Traduction et signification de : 定員 - teiin

Si vous avez déjà lu des avis dans des établissements japonais ou essayé d'entrer dans un train bondé, vous êtes probablement tombé sur le mot 定員[ていいん]. Il est présent sur des panneaux, des annonces et même dans des règlements, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'utilisation quotidienne et quelques particularités culturelles de cette expression si utile au Japon. De plus, nous verrons comment elle se rapporte aux normes sociales et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

La signification et l'utilisation de 定員[ていいん]

Le mot 定員[ていいん] est composé des kanjis 定 (tei – fixe, déterminé) et 員 (in – membre, personne), formant le concept de "capacité maximale" ou "nombre limite de personnes". Il est largement utilisé dans des contextes liés à la capacité d'occupation, tels que les transports publics, les restaurants, les salles de classe et même les événements.

Dans le quotidien, il est courant de voir des avis tels que 「定員オーバーです」 (teiin ōbā desu – "Complet") dans les stations de métro ou les établissements commerciaux. Ce type de communication reflète l'importance que le Japon accorde au contrôle du flux et à la sécurité, évitant la surpopulation dans les espaces publics et privés.

L'origine et la structure du mot

Étymologiquement, 定員 provient de la combinaison de deux kanjis avec des significations assez littérales. Le premier, 定, porte l'idée de quelque chose d'établi ou de fixe, tandis que 員 se réfère à des individus ou des participants. Ensemble, ils transmettent la notion d'une limite prédéterminée de personnes.

Il convient de noter que, bien qu'il s'agisse d'un mot courant, 定員 n'a pas de lectures alternatives ou de variations dialectales significatives. Sa prononciation est standardisée dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants de la langue.

Le contexte culturel derrière 定員

Au Japon, respecter la 定員 n'est pas seulement une question de règles, mais aussi de considération collective. Des lieux comme les trains et les restaurants suivent rigoureusement ces limites pour garantir le confort et la sécurité de tous. Ignorer un avis de 定員オーバー peut être perçu comme un manque de politesse, car cela nuit au bien-être commun.

De plus, lors de situations telles que des festivals ou des événements saisonniers, il est courant que les organisateurs publient à l'avance le 定員 pour éviter des problèmes. Cette planification reflète l'importance de l'ordre et de la prévisibilité dans la culture japonaise, des aspects qui surprennent souvent les visiteurs étrangers.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 収容人数 (Shuyou ninsuu) - Nombre total de personnes pouvant être accueillies.
• 定員数 (Teiin suu) - Nombre fixe ou déterminé de personnes pouvant être accueillies.
• 最大収容人数 (Saidai shuyou ninsuu) - Nombre maximum de personnes pouvant être accueillies.

定員

Romaji: teiin
Kana: ていいん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Nombre fixe de personnel régulier ; capacité (de l'avion au bateau, etc.)

Signification en anglais: fixed number of regular personnel;capacity (of boat hall aeroplane etc.)

Définition : Le nombre maximum de personnes qu'une organisation ou un lieu peut accueillir.

Exemples de phrases - (定員) teiin

Voici quelques phrases d'exemple :

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

La capacité maximale de cette salle est de 10 personnes.

La capacité de cette salle est de 10 personnes.

• この部屋 - "kono heya" signifie "cette chambre" en japonais.
• の - "non" est une particule qui indique la possession ou la relation.
• 定員 - "teiin" signifie "capacité maximale" ou "nombre maximum de personnes" en japonais.
• は - "wa" est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 10人 - "juppun" signifie "10 personnes" en japonais.
• です - "desu" est une forme polie de dire "être" ou "être" en japonais.