Traduction et signification de : 定休日 - teikyuubi

Si vous avez déjà visité ou vécu au Japon, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 定休日 (ていきゅうび) dans les vitrines des magasins, les restaurants ou même dans les applications de livraison. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la culture du pays, ce guide vous aidera à comprendre comment les Japonais gèrent les jours de congé établis.

Signification et traduction de 定休日

Le mot 定休日 est composé de trois kanjis : 定 (tei, "fixe"), 休 (kyuu, "repos") et 日 (bi, "jour"). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "jour de congé fixe" ou "jour de repos régulier". Il est courant de voir cet avis dans les établissements commerciaux pour informer les clients sur les jours où ils ne sont pas ouverts.

Différent des jours fériés ou des congés occasionnels, le 定休日 est un jour déjà prédéfini dans le calendrier du magasin ou du restaurant. Souvent, les petites entreprises ferment le lundi ou le mardi, tandis que les centres commerciaux et grandes chaînes peuvent avoir d'autres règles. Connaître ce mot est essentiel pour éviter des frustrations lors de la planification des achats ou des sorties.

Usage culturel et contexte au Japon

Au Japon, l'organisation et la prévisibilité sont des valeurs importantes, et le 定休日 reflète cela. De nombreux établissements respectent rigoureusement leurs jours de congé, même dans des zones touristiques animées. Cela peut surprendre les visiteurs de pays où les magasins ont tendance à ouvrir tous les jours, mais cela fait partie de la culture du respect du repos et de la routine des employés.

Il convient de souligner que le 定休日 n'est pas nécessairement le même pour tous les endroits. Alors que certains restaurants ferment le lundi, d'autres peuvent choisir le mardi ou le mercredi. Dans les quartiers traditionnels, il est courant que plusieurs magasins partagent le même jour de fermeture, quelque chose convenu entre les commerçants locaux. C'est pourquoi il est toujours bon de vérifier avant de sortir de chez soi.

Conseils pour mémoriser et utiliser 定休日

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer les kanjis à leur signification pratique. Le premier caractère, 定, apparaît dans d'autres mots comme 定番 (teiban, "classique" ou "standard"), renforçant l'idée de quelque chose de fixe. Quant à 休, c'est le même kanji que 休み (yasumi, "repos"), présent dans le vocabulaire de base de tout étudiant en japonais.

Pour pratiquer, essayez d'identifier 定休日 sur des panneaux ou des sites d'établissements japonais. De nombreuses applications de livraison et cartes en ligne affichent également cette information. Si vous êtes au Japon, prêter attention à ce détail peut vous faire gagner du temps et éviter des déplacements inutiles. Avec le temps, ce mot deviendra naturel dans votre vocabulaire quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 休業日 (Kyūgyōbi) - Jour où une entreprise ou un établissement est fermé pour des activités commerciales.
• 休日 (Kyūjitsu) - Jour de congé ou jour férié.
• 休みの日 (Yasumi no hi) - Jour de repos ; jour où l'on peut ne pas travailler.
• 休止日 (Kyūshi-bi) - Jour de suspension des activités.
• 休止日程 (Kyūshi nittei) - Calendrier des jours de suspension des activités.
• 休止日数 (Kyūshi nissū) - Nombre de jours de suspension.
• 休止日付 (Kyūshi hizuke) - Date de suspension.
• 休止日時 (Kyūshi nichiji) - Date et heure de suspension.
• 休止日時刻 (Kyūshi nichidoki) - Heure exacte de suspension.
• 休止日程設定 (Kyūshi nittei settei) - Définition du calendrier de suspension.
• 休止日程管理 (Kyūshi nittei kanri) - Gestion du calendrier de suspension.
• 休止日程調整 (Kyūshi nittei chōsei) - Ajustement du calendrier de suspension.
• 休止日程変更 (Kyūshi nittei henkō) - Modification du calendrier de suspension.
• 休止日程確認 (Kyūshi nittei kakunin) - Confirmation de l'horaire de suspension.
• 休止日程通知 (Kyūshi nittei tsūchi) - Notification concernant le calendrier de suspension.
• 休止日程更新 (Kyūshi nittei kōshin) - Mise à jour du calendrier de suspension.
• 休止日程作成 (Kyūshi nittei sakusei) - Création du calendrier de suspension.
• 休止日程削除 (Kyūshi nittei sakujo) - Exclusion du calendrier de suspension.
• 休止日程保存 (Kyūshi nittei hozon) - Stockage du calendrier de suspension.
• 休止日程表示 (Kyūshi nittei hyōji) - Affichage du calendrier de suspension.

定休日

Romaji: teikyuubi
Kana: ていきゅうび
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : vacances régulières

Signification en anglais: regular holiday

Définition : Un jour où l'entreprise est fermée en dehors des jours ouvrables normaux.

Exemples de phrases - (定休日) teikyuubi

Voici quelques phrases d'exemple :

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Les vacances régulières sont tous les mardis.

• 定休日 - journée de congé fixe
• は - particule de thème
• 毎週 - Chaque semaine
• 火曜日 - Mardi
• です - C'est