Traduction et signification de : 宙返り - chuugaeri

Si vous avez déjà regardé un anime ou un jeu japonais avec des scènes d'action, vous avez probablement entendu le mot 宙返り (ちゅうがえり). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans le quotidien japonais, en plus de comprendre comment il apparaît dans des contextes culturels et sportifs. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions uniques, ce guide de Suki Nihongo vous aidera à dévoiler les détails de 宙返り.

Signification et traduction de 宙返り

Le mot 宙返り (ちゅうがえり) est composé de deux kanjis : 宙 (ちゅう), qui signifie "ciel" ou "espace aérien", et 返り (かえり), qui vient du verbe 返る (かえる), signifiant "revenir" ou "retourner". Ensemble, ils forment le terme qui décrit un mouvement acrobatique dans les airs — plus précisément, un "salto périlleux" ou "flip aérien".

En anglais, la traduction la plus courante est "somersault" ou "backflip", selon le contexte. En portugais, on utilise souvent "mortal" ou "cambalhota no ar". Il convient de rappeler que, bien qu'elle soit souvent associée aux sports et aux arts martiaux, le mot peut également apparaître dans des situations quotidiennes, comme dans les jeux d'enfants ou les numéros de cirque.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 宙返り est un mot relativement commun, surtout dans des contextes sportifs. Il apparaît fréquemment dans les compétitions de gymnastique, les arts martiaux comme le judo et même dans des sports extrêmes comme le parkour. De plus, les animes et mangas d'action ont tendance à utiliser le terme pour décrire des mouvements agiles des personnages durant des combats ou des scènes de poursuite.

Culturalement, la capacité d'effectuer un 宙返り est considérée comme un symbole d'habileté physique et de courage. Lors de festivals traditionnels, il y a parfois des performances de acrobaties qui incluent des saltos, renforçant le lien du mot avec des démonstrations de compétence. Si vous avez déjà vu un compétiteur de judo ou un lutteur d'anime effectuer un saut spectaculaire, il s'agissait probablement d'un 宙返り en action.

Comment mémoriser et utiliser 宙返り

Une façon efficace de mémoriser 宙返り est de l'associer à des situations visuelles. Imaginez un gymnaste effectuant une vrille dans les airs — cette image aide à ancrer le sens. Une autre astuce est de se souvenir de la structure du kanji : 宙 (espace aérien) + 返り (retourner), c'est-à-dire "retourner dans les airs". Cette logique facilite la compréhension du mot.

Au moment d'utiliser 宙返り dans des phrases, un exemple simple serait : 彼は宙返りをした (Kare wa chūgaeri o shita) — "Il a fait un salto périlleux". Le mot est un substantif, mais il peut être combiné avec des verbes comme する (faire) ou 決める (décider, dans le sens d’exécuter le mouvement). Si vous pratiquez des sports ou aimez décrire des actions dynamiques, cette expression sera certainement utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 後方宙返り (Kōhō chūgaeri) - Roulade arrière (plus utilisé dans des contextes de gymnastique ou d'acrobatie)
• 後ろ宙返り (Ushiro chūgaeri) - Rodéo arrière (accent sur le mouvement du corps vers l'arrière)
• バックフリップ (Bakku furippu) - Rodéo arrière (terme anglais utilisé au Japon, souvent dans des contextes de sports extrêmes)

宙返り

Romaji: chuugaeri
Kana: ちゅうがえり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Somersult; Boucle de boucle

Signification en anglais: somersault;looping-the-loop

Définition : Action de basculer le corps vers l'arrière et de ramener l'arrière de la tête au sol. saut périlleux gymnique ;

Exemples de phrases - (宙返り) chuugaeri

Voici quelques phrases d'exemple :

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Le backflip est une technique dangereuse.

Le retour est une technique dangereuse.

• 宙返り - signifie "saut périlleux" ou "toupie" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 危険 - "perigoso" em japonês significa "危険" (きけん, kiken).
• な - c'est une particule grammaticale qui indique l'adjectivation du mot qui la précède.
• 技 - signifie "technique" ou "habilité" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.