Traduction et signification de : 守衛 - shuei

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement croisé le mot 守衛[しゅえい]. Il peut apparaître dans divers contextes, des panneaux dans les bâtiments aux dialogues dans les animes. Mais que signifie exactement ce mot ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce terme, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour vos études ou simplement par intérêt culturel, comprendre 守衛[しゅえい] peut être plus utile que vous ne l'imaginez.

Signification et utilisation de 守衛[しゅえい]

Le mot 守衛[しゅえい] est composé des kanjis 守 (protéger) et 衛 (défendre), formant un terme qui signifie "gardien" ou "veilleur". Contrairement à des mots comme 警備員[けいびいん] (sécurité engagée), 守衛 a un ton plus formel et est souvent utilisé pour désigner des gardes dans des lieux spécifiques, tels que des bâtiments gouvernementaux, des temples ou des entreprises.

Dans la vie quotidienne japonaise, il est courant de voir des 守衛 sur des panneaux ou des uniformes de professionnels travaillant dans la sécurité d'un endroit. Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement fréquent au quotidien, son utilisation est bien établie dans des contextes nécessitant de la formalité. Si vous visitez le Japon, vous pouvez le rencontrer à l'entrée de bâtiments importants ou même dans des gares.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 守衛 remonte aux kanjis qui le composent. Le premier, 守, vient du verbe 守る[まもる] (protéger), tandis que 衛 est lié à la défense et à la vigilance. Ensemble, ils renforcent l'idée de protection active, quelque chose qui va au-delà de la simple observation. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète l'importance culturelle de la sécurité au Japon, en particulier dans les espaces publics et les institutions.

Il est important de noter que 守衛 n'est pas un vieux mot, mais sa structure en kanji suit la logique classique de composition des termes japonais. Si vous étudiez déjà le japonais, reconnaître les radicaux et les significations individuelles des kanjis peut vous aider à mémoriser non seulement ce mot, mais aussi d'autres associés, comme 守護[しゅご] (protection) ou 衛生[えいせい] (hygiène).

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 守衛[しゅえい] est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à un garde à l'entrée d'un temple ou d'un musée—c'est le type de contexte où le mot apparaît. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images de lieux protégés par 守衛, en associant le terme à une visualisation claire de son utilisation.

De plus, faites attention à la prononciation : "shuuei" peut être confondue avec des mots similaires, comme 周囲[しゅうい] (environs), mais le contexte aide toujours à les différencier. Si vous pratiquez le japonais avec des applications comme Anki, inclure des phrases comme "この建物の守衛は親切です" (Le garde de ce bâtiment est gentil) peut renforcer l'apprentissage de manière pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 警備員 (Keibiin) - Sécurité ; Agent de sécurité.
• セキュリティーガード (Sekyuritīgādo) - Agent de sécurité ; Terme plus occidental pour sécurité.
• 監視員 (Kanshiin) - Vigilant; Personne responsable de surveiller et d'observer.
• 警備係 (Keibikakari) - Responsable de la sécurité ; Indique un poste spécifique dans la sécurité.
• 警備人 (Keibijin) - Agent de sécurité ; similaire à 警備員, mais moins formel.
• ガードマン (Gādoman) - Gardien; Peut faire référence à un agent de sécurité dans un environnement plus informel.

守衛

Romaji: shuei
Kana: しゅえい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : garde de sécurité; la conciergerie

Signification en anglais: security guard;doorkeeper

Définition : Une personne ou des personnes désignées pour protéger une installation ou un lieu.

Exemples de phrases - (守衛) shuei

Voici quelques phrases d'exemple :

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

Il y a un garde dans le bâtiment.

• その - déterminant démonstratif qui signifie "celui"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 守衛 - nom masculin qui signifie "garde"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• いる - verbe qui signifie "être présent"