Traduction et signification de : 実績 - jisseki

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 実績[じっせき]. Il apparaît fréquemment dans des contextes professionnels et académiques, mais sa signification va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous explorerons ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et pourquoi il est si pertinent pour comprendre la culture du pays. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous privilégions des explications claires et précises, alors préparez-vous à découvrir les détails de 実績.

Signification et utilisation de 実績

実績 est un mot qui porte un poids significatif dans la langue japonaise. Traduite de manière plus directe, elle signifie "résultats concrets" ou "réalisations prouvées". Contrairement à des concepts abstraits comme "potentiel" ou "habileté", 実績 se réfère spécifiquement à quelque chose déjà réalisé et mesurable. Par exemple, dans un environnement corporatif, un employé avec de bons 実績 est celui qui a livré des projets achevés avec succès.

Le terme est également souvent utilisé dans des contextes académiques et sportifs. Un chercheur peut mettre en avant ses 実績 en publiant des articles scientifiques, tout comme un athlète accumule des 実績 à travers des médailles et des records. Cet accent sur les réalisations tangibles reflète un aspect culturel important au Japon : la valeur accordée à la preuve pratique et non seulement à la théorie.

Origine et composition du kanji

Le mot 実績 est formé de deux kanjis : 実 (jitsu), qui signifie "réalité" ou "vérité", et 績 (seki), qui fait référence à "réalisations" ou "faits". Ensemble, ils créent un sens de "résultats réels". Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle renforce l'idée que seule ce qui a été concrétisé compte vraiment. Le kanji 実, par exemple, apparaît dans d'autres mots comme 実際 (jissai - réalité) et 実力 (jitsuryoku - compétence réelle), apportant toujours cette notion de concrétude.

Il convient de noter que 績 a son origine liée à des fils tissés, évoquant l'idée de quelque chose construit pas à pas. Cette métaphore historique aide à comprendre pourquoi 実績 est lié à des réalisations accumulées au fil du temps, et non à des événements isolés. Pour ceux qui étudient les kanjis, percevoir ces nuances peut être un excellent moyen de mémoriser le terme.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 実績 est de l'associer à des situations où des résultats mesurables sont essentiels. Pensez aux rapports de travail, aux CV ou même aux conversations sur les objectifs atteints. Si vous souhaitez pratiquer, essayez de former des phrases comme "彼は営業で優れた実績を持っている" (Il a d'excellents résultats en vente). Ce type d'utilisation concrète aide à internaliser le terme.

Un autre conseil est d'observer comment 実績 apparaît dans les nouvelles et les documents d'entreprise japonais. Les entreprises publient souvent des communiqués mettant en avant leurs 実績 financiers ou de projets. En vous familiarisant avec ces contextes, vous apprenez non seulement le mot mais vous absorbez également une partie de la mentalité japonaise concernant les réalisations et la productivité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

実績 (Jisseki) - Réalisation, performance
実績値 (Jissekichi) - Valeur de réalisation, indicateur de performance
実績記録 (Jisseki kiroku) - Registre des réalisations
実績成績 (Jisseki seiseki) - Performance des réalisations, résultats de performance
実績経歴 (Jisseki keireki) - Historique des réalisations
実績功績 (Jisseki kouseki) - Contributions et réalisations
実績業績 (Jisseki gyouseki) - Résultats d'affaires, réalisations d'entreprise
実績成果 (Jisseki seika) - Résultats des réalisations, conquêtes