Traduction et signification de : 実家 - jika

Le mot japonais 実家[じっか] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais qui peut susciter des interrogations chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation culturelle, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 実家 ou comment l'appliquer dans des conversations, ce guide va tout clarifier de manière directe et précise.

Signification et traduction de 実家

実家[じっか] est un mot composé des kanjis 実 (véritable, réel) et 家 (maison, foyer). Ensemble, ils forment le concept de "maison des parents" ou "foyer d'origine". Cette expression est utilisée pour désigner la maison où une personne a grandi, généralement associée à la famille de l'enfance.

Différent de 家[いえ], qui signifie simplement "maison", 実家 porte un sens émotionnel plus profond. Elle évoque des souvenirs et des liens familiaux, étant souvent utilisée par des adultes qui ne vivent plus avec leurs parents, mais qui conservent un lien avec leur foyer d'origine.

Usage culturel et contexte

Au Japon, 実家 reflète des valeurs sociales importantes, telles que le respect des ancêtres et le maintien des liens familiaux. De nombreux Japonais retournent à leur 実家 pendant les vacances comme le Nouvel An, renforçant ainsi les traditions et les liens.

Le terme apparaît également dans des situations bureaucratiques, comme les formulaires qui demandent la "maison de registre familial". Culturellement, il représente non seulement un espace physique, mais aussi l'identité et l'appartenance, des concepts centraux dans la société japonaise.

Conseils pour la mémorisation et l'utilisation

Une façon efficace de se souvenir de 実家 est d'associer ses kanjis à leur signification : 実 comme "racine" ou "origine" et 家 comme "maison". Ensemble, ils forment l'idée de "maison des origines". Cette décomposition visuelle aide à ancrer le terme.

En pratique, vous pouvez utiliser 実家 dans des phrases comme "実家に帰ります" (je retourne chez mes parents). Observer son utilisation dans des dramas japonais ou des mangas est également utile, car le terme apparaît souvent dans des contextes familiaux et émotionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 故郷 (furusato) - Terre natale, lieu d'origine
• ふるさと (furusato) - Terre natale, lieu où il a grandi
• 家元 (iemoto) - Chef d'une école traditionnelle, souvent liée aux arts martiaux ou sociaux.
• 本家 (honke) - Maison principale ou originale d'une famille, généralement la plus respectable.
• 旧家 (kyūke) - Maison ancienne, famille avec une longue tradition

実家

Romaji: jika
Kana: じっか
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : (tes parents) à la maison

Signification en anglais: (one's parents') home

Définition : La maison où vit la famille de la personne ou où elle est née et a grandi.

Exemples de phrases - (実家) jika

Voici quelques phrases d'exemple :

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

La maison de mes parents est dans les montagnes.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 実家 - nom feminin qui signifie "maison des parents", "maison de famille"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• 山 - nom masculin signifiant "montagne"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 中 - nom masculin signifiant "milieu", "centre"
• に - préposition indiquant la position, équivalente à "em"
• あります - verbe qui signifie "être", "exister"