Traduction et signification de : 宣教 - senkyou

Le mot japonais 宣教 [せんきょう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et un contexte culturel intéressant. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir vos connaissances sur la langue et la société japonaises. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

宣教 est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes religieux et philosophiques, mais peut également être utilisé dans des situations plus larges. Si vous êtes déjà tombé sur ce mot dans des textes, des chansons ou même dans des animes, connaître sa signification peut aider à mieux comprendre le contenu. Découvrons tout cela ci-après, y compris comment il est perçu au Japon et comment vous pouvez l'incorporer dans votre vocabulaire.

Signification et traduction de 宣教

Le mot 宣教 [せんきょう] est généralement traduit par "mission", "prédication" ou "évangelisation". Son usage le plus commun est lié à la diffusion d'une doctrine religieuse, en particulier dans le contexte chrétien. Cependant, il peut également être appliqué dans d'autres scénarios où il y a un effort pour transmettre des idées ou des enseignements de manière active.

Il convient de souligner que, bien que le terme soit souvent associé au christianisme au Japon, il ne se limite pas à cette religion. Tout mouvement cherchant à diffuser une philosophie ou un ensemble de croyances peut être décrit en utilisant 宣教. Cette flexibilité rend le mot utile dans différents contextes, allant des discussions religieuses aux débats sur les idéologies politiques ou sociales.

Origine et composants des kanji de 宣教

Pour mieux comprendre 宣教, il est intéressant d'analyser les kanjis qui la composent. Le premier caractère, 宣 (sen), signifie "déclarer" ou "annoncer". Le deuxième, 教 (kyou), représente "enseignement" ou "doctrine". Ensemble, ils forment l'idée de "annoncer un enseignement", ce qui explique son sens principal.

Cette combinaison de kanjis n'est pas aléatoire. Elle reflète la manière dont la langue japonaise construit des termes à partir d'idées fondamentales. Savoir cela peut aider à la mémorisation, car vous commencez à associer le mot à son concept central. De plus, le kanji 教 apparaît dans d'autres mots liés à l'éducation et à la religion, comme 教育 (きょういく - éducation) et 宗教 (しゅうきょう - religion).

Usage culturel et fréquence de 宣教 au Japon

Au Japon, 宣教 est un mot qui apparaît fréquemment dans les textes religieux, les discours et même dans les médias. Bien que le pays ne soit pas majoritairement chrétien, le terme est reconnu en raison de l'influence historique des missionnaires étrangers et de la présence d'églises locales. Cela fait en sorte que même les personnes non religieuses connaissent sa signification.

En dehors du contexte religieux, 宣教 peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des campagnes de sensibilisation ou des mouvements qui cherchent à répandre un message spécifique. Par exemple, une organisation environnementale pourrait utiliser le terme pour se référer à ses efforts pour éduquer le public sur la durabilité. Cette polyvalence maintient le mot pertinent dans différents domaines.

Conseils pour mémoriser 宣教

Une manière efficace de mémoriser 宣教 est de l'associer à des situations concrètes. Si vous avez déjà visité un temple ou une église au Japon, pensez à la manière dont les enseignements y sont partagés. Cette connexion visuelle et contextuelle aide à renforcer le sens du mot. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples de phrases utilisant 宣教, comme "彼は海外で宣教している" (Il fait une mission à l'étranger).

De plus, n'oubliez pas que 教 est un kanji très courant dans les mots liés à l'enseignement et à la religion. En reconnaissant ce modèle, vous pouvez déduire la signification d'autres termes qui l'incluent. Pratiquer l'écriture des kanjis renforce également la mémorisation, surtout si vous vous concentrez sur les traits et la structure de 宣 et 教 séparément avant de les combiner.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伝道 (Dendō) - Propagation de la foi ou doctrine religieuse.
• 布教 (Hukkyō) - Activité d'enseigner et de diffuser une croyance religieuse.
• 宣伝 (Sendan) - Promotion ou publicité, généralement d'idées ou de produits, mais peut s'appliquer dans un contexte religieux.
• 伝えること (Tsutaeru koto) - L'acte de transmettre ou d'informer peut être utilisé dans des contextes généraux, y compris religieux.
• 宣べること (Noberu koto) - L'acte de proclamer ou de déclarer peut être utilisé dans un contexte religieux impliquant la diffusion d'un message.

宣教

Romaji: senkyou
Kana: せんきょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mission religieuse

Signification en anglais: religious mission

Définition : Pour transmettre la religion, la culture et les enseignements à différentes religions et cultures.