Traduction et signification de : 定期 - teiki

Le mot japonais 定期[ていき] est un terme très utile au quotidien, surtout pour ceux qui vivent au Japon ou qui étudient la langue. Son sens principal est lié à quelque chose qui se produit à des intervalles réguliers, comme un événement périodique ou un abonnement de transport. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et quelques curiosités sur son origine et son application pratique.

En plus de comprendre le sens de 定期, nous verrons comment il apparaît dans des situations quotidiennes, des achats de passes de train aux abonnements de services. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot ou comment l'apprendre de manière efficace, continuez à lire pour découvrir des informations précieuses et des conseils pratiques.

Signification et usage de 定期 dans la vie quotidienne.

Le terme 定期 est composé de deux kanjis : 定 (tei), qui signifie "fixe" ou "déterminé", et 期 (ki), qui se réfère à une "période" ou "délai". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui se produit à intervalles réguliers, comme un rendez-vous récurrent ou un service avec une validité définie. L'un des usages les plus courants de ce mot est dans 定期券[ていきけん], le pass de transport que de nombreuses personnes utilisent pour prendre des trains et des bus au quotidien.

En plus des transports, 定期 apparaît également dans des contextes tels que les abonnements à des magazines (定期購入) ou des événements qui se déroulent mensuellement (定期イベント). Le mot véhicule une notion de prévisibilité et d'organisation, des valeurs très présentes dans la culture japonaise. Si vous avez déjà eu besoin de prendre un rendez-vous médical récurrent ou de renouveler un abonnement, vous êtes probablement tombé sur ce terme.

Origine et structure des kanjis de 定期

L'étymologie de 定期 remonte au chinois classique, où les caractères 定 et 期 étaient déjà utilisés ensemble pour exprimer l'idée d'un délai fixe. Le kanji 定 est composé du radical 宀 (toit) combiné avec 正 (correct), suggérant quelque chose établi de manière correcte. Quant à 期, il a le radical 月 (lune/mois) associé à 其 (un indicatif de temps), renforçant la notion de cycles temporels.

Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la ponctualité et à l'organisation. En apprenant ces composants, il devient plus facile de comprendre pourquoi 定期 est utilisé dans des contextes qui impliquent répétition et fiabilité. Pour mémoriser, un conseil est d'associer 定 à "quelque chose de fixe" et 期 à "une période", créant ainsi l'image mentale d'un événement qui se produit toujours à intervalle régulier.

Astuces pratiques pour utiliser 定期 dans des phrases

Si vous souhaitez intégrer 定期 dans votre vocabulaire, essayez de l'utiliser dans des situations comme "定期券を買いました" (J'ai acheté un pass mensuel) ou "この雑誌は定期購読しています" (Je m'abonne régulièrement à ce magazine). Le mot est polyvalent et apparaît tant dans des conversations informelles que dans des contextes plus formels, comme des contrats et des documents officiels.

Il est important de se rappeler que, bien que 定期 soit souvent traduit par "régulier" ou "périodique", son utilisation peut varier selon le contexte. Dans certains cas, elle prend un sens plus technique, comme dans 定期点検 (inspection périodique) ou 定期預金 (dépôt à terme). C'est pourquoi il est toujours essentiel de prêter attention aux termes qui l'accompagnent pour saisir le sens exact dans chaque situation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定期的 (teikiteki) - Régulier, périodique
• 定期的に (teikiteki ni) - Régulièrement, de manière périodique
• 定期的な (teikiteki na) - Qu'est-ce qui est régulier, qui possède une régularité
• 周期的 (shūkiteki) - Cyclical, qui se produit par cycles
• 周期的に (shūkiteki ni) - Cicliquement, de manière cyclique
• 周期的な (shūkiteki na) - Qu'est-ce qui est cyclique, qui se produit par cycles

定期

Romaji: teiki
Kana: ていき
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : durée déterminée

Signification en anglais: fixed term

Définition : Répéter quelque chose pendant une période de temps déterminée.

Exemples de phrases - (定期) teiki

Voici quelques phrases d'exemple :

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Les articles consommables doivent être régulièrement reconstitués.

Les consommables doivent être reconstitués régulièrement.

• 消耗品 (shoumouhin) - produits consommables
• は (wa) - particule de thème
• 定期的に (teikiteki ni) - périodiquement
• 補充する (hojyuu suru) - réapprovisionner
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Il est nécessaire

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Les cycles sont répétés régulièrement.

Le cycle est répété régulièrement.

• 周期 - période
• は - particule de thème
• 定期的に - régulièrement
• 繰り返されます - C'est répété

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

J'ai un pass mensuel.

J'ai un pass voyageur.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 定期券 (teikiken) - signifie "abonnement mensuel" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 持っています (motteimasu) - tenho -> j'ai