Traduction et signification de : 実用 - jitsuyou

Le mot japonais 実用[じつよう] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes de la vie quotidienne, des affaires et même dans des discussions sur la philosophie orientale. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer sa traduction et son origine, ainsi que la manière dont elle est appliquée dans la culture japonaise, y compris des conseils pour la mémorisation et des exemples pratiques. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, vous trouvez des informations précises pour maîtriser des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 実用

Le terme 実用 est composé de deux kanjis : 実 (jitsu), qui signifie "réalité" ou "vérité", et 用 (you), qui se traduit par "usage" ou "utilisation". Ensemble, ils forment l'idée d'un "usage pratique" ou d'une "application réelle". Contrairement aux termes théoriques, じつよう est lié à la fonctionnalité concrète, quelque chose qui a une utilité au quotidien.

En français, la traduction la plus proche serait "pratique" ou "utilitaire", mais le sens va au-delà. Au Japon, les produits, les idées ou les méthodes décrites comme 実用的 sont celles qui résolvent des problèmes de manière efficace, sans fioritures. Par exemple, un téléphone portable avec une batterie durable peut être qualifié de 実用的, tandis qu'un modèle rempli de fonctions inutiles ne l'est pas.

Origine et Contexte Culturel

La combinaison des kanjis 実 et 用 remonte à la période où le Japon a assimilé des caractères chinois, les adaptant à sa propre langue. Alors qu'en Chine, ces idéogrammes portaient déjà des notions de pragmatisme, au Japon, le terme a acquis des nuances locales. La valorisation de l'efficacité dans la culture japonaise, visible dans des concepts tels que "kaizen" (amélioration continue), renforce le poids de じつよう.

Dans la société japonaise, être 実用的 est une vertu. De l'éducation préscolaire au milieu corporatif, il y a une incitation à des solutions qui allient simplicité et fonctionnalité. Cela explique pourquoi ce mot est courant dans les manuels, les publicités et même dans les critiques de produits surévalués. Un exemple curieux : les magasins de 100円 (hyaku-en) sont admirés justement pour vendre des articles 実用的 à des prix abordables.

Comment utiliser 実用 dans des phrases

Pour utiliser じつよう correctement, il est nécessaire de comprendre son rôle en tant qu'adjectif sous la forme 実用的な ou en tant que substantif. Dans des phrases comme "このバッグはとても実用的です" (Ce sac est très pratique), le terme met en avant la fonctionnalité de l'objet. Dans des contextes plus abstraits, comme "理論より実用を重んじる" (Valoriser la pratique plus que la théorie), il contraste avec des idées purement théoriques.

Une astuce pour mémoriser : associez 実用 à des objets ou des situations de votre quotidien qui privilégient la praticité. Par exemple, pensez à un couteau suisse ou à une application qui simplifie les tâches. Cette connexion avec des exemples tangibles aide à ancrer le sens sans avoir à mémoriser des listes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実践 (jissen) - Pratique ; la réalisation de quelque chose dans une situation réelle.
• 実例 (jitsurei) - Exemple pratique ; une démonstration concrète.
• 実地 (jitchi) - Sur le terrain ; réalisé dans une situation réelle, en dehors de l'environnement théorique.
• 実行 (jikkou) - Exécution; l'action de mettre quelque chose en pratique.
• 実用的 (jitsuyouteki) - Pratique; axé sur l'utilité et l'application réelle.
• 実用化 (jitsuyouka) - Commercialisation ; processus de rendre quelque chose pratique et commercialement viable.

実用

Romaji: jitsuyou
Kana: じつよう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : utilisation pratique; utilitaire

Signification en anglais: practical use;utility

Définition : vraiment utiliser les choses. "Livres pratiques" et "Articles pratiques" etc.

Exemples de phrases - (実用) jitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Pensez à des idées pratiques.

Pensez à des idées pratiques.

• 実用的な - pratique, utile
• アイデア - idée
• を - Partítulo que marca o objeto direto
• 考える - Penser, considérer