Traduction et signification de : 宜しい - yoroshii

Le mot 「宜しい」(yoroshii) est une expression fréquemment utilisée dans la langue japonaise, impliquant approbation ou acceptation. Son étymologie est enracinée dans la langue japonaise classique, dérivant du verbe 「好し」(yoshi), qui signifie "bon" ou "adéquat". Cette terminaison pour les verbes de type adjectif-i implique des règles grammaticales spécifiques, reflétant la nature complexe et riche de la langue japonaise.

En termes de définition, 「宜しい」 est utilisé pour exprimer l'accord ou la permission, et est généralement traduit par "bon", "approprié" ou "acceptable". Il est couramment employé dans des contextes formels ou polis, par exemple lorsque quelqu'un souhaite savoir si une certaine action ou un certain comportement est approprié. Ainsi, vous pouvez rencontrer 「宜しい」 dans des situations sociales ou professionnelles pour démontrer courtoisie et respect.

De plus, la variante la plus simple et informelle du mot est 「いい」(ii), qui signifie également "bon" ou "ok". Alors que 「いい」 est plus décontracté et couramment utilisé dans des conversations informelles, 「宜しい」, quant à elle, a un ton plus respectueux et est appropriée pour des situations où l'étiquette est importante.

L'origine du mot remonte à ancienne société japonaise où l'utilisation d'un langage poli était (et est encore) une partie intégrante des relations sociales. L'évolution linguistique reflète l'importance culturelle de l'harmonie et du respect, caractéristiques fondamentales de la société japonaise. Ainsi, comprendre l'utilisation de 「宜しい」 non seulement enrichit le vocabulaire de ceux qui étudient le japonais, mais offre également une fenêtre sur la riche tapisserie des interactions sociales japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

良い (Yoi) - Bom
いい (Ii) - Bien, agréable
好ましい (konomashii) - Préférable, souhaitable
適切 (tekisetsu) - approprié, adéquat
適当 (tekitou) - Adéquat, raisonnable (mais cela peut avoir une connotation de superficialité)
妥当 (datou) - Juste, raisonnable
相応しい (sou appropriate) - Compatible, cohérent
ふさわしい (fusawashii) - Approprié, en accord
満足する (manzoku suru) - Être satisfait
気に入る (ki ni iru) - Aimer, se sentir satisfait de
受け入れられる (ukeireru) - Être accepté, accueilli
賛成する (sansei suru) - Approuver, accepter
合意する (goui suru) - Accorder, parvenir à un accord
認める (mitomeru) - Reconnaître, admettre
承認する (shounin suru) - Approuver, sanctionner
許可する (kyoka suru) - Permettre, autoriser
許す (yurusu) - Pardonner, permettre
了承する (ryoushou suru) - Accepter, comprendre
納得する (nattoku suru) - Comprendre, être convaincu
納得できる (nattoku dekiiru) - Être capable de comprendre, consentir
納得いく (nattoku iku) - Être acceptable, raisonnable
満足感を与える (manzoku kan wo ataeru) - Fournir de la satisfaction
気持ちがいい (kimochi ga ii) - Sensation agréable
快適 (kaiteki) - Confortável
スムーズ (sumuuzu) - Suave, fluido
すばらしい (subarashii) - Maravilhoso
素晴らしい (subarashii) - Extraordinaire, merveilleux
絶妙 (zetsumyou) - Exceptionnel, raffiné
絶好 (zekkou) - Super, excellent
絶品 (zeppin) - Chef-d'œuvre, excellente qualité
絶妙な (zetsumyou na) - Extrêmement subtil, exceptionnel