Traduction et signification de : 宅 - taku

Le mot japonais 宅[たく] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais son sens et son utilisation peuvent susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons quelques curiosités culturelles et des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous souhaitez mieux comprendre le vocabulaire japonais, ce guide de Suki Nihongo vous aidera à maîtriser ce terme essentiel.

Signification et traduction de 宅[たく]

宅[たく] est un kanji qui signifie "maison" ou "résidence", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Alors qu'en portugais nous utilisons "maison" de manière large, en japonais ce mot peut porter des nuances spécifiques selon le contexte. Par exemple, il apparaît dans des expressions comme 自宅[じたく] (maison personnelle) ou 宅配[たくはい] (livraison à domicile).

Une traduction plus précise en français serait "foyer" ou "domicile", puisque 宅[たく] fait souvent référence à l'espace où quelqu'un vit, et pas seulement à la construction physique. Dans des phrases comme "宅にいる" (Je suis à la maison), cela indique l'endroit où la personne réside, renforçant l'idée d'un lieu personnel et familier.

Origine et écriture du kanji 宅

Le kanji 宅 est composé du radical 宀 (toit), qui apparaît dans divers caractères liés à l'habitat, comme 家 (maison) et 室 (chambre). La partie inférieure, 乇, a une ancienne origine et n'a pas de signification indépendante dans le japonais moderne. Ensemble, ces éléments forment un idéogramme qui représente un espace habité, renforçant la connexion avec le concept de foyer.

Curieusement, 宅 peut également être utilisé dans des mots qui évoquent un style de vie plus reclus, comme オタク (otaku), à l'origine un terme désignant une personne qui passe beaucoup de temps chez elle. Cet usage montre comment le mot a évolué au-delà du sens physique, acquérant des connotations sociales et comportementales au fil du temps.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 宅[たく] est un mot d'usage courant, présent dans diverses situations pratiques. Il apparaît dans des services tels que 宅急便[たっきゅうびん] (livraison rapide) ou dans des annonces comme 宅配ボックス (boîte de livraison). Son utilisation est si courante que de nombreux Japonais ne remarquent même pas sa présence dans les expressions du quotidien.

Il convient de souligner que, bien qu'elle soit neutre dans des contextes formels, 宅[たく] peut acquérir des nuances plus informelles lorsqu'elle est utilisée seule. Par exemple, dire seulement "宅で待ってる" (J'attends à la maison) semble naturel entre amis, mais dans des situations professionnelles, il est plus courant d'opter pour 自宅[じたく] pour plus de formalité. Ce détail est important pour ceux qui souhaitent paraître naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 家 (Ie) - Maison, foyer.
• 住宅 (Jūtaku) - Résidence, habitation ; généralement, cela fait référence à des maisons ou des appartements dans des zones urbaines.
• 住居 (Jūkyo) - Lieu de résidence ; cela peut inclure une variété de types de logements.
• 家屋 (Kau) - Structure de la maison ; plus axée sur la construction physique.
• 家庭 (Katei) - Famille, environnement familial ; implique la vie de famille à l'intérieur de la maison.
• 住所 (Jūsho) - Adresse ; référence au lieu où une personne réside légalement.

宅

Romaji: taku
Kana: たく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Loger; maison; mari

Signification en anglais: house;home;husband

Définition : Maison. Un endroit pour vivre.

Exemples de phrases - (宅) taku

Voici quelques phrases d'exemple :

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Ce manoir était très luxueux.

Le manoir était très luxueux.

• その - pronom démonstratif "celui-là"
• 邸宅 - "manoir"
• は - particule de thème
• とても - adverbe "très"
• 豪華 - adjectif "luxueux"
• でした - verbe "être" au passé composé

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

Je suis rentré chez moi sans encombre.

Je suis rentré chez moi en toute sécurité.

• 無事に - "sans problème" ou "sans incidents"
• 帰宅 - "retour à la maison"
• しました - "fait" ou "réalisé"

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

La maison est l'un des plus grands achats de nos vies.

Le logement est l'un des plus grands achats de nos vies.

• 住宅 (juutaku) - maison, résidence
• は (wa) - particule de thème
• 私たち (watashitachi) - nous, notre
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - le plus, le plus important
• 大きな (ookina) - grand
• 買い物 (kaimono) - achat, achat de biens
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - un, un de
• です (desu) - verbe être, être

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

J'étudie à la maison.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 自宅 (jitaku) - nom masculin qui signifie "maison" ou "résidence"
• で (de) - particule indiquant le lieu où se déroule l'action, dans ce cas "à la maison"
• 勉強 (benkyou) - nom masculin signifiant "étude" ou "apprentissage"
• します (shimasu) - verbe qui signifie "faire" ou "accomplir", dans ce cas "je fais/réalise des études"

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

Ma maison est calme.

Ma maison est calme.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - Article indiquant la possession, équivalent à "mon"
• 宅 - substantif qui signifie "maison"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• 静か - adjectif qui signifie "calme, silencieux"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Nous vivons dans un appartement fourni par l'entreprise.

Nous vivons au domicile d'une entreprise.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 社宅 - "Maison de l'entreprise" en japonais
• に - particule de localisation en japonais
• 住んでいます - "moramos" em japonês - nous vivons