Traduction et signification de : 学者 - gakusha

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 学者[がくしゃ]. Il apparaît dans des livres, des discussions académiques et même dans des animes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans le quotidien japonais, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous voulez comprendre comment les Japonais perçoivent le concept de "érudition", continuez à lire !

La signification et l'origine de 学者

Le mot 学者[がくしゃ] est composé de deux kanjis : 学 (gaku), qui signifie "étude" ou "apprentissage", et 者 (sha), qui indique "personne". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "érudit", "académique" ou "étudiant". Contrairement à 学生[がくせい] (élève), 学者 fait référence à quelqu'un qui possède déjà des connaissances avancées dans un domaine spécifique, souvent avec des contributions reconnues.

L'utilisation de ce mot remonte à l'époque Edo, lorsque le système éducatif japonais a commencé à se structurer. À cette époque, 学者 était souvent associé à des maîtres confucéens ou à des spécialistes de la littérature classique. Aujourd'hui, le terme englobe des chercheurs, des scientifiques et des intellectuels en général, tout en conservant une connotation respectueuse.

Comment et quand utiliser 学者 en japonais moderne

Dans le Japon contemporain, 学者 est utilisé pour désigner des professionnels qui consacrent leur vie à la recherche et à l'approfondissement théorique. Vous pouvez l'entendre dans des contextes tels que les universités, les publications scientifiques et même dans des reportages sur des découvertes importantes. Par exemple, un physicien lauréat du Prix Nobel serait appelé 物理学者[ぶつりがくしゃ] (érudit en physique).

Il convient de souligner que 学者 n'est pas un titre automatique pour toute personne diplômée. Ce mot porte un poids de reconnaissance sociale, suggérant que l'individu a contribué de manière significative à son domaine d'études. Par conséquent, l'utiliser de manière décontractée peut sembler exagéré. Dans des situations informelles, les Japonais préfèrent des termes comme 先生[せんせい] (professeur) ou simplement le nom de la profession suivi de の人[のひと] (personne de).

Astuces pour mémoriser et anecdotes sur 学者

Une manière efficace de retenir ce mot est de l'associer à des figures connues. Par exemple, le philosophe Kitaro Nishida, fondateur de l'École de Kyoto, est souvent appelé 西田学者[にしだがくしゃ] dans les textes académiques. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec le kanji 学 (apprentissage) + 者 (personne) pour visualiser le sens littéral.

Une curiosité intéressante est que, bien que 学者 soit un terme respectueux, certains jeunes académiciens évitent de l'utiliser pour se décrire, le considérant trop formel. Cette nuance reflète la modestie valorisée dans la culture japonaise. Si vous visitez Suki Nihongo, notre dictionnaire en ligne, vous trouverez des exemples réels de la façon dont ce mot apparaît dans les journaux et la littérature.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学士 (Gakushi) - Diplômé, quelqu'un qui possède un diplôme académique de premier cycle.
• 学問家 (Gakumonka) - Erudit, spécialiste dans un domaine d'étude spécifique.
• 知識人 (Chishikijin) - Personne cultivée, quelqu'un avec une vaste culture générale.
• 研究者 (Kenkyuusha) - Chercheur, professionnel qui effectue des recherches académiques et scientifiques.
• 学者人 (Gakushanin) - Académique, terme qui peut désigner quelqu'un qui se consacre à l'étude et à la recherche.
• 学識者 (Gakushikusha) - Spécialiste académique, dont l'accent est mis sur la connaissance entraînée et l'analyse critique.
• 学術家 (Gakujutsuka) - La personne qui agit dans le domaine académique et scientifique, en se concentrant également sur les publications et les contributions.
• 学究 (Gakkyuu) - Personne qui enquête et étudie intensément un certain sujet, généralement dans un environnement académique.
• 学問の人 (Gakumon no Hito) - Une personne d'étude, plus généralisée, fait référence à quelqu'un qui valorise et se consacre à l'apprentissage.
• 学問の専門家 (Gakumon no Senmonka) - Spécialiste dans un domaine de connaissance, il possède une formation et une expérience largement reconnues dans son domaine.

学者

Romaji: gakusha
Kana: がくしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : studieux

Signification en anglais: scholar

Définition : Une personne passionnée par l'apprentissage.

Exemples de phrases - (学者) gakusha

Voici quelques phrases d'exemple :

学者は知識を追求する人です。

Gakusha wa chishiki o tsuikyū suru hito desu

Un érudit est quelqu'un qui cherche des connaissances.

Les étudiants sont ceux qui recherchent des connaissances.

• 学者 - signifie "érudits" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 知識 - signifie "conhecimento" en japonais.
• を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
• 追求する - signifie "poursuivre" ou "chercher" en japonais.
• 人 - signifie "personne" en japonais.
• です - C'est une particule grammaticale qui indique la fin de la phrase et est utilisée pour exprimer la politesse ou la formalité.