Traduction et signification de : 実習 - jishuu

A palavra japonesa 実習[じっしゅう] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Se você está estudando japonês ou planeja trabalhar no país, entender seu significado e uso pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até dicas práticas para memorizar essa palavra de forma eficiente.

Além disso, veremos como 実習 é percebida culturalmente no Japão, sua frequência em conversas do dia a dia e exemplos de situações em que ela aparece. Se você já se perguntou como os japoneses encaram o conceito de "treinamento prático" ou "estágio", este texto vai esclarecer essas dúvidas de maneira direta e útil.

Significado e Tradução de 実習

実習 é composta por dois kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidade" ou "prática", e 習 (shuu), que se refere a "aprender" ou "praticar". Juntos, eles formam a ideia de "treinamento prático" ou "estágio". Essa palavra é frequentemente usada em ambientes educacionais e corporativos para descrever atividades que envolvem aplicação real do conhecimento teórico.

Em português, a tradução mais próxima seria "estágio prático" ou "treinamento em campo". Diferentemente de palavras como 研修 (kenshuu), que tem um foco mais teórico, 実習 enfatiza a execução concreta de tarefas. Se você já fez um estágio ou workshop prático, essa é a palavra que os japoneses usariam para descrever essa experiência.

Uso Cotidiano e Contextos Culturais

No Japão, 実習 é um termo muito associado a programas de formação profissional. Estudantes de medicina, enfermagem, engenharia e até culinária frequentemente passam por períodos de 実習 para ganhar experiência prática. Empresas também usam essa palavra para descrever treinamentos internos onde os funcionários aplicam habilidades recém-adquiridas.

Culturalmente, o conceito por trás de 実習 reflete a valorização japonesa do aprendizado contínuo e da mestria através da repetição. Diferente de culturas ocidentais, onde o estágio pode ser visto apenas como um passo inicial, no Japão ele é encarado como parte essencial do processo de se tornar um profissional competente. Essa mentalidade explica por que a palavra aparece tanto em conversas sobre educação e trabalho.

Dicas para Memorizar 実習

Uma maneira eficaz de lembrar 実習 é associar seus kanjis a situações reais. Pense em 実 como "prática" e 習 como "aprendizado ativo". Juntos, eles formam a imagem de alguém colocando a mão na massa, seja em um laboratório, cozinha ou escritório. Essa associação visual ajuda a fixar não só a escrita, mas também o significado da palavra.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Se você estiver estudando japonês, tente criar frases como 看護の実習に行きます (Vou para o estágio de enfermagem) ou 実習でたくさん学びました (Aprendi muito no estágio). Usar a palavra em contextos específicos reforça sua memorização e prepara você para situações reais de conversação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 研修 (kenshuu) - Formation ou formation générale.
• 訓練 (kunren) - Formation spécifique pour les compétences.
• トレーニング ( Toreeningu) - Entraînement, souvent utilisé dans un contexte plus informel.
• 実地訓練 (jitchi kunren) - Formation pratique dans des conditions réelles.
• 実務訓練 (jitsumu kunren) - Formation basée sur des tâches de travail spécifiques.
• 実践訓練 (jissen kunren) - Formation axée sur l'application pratique des compétences.
• 実技訓練 (jitsugi kunren) - Formation pratique sur des techniques spécifiques.
• 実習訓練 (jisshuu kunren) - Formation dans un environnement de stage ou d'internat.
• 実習生活 (jisshuu seikatsu) - La vie pendant le stage, y compris les aspects d'apprentissage et d'expérience.
• 実習期間 (jisshuu kikan) - Durée de la période de stage.
• 実習プログラム (jisshuu puroguramu) - Programme structuré de stage.
• 実習教育 (jisshuu kyouiku) - Éducation pratique dans un contexte de stage.
• 実習課程 (jisshuu katei) - CV ou CV de stage.
• 実習コース (jisshuu koosu) - Cours spécifiques liés au stage.
• 実習プラン (jisshuu puran) - Plan ou stratégie pour le stage.
• 実習制度 (jisshuu seido) - Système ou structure de stages.
• 実習プロセス (jisshuu purosesu) - Processus de réalisation du stage.
• 実習内容 (jisshuu naiyou) - Contenu du stage.
• 実習指導 (jisshuu shidou) - Orientation pendant le stage.
• 実習先 (jisshuu saki) - Lieu où le stage est effectué.
• 実習場所 (jisshuu basho) - Lieu spécifique du stage.
• 実習施設 (jisshuu shisetsu) - Installations destinées aux stages.
• 実習実施 (jisshuu jisshi) - Mise en œuvre de stages.

実習

Romaji: jishuu
Kana: じっしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : pratique; entraînement

Signification en anglais: practice;training

Définition : Impliquer dans un travail réel ou pratique dans la profession ou les études.