Traduction et signification de : 実例 - jitsurei

Le mot japonais 実例[じつれい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous allons voir des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente option.

Signification et utilisation de 実例

L'expression 実例 est composée des kanjis 実 (vérité, réalité) et 例 (exemple), formant le sens d'"exemple concret" ou "cas réel". Contrairement à un exemple hypothétique, ce mot est utilisé pour des situations qui se sont réellement produites. Par exemple, dans des discussions académiques ou des reportages, il apparaît pour illustrer des faits vérifiés.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 実例 pour renforcer des arguments ou expliquer des concepts basés sur des preuves. Si quelqu'un dit "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu), cela signifie "c'est un bon exemple réel". Le terme est courant dans des contextes formels, mais apparaît également dans des conversations quotidiennes lorsqu'il s'agit de souligner une situation vérifiable.

Origine et composants des kanjis

La combinaison des kanjis en 実例 n'est pas aléatoire. 実, en plus de signifier "réalité", porte également l'idée de quelque chose de solide ou de fruit (comme dans 果実, kajitsu, "fruit"). Quant à 例, il fait référence à des normes ou des modèles établis. Ensemble, ils créent la notion d'un exemple basé sur la réalité, pas sur des théories.

Il convient de souligner que 実例 n'a pas de lectures alternatives ou de variations dialectales significatives. Sa prononciation est standardisée dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage. Bien qu'il s'agisse d'un mot couramment utilisé dans les textes écrits, il n'est pas considéré comme archaïque ou excessivement technique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 実例 est de l'associer à des situations réelles de votre apprentissage. Par exemple, en étudiant la grammaire japonaise, recherchez des 実例 de phrases utilisées par des natifs plutôt que de vous contenter de règles abstraites. Cette pratique aide non seulement à mémoriser le mot, mais améliore également votre compréhension de la langue.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation de 実例 dans les articles d'actualités ou les débats, où des exemples concrets sont essentiels. En trouvant le mot dans des contextes réels, votre cerveau crée des connexions plus fortes avec le sens. Évitez de le confondre avec des termes similaires comme 例題 (reidai, "problème exemplaire"), qui est utilisé de manière plus restreinte dans les exercices.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実験 (jikken) - expérience
• 試験 (shiken) - Examen, test, évaluation formelle
• テスト (tesuto) - Test, évaluation, généralement informelle
• 試み (kokoromi) - Tentative, essai
• 試みる (kokoromiru) - Essayer, faire un effort pour
• 試行 (shikou) - Tester, essai
• 例 (rei) - Exemple, norme pour comparaison
• サンプル (sanpuru) - Échantillon, exemple représentatif
• モデル (moderu) - Modèle, représentation d'un concept ou item
• パターン (patān) - Modèle, modèle répétitif

実例

Romaji: jitsurei
Kana: じつれい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : exemple; illustration

Signification en anglais: example;illustration

Définition : Nous nous excusons pour le désagrément, mais plus de mots et de phrases spécifiques vous fournissez, mieux nous pourrons donner une définition succincte. Voulez-vous en savoir plus sur un mot ou un terme spécifique?

Exemples de phrases - (実例) jitsurei

Voici quelques phrases d'exemple :

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

S'il vous plaît, faites un jugement après avoir vu un exemple réel.

Veuillez juger après avoir regardé les exemples.

• 実例 - Exemple
• を - Complément d'objet direct
• 見て - voir
• から - particule de temps, indique que l'action se produit après quelque chose
• 判断して - juger, décider (forme -te du verbe)
• ください - s'il vous plaît, indiquez une commande