Traduction et signification de : 実施 - jishi

Le mot japonais 実施[じっし] est un terme fréquemment utilisé dans la vie quotidienne, notamment dans des contextes formels et professionnels. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'à des conseils pratiques pour mémoriser et utiliser 実施 correctement dans des phrases. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu dans la culture japonaise et dans quelles situations il apparaît le plus souvent.

Que ce soit pour ceux qui apprennent le japonais ou simplement pour mieux comprendre la langue, connaître des termes comme 実施 est essentiel pour communiquer avec précision. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et détaillées afin que vous puissiez maîtriser le vocabulaire japonais de manière naturelle. Commençons-nous ?

Signification et traduction de 実施

Le terme 実施[じっし] peut être traduit en français par "mise en œuvre", "exécution" ou "réalisation". Il est utilisé pour désigner l'action de mettre en pratique un plan ou un projet, que ce soit dans un cadre professionnel, lors d'événements ou même dans des contextes gouvernementaux. Contrairement à des mots comme 実行 (qui signifie également "exécution"), 実施 porte un ton plus formel et organisé.

Un exemple courant est l'utilisation dans des phrases comme 試験を実施する (réaliser un examen), où il est clair qu'il s'agit de quelque chose de planifié et mis en action. Ce mot apparaît fréquemment dans des documents officiels, des manuels de procédures et des actualités liées aux politiques publiques, renforçant son caractère pratique et systématique.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 実施 en kanji est composée de deux caractères : 実 (qui signifie "réalité" ou "vérité") et 施 (qui peut être traduit par "appliquer" ou "exécuter"). Ensemble, ils forment l'idée de "mettre quelque chose de réel en pratique". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, étant donné qu'il est lié à la concrétisation d'actions préalablement définies.

Il convient de souligner que 実 apparaît également dans d'autres mots importants, comme 実際 (en réalité) et 実現 (réalisation d'un objectif). En revanche, 施 est moins courant dans la vie quotidienne, mais apparaît dans des termes tels que 施設 (installations) et 施錠 (verrouiller une porte). Comprendre ces composants aide à mémoriser non seulement 実施, mais aussi d'autres vocabulaire connexes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 実施

Une manière efficace de fixer 実施 est de l'associer à des situations où quelque chose est officiellement mis en œuvre. Pensez à des événements comme des conférences, des examens ou des projets de loi—chaque fois qu'il y a un caractère organisé et intentionnel, ce mot sera probablement utilisé. Noter des phrases comme 新しい政策を実施する (mettre en œuvre une nouvelle politique) aide également à intérioriser son sens.

Un autre conseil est de prêter attention au contexte dans lequel 実施 apparaît. Alors que des mots comme する (faire) ou やる (réaliser de manière plus informelle) sont génériques, 実施 est spécifique aux actions planifiées. Si vous lisez un journal ou regardez un journal télévisé japonais, il est très probable que vous rencontriez ce terme dans des reportages sur des décisions gouvernementales ou des changements dans les entreprises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

実行 (Jikkou) - Exécution d'une action ou d'un plan.
履行 (Rikyou) - Respect d'un engagement ou d'un plan, en soulignant l'obligation.
実現 (Jitsugen) - Réalisation d'une idée ou d'un objectif, aboutissant à sa concrétisation.
施行 (Shikou) - Mise en œuvre d'une loi ou d'un règlement, soulignant la formalité de l'acte.
執行 (Shikkou) - Exécution d'un acte, notamment en lien avec des décisions judiciaires ou administratives.