, a forma como as pessoas compram e usam móveis é diferente de muitos países ocidentais. Apartamentos pequenos são comuns, especialmente em Tóquio, então móveis multifuncionais e compactos são populares. Lofts com camas elevadas e escrivaninhas embaixo são um exemplo clássico.

Outra curiosidade é que muitos japoneses preferem móveis desmontáveis ou de fácil transporte, já que mudanças frequentes são comuns. Se você já assistiu a um anime ou dorama, deve ter notado que personagens muitas vezes montam ou desmontam móveis durante uma mudança — e a palavra 家具 aparece bastante nesses contextos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 家屋具 (Kaoku-gu) - Equipamentos de residência
• 家屋備え (Kaoku-sonae) - Preparativos da casa
• 家庭用品 (Katei youhin) - Produtos domésticos
• 家庭備品 (Katei bihin) - Artigos de casa
• 家庭用具 (Katei yougu) - Utensílios domésticos
• 家庭用備品 (Katei you bihin) - Suprimentos para uso doméstico
• 家庭用品目 (Katei youhin-moku) - Lista de produtos domésticos
• 家庭品目 (Katei hinmoku) - Categorias de itens para casa
• 家庭用品品目 (Katei youhin hinmoku) - Classificação de produtos domésticos
• 家庭用品一式 (Katei youhin isshiki) - Conjunto completo de produtos domésticos
• 家庭用品セット (Katei youhin setto) - Conjunto de produtos domésticos
• 家庭用品類 (Katei youhin-rui) - Tipos de produtos domésticos
• 家庭用品種 (Katei youhin-shu) - Variedades de produtos domésticos
• 家具品 (Kagu hin) - Artigos de mobiliário
• 家具類 (Kagu-rui) - Tipos de móveis
• 家具種 (Kagu-shu) - Espécies de móveis
• 家具一式 (Kagu isshiki) - Conjunto completo de móveis
• 家具セット (Kagu setto) - Conjunto de móveis
• 家具品目 (Kagu hinmoku) - Classificação de itens de móveis
• 家具類目 (Kagu-rui moku) - Tipologia de móveis
• 家具種目 (Kagu shunmoku) - Categorias de móveis
• 家具類品 (Kagu-rui hin) - Tipos de artigos de móveis
• 家具種類 (Kagu shurui) - Variedades de móveis
• 家具セット品 (Kagu setto hin) - Itens do conjunto de móveis
• 家具一式品 (Kagu isshiki hin) - Itens de um conjunto completo de móveis
• 家具類品目 (Kagu-rui hinmoku) - Classificação de tipos de móveis
• 家具種品目 (Kagu shun hinmoku) - Classificação de espécies de móveis

家具

Romaji: kagu
Kana: かぐ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : mobília

Signification en anglais: furniture

Définition : Equipamentos e ferramentas para equipar uma sala ou edifício.

Exemples de phrases - (家具) kagu

Voici quelques phrases d'exemple :

家具を新しく買い換えたいです。

Kagu wo atarashiku kai kaetai desu

Je veux échanger mes meubles contre de nouveaux.

Je veux acheter de nouveaux meubles.

• 家具 (kagu) - móveis
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 新しく (atarashiku) - novo
• 買い換えたい (kaikae tai) - vouloir échanger/acheter
• です (desu) - Verbe être au présent

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire d'installer ces meubles sur le mur.

• この - esta
• 家具 - móvel
• を - Partitre de l'objet
• 壁 - parede
• に - particule de localisation
• 据え付ける - instalar
• 必要 - necessário
• が - particule de sujet
• あります - il existe

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

Le bois est un matériau indispensable pour la construction et l'ameublement.

• 木材 - madeira
• 建築 - construção
• 家具作り - fabrication de meubles
• 欠かせない - indispensável
• 素材 - material

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Je peux faire mes propres meubles.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "moi-même"
• の (no) - particule possessive qui indique que quelque chose appartient à quelqu'un
• 家具 (kagu) - nom masculin qui signifie "meubles"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 造る (tsukuru) - verbe qui signifie "faire" ou "construire"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• できます (dekimasu) - verbe qui signifie "être capable de" ou "pouvoir"