Traduction et signification de : 学歴 - gakureki

Le mot japonais 学歴[がくれき] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification que par sa pertinence dans la société japonaise. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez à la culture du Japon, comprendre ce que ce mot représente peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation quotidienne et comment il est perçu dans le contexte culturel japonais. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des exemples de la façon dont il apparaît dans des conversations réelles.

Signification et traduction de 学歴

学歴[がくれき] est composée de deux kanjis : 学 (gaku), qui signifie "étude" ou "apprentissage", et 歴 (reki), qui peut être traduit par "historique" ou "parcours". Ensemble, ils forment le mot qui fait référence au parcours académique d'une personne, y compris les écoles fréquentées, les diplômes obtenus et les qualifications éducatives. En français, la traduction la plus proche serait "formation académique" ou "curriculum scolaire".

Au Japon, le 学歴 a un poids significatif dans la vie professionnelle et sociale. Les entreprises et les recruteurs ont tendance à évaluer les candidats en fonction de leurs diplômes, ce qui rend ce terme souvent utilisé dans des contextes tels que les entretiens d'embauche et les processus de sélection. Bien que ce concept existe dans d'autres pays, au Japon, il est pris très au sérieux, influençant même les perceptions sociales.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 学歴 est liée au système éducatif japonais, qui valorise l'excellence académique depuis la période Meiji (1868-1912). À cette époque, le gouvernement a mis en œuvre des réformes pour moderniser le pays, et l'éducation est devenue un pilier central du progrès. Depuis lors, le dossier scolaire est devenu un indicateur de compétence et de discipline, quelque chose qui persiste jusqu'à aujourd'hui.

Culturellement, le 学歴 peut être à la fois une source de fierté et un stigmate. Avoir obtenu son diplôme dans une université prestigieuse, comme l'Université de Tokyo, peut ouvrir des portes, tandis que le manque d'un diplôme renommé peut limiter les opportunités. Cet aspect est souvent discuté dans les médias japonais, dans des dramas et des articles qui abordent les pressions du système éducatif et ses conséquences sociales.

Comment mémoriser et utiliser 学歴

Une façon efficace de mémoriser 学歴 est d'associer ses kanjis à des images ou à des concepts familiers. Par exemple, 学 (gaku) apparaît dans des mots comme 学生 (gakusei - étudiant), tandis que 歴 (reki) est utilisé dans 歴史 (rekishi - histoire). Penser à "historique des études" peut aider à ancrer la signification. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases comme 彼の学歴はすごい (Kare no gakureki wa sugoi - Son historique académique est impressionnant).

Il convient de rappeler que 学歴 ne se réfère pas seulement aux diplômes, mais aussi au parcours éducatif dans son ensemble. C'est pourquoi, en utilisant ce mot, il est important de considérer le contexte. Dans des conversations informelles, il peut être remplacé par des termes plus simples, tels que 学校の話 (gakkou no hanashi - sujet scolaire), mais dans des environnements formels, 学歴 est le choix le plus approprié et respectueux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

学位 (gakui) - Grade académique, titre accordé après l'achèvement d'un cours d'études.
学識 (gakushiki) - Connaissance académique, sagesse acquise par l'étude.
学問 (gakumon) - Étude ou érudition, fait référence à l'acte d'apprendre ou à la pratique académique.
学習歴 (gakushū-reki) - Historique d'étude, enregistrement des expériences et des apprentissages académiques.
学業 (gaku gyō) - Activités académiques ou matières d'étude dans une institution éducative.
学究 (gakkyū) - La poursuite de l'apprentissage fait référence à l'investigation académique ou à la recherche approfondie dans un domaine d'étude.
学識水準 (gakushiki suijun) - Niveau de connaissance académique, référence à la maîtrise ou à la compétence dans un domaine de connaissance.
学歴履歴 (gakureki rireki) - Dossier éducatif, liste formelle des institutions et des diplômes obtenus par un individu.