Traduction et signification de : 家事 - kaji

Le mot japonais 家事[かじ] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais suscite souvent des doutes chez les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé ou quelle est son origine, cet article va tout clarifier de manière directe et pratique. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'expliquer non seulement la traduction, mais aussi le contexte culturel et des conseils pour mémoriser ce vocabulaire essentiel.

Signification et traduction de 家事

家事[かじ] est composé de deux kanjis : 家 (maison) et 事 (affaire, tâche). Ensemble, ils forment le mot qui signifie "tâches ménagères" ou "corvées domestiques". C'est un terme large qui englobe des activités telles que le nettoyage, la cuisine, la lessive et d'autres responsabilités liées à l'entretien d'une résidence.

Contrairement au portugais, où nous avons des expressions spécifiques comme "faxina" ou "service domestique", 家事 est plus large. Au Japon, elle est souvent utilisée dans des contextes quotidiens, comme dans "家事をする" (faire des tâches ménagères) ou "家事が忙しい" (être occupé avec des tâches ménagères).

Origine et usage culturel

L'origine de 家事 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque l'organisation de la vie domestique est devenue plus structurée dans la société japonaise. Le terme reflète l'importance accordée à l'entretien du foyer, une valeur encore présente dans la culture moderne du Japon.

Il convient de souligner que, bien que traditionnellement associé aux femmes, le concept de 家事 est devenu plus inclusif. Actuellement, des campagnes et des discussions sur l'égalité des sexes encouragent la répartition équitable de ces tâches entre tous les membres de la famille.

Conseils pour mémoriser 家事

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent à son sens. 家 représente "maison" et 事 indique "affaires" ou "tâches". Ensemble, ils forment l'idée de "tâches ménagères". Créer des flashcards avec des images d'activités domestiques peut aider dans le processus d'apprentissage.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples du quotidien, comme "今日は家事をたくさんした" (Aujourd'hui, j'ai fait beaucoup de tâches ménagères). Répéter à voix haute et utiliser dans des contextes réels facilite la mémorisation.

Fréquence et importance en japonais

家事 est un mot de haute fréquence dans la langue japonaise, apparaissant dans des conversations quotidiennes, des émissions de télévision et même dans des matériaux éducatifs. Son utilisation est si courante qu'elle est considérée comme du vocabulaire de base pour ceux qui étudient la langue.

Pour ceux qui prévoient de vivre au Japon ou de côtoyer des locuteurs natifs, maîtriser ce terme est essentiel. Il facilite non seulement la communication au quotidien, mais aide également à comprendre des aspects importants de la culture japonaise liés à la vie domestique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 家庭の仕事 (Katei no shigoto) - Travail à domicile, généralement lié à des tâches spécifiques à la maison.
• 家庭労働 (Katei roudou) - Travail domestique, en mettant l'accent sur l'aspect travail et effort réalisé dans l'environnement familial.
• 家庭作業 (Katei sagyou) - Tâches ménagères, se référant souvent à des activités manuelles réalisées à la maison.
• 家事全般 (Kaji zenpan) - Responsabilités domestiques générales, englobant toutes les tâches liées à la gestion du foyer.

家事

Romaji: kaji
Kana: かじ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Travaux ménagers; travaux ménagers

Signification en anglais: housework;domestic chores

Définition : Travail ou tâches effectués à la maison.

Exemples de phrases - (家事) kaji

Voici quelques phrases d'exemple :

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cuisiner est un rôle important parmi les tâches ménagères.

La cuisine occupe une place importante dans les tâches ménagères.

• 炊事 - Préparation de la nourriture, cuisine
• 家事 - Tâches ménagères
• 中でも - Parmi eux, en particulier
• 重要な - Important
• 役割を担っています - Joue un rôle

私は毎日家事をします。

Watashi wa mainichi kaji o shimasu

Je fais les tâches ménagers tous les jours.

Je fais des travaux ménagers tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 家事 (kaji) - le ménage
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "tâches ménagères"
• します (shimasu) - verbe qui signifie "faire"