Traduction et signification de : 害する - gaisuru

Le mot japonais 害する [がいする] est un verbe qui porte une signification forte et spécifique. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de connaître des termes moins courants, comprendre son utilisation et son contexte peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est appliqué au quotidien, ainsi que des astuces pour bien le mémoriser. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des informations détaillées pour ceux qui veulent maîtriser des vocabulaire comme celui-ci.

Signification et utilisation de 害する

害する signifie "préjudicier", "causer des dommages" ou "affecter négativement". Contrairement à des mots plus génériques comme 傷つける (blesser), 害する a un ton plus formel et est souvent utilisé dans des contextes sérieux, comme des discussions sur la santé, l'environnement ou les relations sociales. Par exemple, il peut apparaître dans des nouvelles sur la pollution qui "préjudicie la santé publique" (公衆衛生を害する).

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un verbe extrêmement courant au quotidien, son utilisation apparaît dans des textes académiques, des documents officiels et des reportages. Justement en raison de sa connotation plus sérieuse, il est rare de le voir dans des conversations informelles. Si vous lisez un article sur les impacts environnementaux ou la législation, cependant, il est tout à fait possible que vous rencontriez ce mot.

Origine et composition du kanji

Le kanji 害 est composé du radical 宀 (toit) et 口 (bouche), mais son origine n'est pas directement liée à ces éléments. Dans le dictionnaire Kangorin, son étymologie renvoie à l'idée de "couper" ou "dommage", renforçant le sens de préjudice. Ce même kanji apparaît dans d'autres mots comme 害虫 (insecte nuisible) ou 害悪 (maléfice), conservant toujours la notion de quelque chose de nuisible.

Il convient de souligner que 害する est la forme verbale dérivée de ce kanji, suivant la structure commune de substantif + する pour créer des verbes. Ce modèle est utile pour reconnaître d'autres termes similaires, comme 勉強する (étudier) ou 旅行する (voyager). Si vous connaissez déjà le kanji 害, il est plus facile de l'associer au verbe correspondant.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer 害する est de le relier à des situations concrètes où le dommage est évident. Pensez à des phrases comme "fumer nuit à la santé" (喫煙は健康を害する) ou "la pollution affecte l'écosystème" (汚染は生態系を害する). Des contextes comme ceux-ci aident à mémoriser non seulement le sens, mais aussi la gravité du terme.

Une autre astuce est de noter que 害する est rarement utilisé pour des choses légères. Dire que quelqu'un "a fait du tort à votre humeur" serait plus naturel avec 気分を悪くさせる, par exemple. Cette nuance est importante pour éviter des sons artificiels ou exagérés. Si vous avez des doutes, opter pour des synonymes plus familiers peut être un choix sûr.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 害する

害する - Forme de base
害さします - conjugaison polie
害させます - Causatif
害しました - Passé
害しません - Négative

Synonymes et similaires

害を与える (gai o ataeru) - Causer des dommages ou des préjudices.
損害を与える (songai o ataeru) - Causer des dommages financiers ou matériels.
損傷を与える (sonshō o ataeru) - Causer des dommages physiques ou blesser.
損害をもたらす (songai o motarasu) - Causer ou apporter des dommages financiers ou matériels.
損傷をもたらす (sonshō o motarasu) - Provoquer ou causer des dommages physiques.
悪影響を与える (aku eikyou o ataeru) - Causer des effets négatifs ou préjudiciables.
悪影響をもたらす (aku eikyou o motarasu) - Générer ou apporter des effets négatifs.