Traduction et signification de : 定める - sadameru

Le mot japonais 定める [さだめる] est un verbe qui porte des significations profondes et des usages spécifiques dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux des expressions uniques, comprendre comment et quand utiliser 定める peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, sa traduction et ses contextes d'utilisation, ainsi que des conseils pour la mémorisation basés sur des sources fiables.

De plus, nous verrons comment ce mot est perçu dans la culture japonaise, sa fréquence dans les conversations quotidiennes et des exemples pratiques qui aident à fixer son apprentissage. Que ce soit pour ceux qui cherchent à améliorer leur japonais ou simplement pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la langue, ce guide offre des informations précieuses et précises.

Signification et traduction de 定める

Le verbe 定める [さだめる] peut être traduit par "déterminer", "établir" ou "définir". Il est souvent utilisé dans des contextes formels et juridiques, comme dans la création de règles, de lois ou de directives. Par exemple, une entreprise peut 定める de nouvelles politiques internes, ou un gouvernement peut 定める des réglementations pour protéger l'environnement.

Il est important de souligner que 定める ne se limite pas à des situations bureaucratiques. Il apparaît également dans des discussions philosophiques ou artistiques, comme lorsque qu'un auteur 定める le thème central de son œuvre. Cette polyvalence fait que le mot est utile dans différents registres de langue, du formel au littéraire.

Origine et Composants du Kanji

Le kanji 定 est composé des radicaux 宀 (toit) et 正 (correct), suggérant l'idée d'« établir quelque chose de manière correcte sous un toit ». Cette combinaison reflète bien le sens du mot, qui implique des décisions fermes et bien fondées. L'origine du kanji remonte au chinois ancien, où il portait déjà des notions de stabilité et de détermination.

Il est intéressant de noter que 定める partage la même racine que d'autres mots importants, comme 決定 [けってい] (décision) et 安定 [あんてい] (stabilité). Ce lien étymologique aide à comprendre pourquoi le verbe est si utilisé dans des contextes qui exigent précision et clarté.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 定める est un mot plus courant dans les textes écrits que dans la conversation quotidienne. Son ton formel le rend fréquent dans les documents officiels, les contrats et les discours politiques. Cependant, cela ne signifie pas qu'il soit rare dans d'autres contextes. Des articles d'opinion, des essais et même des paroles de chansons peuvent employer 定める pour transmettre solennité ou autorité.

Une curiosité culturelle est que, bien que de nombreux Japonais reconnaissent le mot, tous ne l'utilisent pas au quotidien. Les étudiants ont tendance à le rencontrer pour la première fois dans des matériaux académiques ou des nouvelles, ce qui renforce son association avec des thèmes sérieux et structurés.

Astuces pour mémoriser 定める

Une manière efficace de mémoriser 定める est de l'associer à des situations impliquant des règles ou des définitions claires. Pensez à des phrases comme "L'école 定める l'uniforme obligatoire" ou "Le traité 定める les frontières entre les pays". Ces exemples aident à visualiser le verbe en action, le rendant plus facile à retenir.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture du kanji 定, en faisant attention à ses radicaux. Répéter la structure tout en disant "さだめる" à voix haute peut renforcer la connexion entre la prononciation et la forme écrite. Des outils comme des cartes mémoire ou des applications de répétition espacée sont également utiles pour consolider l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 定める

定める - Forme infinitive conjonction
定められる - Forme passive
定めよう - Forme Volitive
定めました - forme Passée
定めない - forme Négative
定められます - forme potentielle

Synonymes et similaires

決める (Kimeru) - Décider, déterminer quelque chose
決定する (Kettei suru) - Prendre une décision, formaliser un choix
確定する (Kakutei suru) - Confirmer, déterminer définitivement, assurer les conditions
規定する (Kiteisuru) - Établir des règles, réglementer quelque chose
定義する (Teigi suru) - Définir, spécifier les limites d'un concept
定まる (Sadamaru) - Être déterminé, se fixer, devenir stable