Traduction et signification de : 安定 - antei

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous vous êtes probablement retrouvé avec le mot 安定 (あんてい) dans des contextes allant des conversations quotidiennes aux manuels techniques. Cette expression, qui signifie stabilité ou équilibre, est essentielle pour comprendre non seulement la langue, mais aussi des aspects culturels et sociaux du Japon. Dans cet article, vous allez découvrir l'étymologie des kanjis qui la composent, comment elle est utilisée au quotidien et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki et à booster vos études.

Mais pourquoi ce mot est-il si pertinent ? En plus d'être fréquemment recherché sur Google pour son sens et sa traduction, 安定 apparaît dans des discussions sur l'économie, les relations personnelles et même dans des annonces de produits. Que ce soit pour décrire une situation stable ou un état émotionnel équilibré, il porte des nuances qui méritent d'être explorées. Plongeons dans les détails ?

Structure et origine des Kanjis

Le kanji 安 (あん) signifie "sécurisé" ou "bon marché", tandis que 定 (てい) représente "déterminer" ou "fixer". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est fermement établi, sans oscillations. Curieusement, 安 apparaît également dans des mots comme 安心 (anshin – "tranquillité"), renforçant la notion de confort que la stabilité procure. D'autre part, 定 est courant dans des termes tels que 定番 (teiban – "classique" ou "standard"), indiquant quelque chose de consolidé.

L'origine de ces caractères remonte à la Chine ancienne. Le pictogramme de 安 montre une femme sous un toit, symbolisant la sécurité. 定, quant à lui, combine le radical de "maison" avec un trait qui suggère la fermeté. Lorsque vous visualisez ces éléments, il est plus facile de comprendre pourquoi 安定 transmet une sensation de quelque chose qui ne vacille pas — qu'il s'agisse d'un meuble bien monté ou d'une vie sans surprises désagréables.

Usage dans la vie quotidienne et contextes spécifiques

Au Japon, 安定 est utilisé à la fois pour des situations concrètes et abstraites. Un fonctionnaire peut dire qu'il a choisi son emploi pour la 安定した収入 (revenu stable), tandis qu'un thérapeute parle de 精神的な安定 (équilibre émotionnel). Les entreprises adorent aussi ce terme : les produits de 安定 qualité sont ceux qui ne déçoivent pas, comme un riz qui reste toujours parfait dans la casserole.

Et ce n'est pas tout. Si vous suivez des nouvelles économiques, vous entendrez parler de 相場が安定している (le marché est stable). Même dans les relations, le terme apparaît – un couple "安定している" est celui qui ne vit pas en crise. Vous voyez comment le mot imprègne différentes sphères ? Cela le rend indispensable pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais au-delà des bases.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une technique infaillible est d'associer 安定 à des images de votre quotidien. Pensez à cette chaise qui ne tremble jamais ou à ce collègue de travail qui reste calme sous pression. Créer des flashcards avec des phrases comme この机は安定している ("Cette table est stable") aide à ancrer la signification. Une autre stratégie consiste à observer le kanji 安 dans d'autres contextes — lorsque vous voyez 安全 (anzen – "sécurité"), rappelez-vous que les deux partagent l'idée de protection.

Et que diriez-vous d'un jeu de mots pour ne jamais oublier ? Imaginez que あんてい sonne comme "an-tê" — quelque chose comme "ancre". Les ancres maintiennent les navires stables, n'est-ce pas ? Blague à part, la vérité est que plus vous l'utilisez, plus 安定 devient naturel. Essayez de l'inclure dans votre journal en japonais ou lorsque vous décrivez votre routine. Peu à peu, elle fera partie de votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

安泰 (Antai) - Sécurité ; tranquillité par rapport à une situation
安穏 (An’on) - Paix; sérénité; état de calme et de stabilité
安堵 (Ando) - Soulagement ; sensation de confort après une période d'inquiétude
安定感 (Andeikan) - Sensations de stabilité ; sentiment de sécurité émotionnelle et physique
安定性 (Andeisei) - Stabilité ; la qualité d'être stable ; résistance aux changements
安定した (Andeishita) - Stable ; quelque chose qui reste constant sans fluctuations
安定している (Andeishiteiru) - Stable; état actuel d'être équilibré et sûr
安定した状態 (Andeishita joutai) - État stable ; une condition qui reste sans changements significatifs
安定した状況 (Andeishita joukyou) - Situation stable ; circonstances qui se présentent de manière constante
安定した経済 (Andeishita keizai) - Économie stable ; une économie qui ne connaît pas de grandes fluctuations.
安定した社会 (Andeishita shakai) - Société stable ; communauté vivant en harmonie et en sécurité
安定した心理状態 (Andeishita shinri joutai) - État psychologique stable ; condition émotionnelle équilibrée et saine.
安定した人生 (Andeishita jinsei) - Vie stable ; vie qui est équilibrée et sécurisée
安定した生活 (Andeishita seikatsu) - Vie quotidienne stable ; routine qui reste régulière et sécurisée
安定した職業 (Andeishita shokugyou) - Profession stable; un travail qui offre une sécurité à long terme
安定した収入 (Andeishita shuunyuu) - Revenu stable ; gains financiers qui maintiennent la cohérence.
安定した環境 (Andeishita kankyou) - Environnement stable ; espace physique et social qui est sûr et harmonieux.
安定した未来 (Andeishita mirai) - Avenir stable ; perspective de vie qui promet sécurité
安定した展望 (Andeishita tenbou) - Perspective stable; une vision de l'avenir qui est sûre et prometteuse
安定した成長 (Andeishita seichou) - Croissance stable ; développement qui se produit de manière cohérente
安定した発展 (Andeishita hatten) - Développement stable ; un progrès qui reste ferme et régulier
安定した事業 (Andeishita jigyou) - Entreprises stables ; activités qui opèrent de manière sûre et constante
安定した経営 (Andeishita keiei) - Gestion stable ; administration des affaires qui garantit sécurité et continuité
安定した投資 (Andeishita toushi) - Investissement stable ; option financière qui offre une sécurité à long terme
安定した利益 (Andeishita rieki) - Profit stable; des retours financiers qui sont constants et sûrs
安定した利回り (Andeishita rimawari) - Rendement stable ; taux de rendement qui reste constant au fil du temps.

Mots associés

安全

anzen

sécurité

無難

bunan

sécurité

不順

fujyun

irrégularité; hors saison

不安

fuan

anxiété; agitation; insécurité; polar

柱

hashira

pierre angulaire; poste

慰める

nagusameru

réconforter; console

動揺

douyou

déranger; agitation; tremblement; tremblement; terrain; palier; oscillation; agitation; excitation; agitation

長期

chouki

Longue durée

治安

chian

ordre publique

絶対

zettai

absolu; inconditionnel; absolu

安定

Romaji: antei
Kana: あんてい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : la stabilité; équilibre

Signification en anglais: stability;equilibrium

Définition : Un état de faible fluctuation.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (安定) antei

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (安定) antei:

Exemples de phrases - (安定) antei

Voici quelques phrases d'exemple :

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Le contrôle est un élément nécessaire à la stabilité d'une nation.

Le contrôle est un élément nécessaire pour la stabilité de la nation.

統制 - Contrôle, régulation
は - particule de thème
国家 - État, nation
の - Certificado de posse
安定 - La stabilité
に - Partícula de destination
必要 - nécessaire
な - Attribut de balise
要素 - Élément
です - verbe être

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

Ce pays est stable.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
国 - nom masculin qui signifie "pays"
は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
安定 - nom - stabilité
しています - verbo composé qui signifie "est en train de maintenir"

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Mon revenu est stable.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
の - article possessif indiquant la possession ou l'appartenance
収入 - nom signifiant "revenu" ou "salaire"
は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
安定 - adjectif signifiant "stable" ou "constant"
しています - verbe qui indique une action continue au présent, dans ce cas, "está estável"