Traduction et signification de : 定期 - teiki

A palavra japonesa 定期[ていき] é um termo bastante útil no cotidiano, especialmente para quem vive no Japão ou estuda o idioma. Seu significado principal está relacionado a algo que ocorre em intervalos regulares, como um evento periódico ou um passe de transporte. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre sua origem e aplicação prática.

Além de entender o significado de 定期, veremos como ela aparece em situações do dia a dia, desde compras de passes de trem até assinaturas de serviços. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam essa palavra ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir informações valiosas e dicas práticas.

Significado e uso de 定期 no cotidiano

O termo 定期 é composto por dois kanjis: 定 (tei), que significa "fixo" ou "determinado", e 期 (ki), que se refere a um "período" ou "prazo". Juntos, eles formam a ideia de algo que acontece em um intervalo regular, como um compromisso recorrente ou um serviço com validade definida. Um dos usos mais comuns dessa palavra é em 定期券[ていきけん], o passe de transporte que muitas pessoas utilizam para pegar trens e ônibus diariamente.

Além dos transportes, 定期 também aparece em contextos como assinaturas de revistas (定期購入) ou eventos que ocorrem mensalmente (定期イベント). A palavra carrega uma noção de previsibilidade e organização, valores muito presentes na cultura japonesa. Se você já precisou marcar uma consulta médica recorrente ou renovar uma assinatura, provavelmente se deparou com esse termo.

Origem e estrutura dos kanjis de 定期

A etimologia de 定期 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres 定 e 期 já eram usados juntos para expressar a ideia de um prazo fixo. O kanji 定 é composto pelo radical 宀 (telhado) combinado com 正 (correto), sugerindo algo estabelecido de maneira correta. Já 期 tem o radical 月 (lua/mês) junto a 其 (um indicativo de tempo), reforçando a noção de ciclos temporais.

Essa combinação não é aleatória – ela reflete a importância que a cultura japonesa dá à pontualidade e à organização. Ao aprender esses componentes, fica mais fácil entender por que 定期 é usada em contextos que envolvem repetição e confiabilidade. Para memorizar, uma dica é associar 定 a "algo fixo" e 期 a "um período", criando a imagem mental de um evento que sempre acontece no mesmo intervalo.

Dicas práticas para usar 定期 em frases

Se você quer incorporar 定期 ao seu vocabulário, experimente usá-la em situações como "定期券を買いました" (Comprei um passe mensal) ou "この雑誌は定期購読しています" (Assino esta revista regularmente). A palavra é versátil e aparece tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais, como contratos e documentos oficiais.

Vale lembrar que, embora 定期 seja frequentemente traduzida como "regular" ou "periódico", seu uso pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, ela assume um sentido mais técnico, como em 定期点検 (inspeção periódica) ou 定期預金 (depósito a prazo). Por isso, sempre preste atenção aos termos que a acompanham para captar o significado exato em cada situação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定期的 (teikiteki) - Regular, periódico
• 定期的に (teikiteki ni) - Regularmente, de forma periódica
• 定期的な (teikiteki na) - Que é regular, que possui regularidade
• 周期的 (shūkiteki) - Cíclico, que acontece em ciclos
• 周期的に (shūkiteki ni) - Ciclicamente, de forma cíclica
• 周期的な (shūkiteki na) - Que é cíclico, que ocorre em ciclos

定期

Romaji: teiki
Kana: ていき
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : durée déterminée

Signification en anglais: fixed term

Définition : Repetir algo durante um determinado período de tempo.

Exemples de phrases - (定期) teiki

Voici quelques phrases d'exemple :

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Les articles consommables doivent être régulièrement reconstitués.

Les consommables doivent être reconstitués régulièrement.

• 消耗品 (shoumouhin) - produits consommables
• は (wa) - particule de thème
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - reabastecer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Il est nécessaire

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Les cycles sont répétés régulièrement.

Le cycle est répété régulièrement.

• 周期 - période
• は - particule de thème
• 定期的に - régulièrement
• 繰り返されます - C'est répété

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Eu tenho um passe mensal.

Eu tenho um passe de viajante.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 定期券 (teikiken) - significa "passe mensal" em japonês
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 持っています (motteimasu) - significa "tenho" em japonês