Traduction et signification de : 実力 - jitsuryoku

Le mot japonais 実力[じつりょく] est un terme qui porte un poids significatif tant dans le vocabulaire quotidien que dans des contextes plus formels. Si vous étudiez le japonais ou simplement si vous vous intéressez à la culture japonaise, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 実力, depuis sa composition en kanji jusqu'à la façon dont il est perçu dans la société japonaise.

En plus de dévoiler la signification littérale de 実力, nous aborderons son utilisation dans différentes situations, sa fréquence dans la langue et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour approfondir vos connaissances sur la langue japonaise, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot en toute confiance.

La signification et la composition de 実力

実力 est composé de deux kanjis : 実 (jitsu), qui signifie "réalité" ou "vérité", et 力 (ryoku), qui se traduit par "force" ou "pouvoir". Ensemble, ils forment l'idée de "compétence réelle", "capacité concrète" ou "compétence effective". Contrairement à un talent inné, 実力 fait référence à la capacité développée par l'effort et la pratique.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 実力 est définie comme la véritable compétence d'une personne, celle qui est démontrée dans la pratique. Elle est souvent utilisée dans des contextes académiques, professionnels et même dans les compétitions, où le mérite individuel est valorisé. Par exemple, dire que quelqu'un a 実力 signifie que cette personne ne dépend pas de la chance ou des circonstances, mais plutôt de ce qu'elle a réellement accompli.

Usage culturel et social de 実力

Au Japon, le concept de 実力 est profondément lié à la culture de la méritocratie et de l'effort. On valorise ceux qui démontrent des compétences à travers un travail acharné, et non seulement par des talents naturels. Cela se voit dans des environnements tels que les écoles, les entreprises et même dans le sport, où la performance réelle est souvent placée au-dessus du potentiel non prouvé.

Une curiosité intéressante est que 実力 est fréquemment utilisé dans les animes et les mangas qui dépeignent des compétitions ou des parcours de dépassement de soi. Les personnages qui s'entraînent pour prouver leur valeur voient souvent leur 実力 mise à l'épreuve lors de combats ou de défis. Cette représentation renforce l'idée que le véritable mérite découle de la dédication, une valeur fortement respectée dans la société japonaise.

Comment mémoriser et utiliser 実力 correctement.

Pour retenir facilement 実力, une astuce consiste à associer les kanjis qui la composent à des situations concrètes. Pensez à 実 comme "quelque chose de réel" et à 力 comme "force". Ensemble, ils représentent la "force réelle" que possède quelqu'un. Cette association simple aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi l'écriture du mot.

Lorsqu'on utilise 実力 dans des phrases, on la voit souvent accompagner de verbes comme ある (avoir) ou 発揮する (démontrer). Par exemple : 彼は実力がある (Il a des compétences réelles). Évitez de la confondre avec des termes comme 能力 (nou-ryoku), qui a un sens plus large de "capacité". 実力 est plus spécifique, se référant à ce qui a été effectivement acquis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実力 (Jitsuryoku) - Capacité réelle, pouvoir ou compétence concrète d'une personne.
• 力量 (Rikiryō) - Force physique ou force ; cela peut faire référence à la force dans un sens plus large, y compris les compétences et les capacités.
• 実力量 (Jitsuriki) - Capacité réelle mesurée, généralement utilisée pour différencier l'habileté pratique de l'habileté potentielle.
• 実力者 (Jitsuryokusha) - Personne ayant des compétences réelles ou une capacité reconnue.
• 力量者 (Rikiryōsha) - Personne de grand pouvoir ou de force ; cela peut faire référence à quelqu'un de fort physiquement ou habile.

実力

Romaji: jitsuryoku
Kana: じつりょく
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : mérite; efficacité; armes; force

Signification en anglais: merit;efficiency;arms;force

Définition : Le pouvoir ou la capacité qu'une personne ou une chose possède.

Exemples de phrases - (実力) jitsuryoku

Voici quelques phrases d'exemple :

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Le pouvoir réel surpasse la justice.

La compétence dépasse la justice.

• 実力 - habileté, capacité
• は - particule de thème
• 正義 - justice
• を - Complément d'objet direct
• 超える - dépasser, excéder