Traduction et signification de : 定期券 - teikiken

Si vous avez déjà eu besoin d'utiliser les transports en commun au Japon, vous vous êtes probablement retrouvé face au mot 定期券 (ていきけん). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'usage quotidien et quelques curiosités sur ce terme essentiel pour ceux qui vivent ou visitent le pays. De plus, nous comprendrons comment il s'inscrit dans la culture japonaise et pourquoi il est si pertinent au quotidien.

定期券 est l'un de ces mots que, même sans connaître le japonais avancé, vous finissez par apprendre rapidement par pur besoin. Que ce soit pour prendre le train, le métro ou même le bus, ce terme est présent dans la routine de millions de personnes. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et pratiques, alors allons droit au but : qu'est-ce qui rend ce mot si important ?

La signification et l'utilisation de 定期券

En traduction directe, 定期券 signifie "abonnement périodique". Il fonctionne comme un billet d'abonnement, permettant des trajets illimités sur un parcours spécifique pendant une période déterminée. Contrairement au billet ordinaire, acheté par trajet, le 定期券 est une option économique pour ceux qui empruntent le même trajet quotidiennement, comme les étudiants et les travailleurs.

Au Japon, l'efficacité des transports en commun est célèbre, et le 定期券 en est la preuve. Avec lui, il n'est pas nécessaire d'acheter des tickets à chaque fois que l'on monte dans le train. Il suffit de passer par le tourniquet et de suivre son chemin. Le mot lui-même est composé de trois kanjis : 定 (fixe), 期 (période) et 券 (billet), ce qui donne déjà une bonne indication de sa fonction.

Comment fonctionne un 定期券 dans la pratique ?

Pour acquérir un 定期券, il est nécessaire de définir l'itinéraire exact qui sera utilisé, ainsi que la période de validité, qui peut être d'un mois, de trois mois ou même d'un an. Plus la durée est longue, plus la réduction est importante. Il est courant de voir des étudiants avec des passes de six mois, par exemple, car le trajet maison-école change rarement.

Il convient de souligner que le 定期券 n'est pas valable pour n'importe quelle ligne ou compagnie. Si vous prenez un train d'une entreprise différente de celle spécifiée sur le pass, vous devrez payer le tarif normal. C'est pourquoi il est important de bien planifier avant d'acheter. De nombreuses stations disposent de machines automatiques ou de guichets dédiés uniquement à ce type de service, montrant à quel point il est intégré dans le quotidien.

Curiosités et conseils sur le 定期券

Une curiosité intéressante est que certains 定期券 viennent avec le nom de l'utilisateur imprimé, notamment ceux émis par des écoles ou des entreprises. Cela évite que le passe soit prêté ou utilisé par d'autres personnes. De plus, dans certaines régions, il est possible d'obtenir des réductions dans des établissements proches des stations simplement en montrant le passe.

Pour mémoriser le mot, un conseil est d'associer les kanjis à quelque chose de concret. 定 évoque "décision", 期 renvoie à "délai" et 券 est "billet". En rassemblant le tout, nous avons un "billet avec un délai décidé". Si vous avez déjà utilisé un tel passe, cette image mentale devient encore plus claire. Et si vous ne l'avez pas encore utilisé, vous en aurez sûrement besoin lorsque vous serez au Japon !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定期券 (Teikiken) - Billet de passage régulier ; utilisé pour des voyages fréquents sur une route spécifique.
• パス (Pasu) - Passage ; cela peut se référer à un passe qui permet plusieurs voyages ou l'accès à un service pendant une période spécifique.
• 乗車券 (Joushaken) - Carte d'embarquement ; un billet utilisé pour monter à bord d'un train ou d'un moyen de transport.
• 通勤券 (Tsūkin-ken) - Billet de transport pour le travail ; destiné à ceux qui voyagent régulièrement pour le travail.
• 通学券 (Tsūgaku-ken) - Billet de transport scolaire ; destiné aux étudiants qui se rendent régulièrement à l'école.

定期券

Romaji: teikiken
Kana: ていきけん
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : passager ; carte d'abonnement

Signification en anglais: commuter pass;season ticket

Définition : Un billet valable pour une période de temps déterminée et pratique pour une utilisation régulière des transports en commun.

Exemples de phrases - (定期券) teikiken

Voici quelques phrases d'exemple :

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

J'ai un pass mensuel.

J'ai un pass voyageur.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 定期券 (teikiken) - signifie "abonnement mensuel" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 持っています (motteimasu) - tenho -> j'ai