Traduction et signification de : 実験 - jikken

Le mot japonais 実験[じっけん] est un terme fondamental pour quiconque étudie la langue ou s'intéresse à la culture japonaise. Son sens principal est "expérience" ou "expérience scientifique", mais son utilisation dépasse le cadre du laboratoire. Dans cet article, nous allons explorer l'origine, les kanjis qui la composent et comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise. Vous découvrirez également des anecdotes sur sa prononciation et des conseils pour l'apprendre efficacement.

En plus d'être un mot courant dans les milieux académiques et scientifiques, 実験 apparaît souvent dans les animes, les mangas et même dans les discussions quotidiennes. Si vous avez déjà regardé des séries comme "Dr. Stone" ou "Steins;Gate", vous l'avez sûrement rencontré dans des contextes fascinants. Décortiquons tous ces aspects afin que vous puissiez utiliser 実験 avec confiance et comprendre son rôle dans la langue japonaise.

Signification et composition de 実験

L'expérimentation est formée de deux kanjis : 実 (jitsu, qui signifie "réalité" ou "vérité") et 験 (ken, associé à "test" ou "épreuve"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un test concret, une expérimentation basée sur des faits. Cette combinaison reflète bien le caractère pratique et méthodique de la culture japonaise, notamment dans des domaines comme la science et la technologie.

Contrairement au portugais, où "expérience" peut signifier à la fois un test scientifique et une expérience personnelle, 実験 est plus spécifique. Il se réfère presque exclusivement à des expériences contrôlées, comme celles réalisées dans des laboratoires ou des recherches. Pour parler d'expériences de vie, les Japonais utilisent des termes comme 経験 (keiken). Cette distinction est importante pour éviter les confusions lors de conversations ou d'écrits.

Usage quotidien et culturel de 実験

Au Japon, 実験 est un mot fréquemment entendu dans les écoles et les universités. Les enfants participent dès leur plus jeune âge à des 理科の実験 (rika no jikken), ou "expériences de sciences", dans le cadre du curriculum scolaire. Les entreprises de technologie utilisent également le terme pour décrire les tests de nouveaux produits, montrant ainsi comment il est ancré à la fois dans l'éducation et l'innovation.

En dehors du milieu académique, 実験 apparaît dans des contextes inattendus. Les restaurants peuvent promouvoir des 実験料理 (jikken ryouri), des plats expérimentaux créés par des chefs. Même dans des émissions de télé-réalité, les participants sont soumis à des défis appelés 人間実験 (ningen jikken), ou "expériences humaines". Cette utilisation large démontre comment le concept d'expérimentation imprègne divers domaines de la société japonaise.

Conseils pour mémoriser et prononcer 実験

Une manière efficace de fixer 実験 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. 実 (jitsu) évoque des fruits en train de pousser sur un arbre, symbolisant quelque chose de réel et tangible. D'autre part, 験 (ken) apparaît dans des mots comme 試験 (shiken, "examen"), renforçant l'idée de test. Créer des histoires mentales avec ces éléments peut accélérer votre apprentissage.

En ce qui concerne la prononciation, faites attention au petit つ (tsu) dans じっけん, qui indique une brève pause avant le "ke". De nombreux étudiants commettent l'erreur de dire "jiken" sans la coupure glottale. Écouter des natifs sur des plateformes comme Suki Nihongo ou répéter après des dialogues dans des animes aide à internaliser le son correct. Avec de la pratique, cette prononciation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

試み (kokoromi) - Tentative ou expérience initiale.
試みる (kokoromiru) - Essayer ou tester.
試み研究 (kokoromi kenkyuu) - Recherche expérimentale ou tentative de recherche.
実験する (jikken suru) - Réaliser une expérience.
実験研究 (jikken kenkyuu) - Recherche expérimentale.
試験 (shiken) - Test ou examen, souvent utilisé dans des contextes académiques.
試験研究 (shiken kenkyuu) - Recherche test ou enquête par le biais de tests.
試み調査 (kokoromi chousa) - Recherche expérimentale ou tentative d'investigation.
試み実験 (kokoromi jikken) - Expérience préliminaire ou tentative d'expérience.
試み実験研究 (kokoromi jikken kenkyuu) - Recherche sur les expériences préliminaires.
試み検討 (kokoromi kentou) - Considérations sur les essais ou les expériences.
試み実験調査 (kokoromi jikken chousa) - Recherche d'expériences préliminaires.
試み試験研究 (kokoromi shiken kenkyuu) - Recherche par essais et erreurs.
試み実験評価 (kokoromi jikken hyouka) - Évaluation des expériences préliminaires.
試み実験検討 (kokoromi jikken kentou) - Considérations sur les expériences préliminaires.
試み実験観察 (kokoromi jikken kansatsu) - Observation des expériences préliminaires.