Traduction et signification de : 定まる - sadamaru

Le mot japonais 定まる [さだまる] porte des significations profondes et des usages spécifiques qui passent souvent inaperçus pour les étudiants débutants. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications au quotidien, tout en plongeant dans des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment les Japonais perçoivent cette expression. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 定まる correctement ou quelle est sa relation avec des concepts tels que la stabilité et la décision, ce guide va éclaircir vos doutes de manière directe et pratique.

Signification et traduction de 定まる

Le verbe 定まる [さだまる] peut être traduit par "être déterminé", "s'établir" ou "se fixer". Il exprime l'idée de quelque chose qui devient définitif, qu'il s'agisse d'une décision, d'une règle ou même d'un état physique. Par exemple, lorsque un liquide cesse de bouger et se stabilise, on peut dire qu'il est 定まった.

Différent de mots comme 決める [きめる] (décider activement), 定まる a un sens plus passif, indiquant que quelque chose est arrivé à un état final naturellement ou par des facteurs externes. Cette nuance est importante pour éviter des confusions lors de la formation de phrases en japonais.

Origine et composants du kanji

Le kanji 定 est composé de deux éléments visuels : le radical 宀 (toit) et le composant 正 (correct). Ensemble, ils transmettent l'idée de "établir quelque chose sous un toit", c'est-à-dire créer des bases solides. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi 定まる est lié à des concepts de stabilité et de résolution.

Curieusement, ce même kanji apparaît dans des mots comme 定規 [じょうぎ] (règle) et 定年 [ていねん] (retraite), tout en conservant l'idée de mesure fixe ou de limite établie. Cette cohérence sémantique facilite la mémorisation pour ceux qui étudient le japonais.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 定まる est fréquemment utilisé dans des contextes formels et bureaucratiques, tels que les lois qui s'établissent ou les accords qui se concrétisent. Il apparaît également dans des discussions philosophiques sur le destin, car il véhicule l'idée de quelque chose qui a été "scellé" ou "défini" par des forces supérieures.

Bien qu'il ne soit pas aussi courant que des verbes tels que する ou なる, 定まる a une présence marquante dans les textes écrits et les discours publics. Son utilisation dans des médias tels que les journaux et les documents officiels renforce son caractère de solennité et de permanence, à la différence de termes plus familiers pour exprimer des décisions.

Conseils pratiques pour la mémorisation

Une manière efficace de fixer 定まる est de l'associer à des situations où les choses "se stabilisent" naturellement, comme la poussière qui se dépose ou les sentiments qui s'apaisent. Créer des phrases comme 方針が定まった (la politique a été établie) aide à internaliser son utilisation passive.

Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 定 apparaît dans des mots liés à "règles" et "standards". Ce réseau de connexions mentales renforce la rétention du vocabulaire et évite les confusions avec des verbes similaires dans le quotidien des études.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 定まる

定まる - Forme positive du présent
定まらない - Forme négative présente
定まった - Forme positive passée
定まらなかった - Forme négative passée
定まれる - forme potentielle
定まろう - forme impérative
定まれば - forme conditionnelle
定まって - Forme gérondif

Synonymes et similaires

決まる (kimaru) - Être décidé, être déterminé
確定する (kakutei suru) - Déterminer de manière définitive, confirmer une décision
定着する (teichaku suru) - Établir, s'installer dans un état ou un lieu
定まりを見せる (sadamari o miseru) - Montrer de la fermeté ou de la détermination dans quelque chose
決定する (kettei suru) - Prendre une décision, décider de quelque chose