Traduction et signification de : 宣伝 - senden

Le mot japonais 宣伝 (せんでん, senden) est un terme que vous avez probablement déjà rencontré dans des animes, des mangas ou même sur des panneaux dans les rues du Japon. Mais que signifie-t-il vraiment ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son utilisation dans la culture japonaise.

Le sens et la traduction de 宣伝

La 宣伝 (せんでん) peut être traduite par "publicité" ou "propagande". Cependant, son sens va au-delà de la simple annonce commerciale. Le mot porte également l'idée de diffusion, qu'il s'agisse d'informations, d'idées ou même de campagnes politiques.

Il convient de souligner que, bien que "propagande" en portugais puisse avoir une connotation négative dans certains contextes, 宣伝 au Japon est un terme neutre. Il peut se référer à la fois à des publicités et à des efforts pour promouvoir des événements culturels ou sociaux.

L'origine et les kanjis de 宣伝

En analysant les kanjis qui composent 宣伝, nous pouvons mieux comprendre leur signification. Le premier caractère, 宣 (sen), signifie "déclarer" ou "annoncer". Le second, 伝 (den), est lié à "transmettre" ou "diffuser". Ensemble, ils forment l'idée de "transmettre un message publiquement".

Cette combinaison de kanjis n'est pas aléatoire. Elle reflète la fonction principale du mot : communiquer quelque chose de manière large. Curieusement, 宣伝 est un mot d'origine chinoise, comme beaucoup d'autres en japonais, mais son utilisation s'est complètement adaptée à la culture nippone au fil des siècles.

Comment la 宣伝 est utilisée au Japon aujourd'hui

Dans le Japon contemporain, 宣伝 est partout. Des affiches traditionnelles en papier collées sur des poteaux aux annonces numériques dans les stations de train, le mot décrit toute forme de publicité. Les entreprises utilisent 宣伝部 (せんでんぶ, senden-bu) pour désigner leur département marketing.

Un aspect culturel intéressant est la façon dont les Japonais perçoivent la 宣伝. Contrairement à certains pays occidentaux où la publicité peut être considérée comme intrusive, au Japon, elle est généralement acceptée comme une partie naturelle de l'environnement urbain. Cela se reflète dans la créativité et le soin esthétique apportés à de nombreuses publicités japonaises.

Conseils pour mémoriser 宣伝

Pour ceux qui apprennent le japonais, une façon efficace de mémoriser 宣伝 est d'associer les kanjis à des images mentales. Pensez à 宣 comme à un mégaphone (annonçant) et 伝 comme à des ondes se propageant (transmettant le message). Cette visualisation peut aider à ancrer le sens.

Une autre astuce est de prêter attention aux mots lorsque vous regardez des programmes japonais ou que vous vous promenez dans des quartiers avec des commerces orientaux. De nombreux magasins utilisent des panneaux avec 宣伝 pour indiquer des promotions, créant ainsi des opportunités naturelles de révision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 広告 (Koukoku) - Publicité, annonce
• プロモーション (Puro-mo-shon) - Promotion, marketing axé sur des événements ou des ventes spécifiques
• アピール (Api-ru) - Appel, une tentative d'attirer l'attention ou de susciter l'intérêt
• アドバタイズメント (Adobataizumento) - Annonce, terme anglais utilisé pour les campagnes publicitaires.
• 宣伝活動 (Sendenkatsudou) - Activités de promotion, englobant toutes les actions pour faire connaître un produit ou service.

宣伝

Romaji: senden
Kana: せんでん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : publicité; publicité

Signification en anglais: propaganda;publicity

Définition : Activités publicitaires réalisées pour informer les gens sur un produit ou un service.