Traduction et signification de : 学校 - gakkou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 学校[がっこう]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até materiais educativos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida pelos falantes nativos. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e escrita de 学校

A palavra 学校[がっこう] significa "escola" em português e é composta por dois kanjis: 学 (estudo) e 校 (instituição). Juntos, eles formam um termo que representa um local dedicado ao ensino e à aprendizagem. Diferente do português, onde "escola" é uma palavra única, em japonês a combinação de ideogramas reforça a ideia de um espaço institucionalizado para o conhecimento.

Vale destacar que 学校 não se limita apenas ao ensino básico. Ela pode ser usada para se referir a qualquer instituição educacional, desde jardins de infância até universidades, dependendo do contexto. Por exemplo, 小学校[しょうがっこう] é "escola primária", enquanto 大学[だいがく] significa "universidade". A flexibilidade do termo o torna ainda mais relevante no dia a dia.

Origem e Uso Cultural

O termo 学校 tem raízes no sistema educacional moderno do Japão, que foi influenciado pelo modelo ocidental durante a Era Meiji (1868-1912). Antes disso, o ensino era realizado em templos ou escolas particulares chamadas terakoya. Com a reforma educacional, 学校 se tornou a palavra padrão para instituições formais, refletindo a valorização da educação no país.

No Japão, a escola não é apenas um lugar de estudo, mas também um espaço de socialização e disciplina. Eventos como festivais culturais (学園祭[がくえんさい]) e cerimônias de formatura são momentos importantes na vida dos estudantes. A palavra carrega uma carga emocional forte, muitas vezes associada a memórias de infância e adolescência.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 学校 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 学 remete a um telhado (冖) sobre uma criança (子) aprendendo, enquanto 校 representa uma árvore (木) e troca (交), simbolizando um local de intercâmbio de conhecimento. Essa decomposição visual ajuda a entender a lógica por trás da escrita.

Na fala cotidiana, がっこう é frequentemente usado em frases como "学校に行きます"[がっこうにいきます] ("Vou para a escola"). Evite confundi-lo com termos parecidos, como 学生[がくせい] ("estudante") ou 学年[がくねん] ("ano letivo"). Praticar com exemplos reais, como diálogos de animes ou músicas, pode solidificar seu aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学園 (Gaku-en) - Campus scolaire, se référant souvent à un environnement scolaire plus large.
• 学舎 (Gaku-sha) - Bâtiment scolaire ou salle de classe, mettant l'accent sur la structure physique de l'enseignement.
• 学堂 (Gaku-dou) - Institution d'enseignement, généralement plus formelle, comme une école ou une académie.
• 学院 (Gaku-in) - Institut académique, généralement une école d'enseignement supérieur ou spécialisée.
• 学校施設 (Gakkou shisetsu) - Installations scolaires, se référant aux infrastructures et ressources des écoles.

学校

Romaji: gakkou
Kana: がっこう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : escola

Signification en anglais: school

Définition : Terrains et bâtiments à des fins éducatives.

Exemples de phrases - (学校) gakkou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

J'ai l'intention d'aller à l'école demain.

Je vais à l'école demain.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 明日 (ashita) - adverbe qui signifie "demain"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• に (ni) - préposition indiquant la destination de l'action, dans ce cas "pour l'école"
• 行く (iku) - verbe signifiant "aller"
• 予定 (yotei) - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Les activités scolaires sont amusantes.

Les événements scolaires sont amusants.

• 学校 - escola
• の - Certificado de posse
• 行事 - evento
• は - particule de thème
• 楽しい - divertido
• です - Verbo "être" au présent

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-éducation est une école où les hommes et les femmes apprennent ensemble.

• 共学 - signifie "éducation mixte", c'est-à-dire des écoles où les garçons et les filles étudient ensemble.
• 男女 - Signifie "hommes et femmes".
• 一緒に - signifie "ensemble".
• 学ぶ - signifie "étudier".
• 学校 - signifie "école".

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Se faire des amis à l'école primaire est amusant.

C'est amusant de se faire des amis à l'école primaire.

• 小学校で - à l'école primaire
• 友達を - amigos
• 作る - faire
• のは - é
• 楽しい - divertido
• です - (particule de fin de phrase)

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

Mon école est très belle.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je" ou "mon"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "l'école"
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• きれい (kirei) - adjectif signifiant "beau" ou "propre"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de parler, dans ce cas "est"

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Je fréquente le lycée.

Je vais au lycée.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 高等学校 (koutou gakkou) - s noun signifiant "lycée"
• に (ni) - particule grammaticale qui indique la direction ou l'objectif de l'action, dans ce cas "aller vers"
• 通っています (kayotteimasu) - verbe signifiant "être présent", conjugué au présent continu polonais

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Je suis le chef d'équipe de ma classe.

Je suis chef de groupe dans la classe de l'école.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet est "moi"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• の (no) - Article indiquant la possession, c'est-à-dire "de l'école"
• クラス (kurasu) - substantif signifiant "classe", au sens de groupe d'élèves
• で (de) - particule indiquant le lieu où se déroule l'action, dans ce cas, "en classe"
• 班長 (hanchou) - nom masculin signifiant "chef de groupe", dans ce cas, le chef de classe
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de la phrase, c'est-à-dire "Je joue le rôle de chef de groupe"
• 務めています (tsutometeimasu) - verbe qui signifie "je suis en train d'accomplir" ou "je suis en train d'exercer"

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

Je vais à l'école tous les jours.

Je vais à l'école tous les jours.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 毎日 (mainichi) - signifie "tous les jours" en japonais
• 学校 (gakkou) - signifie "école" en japonais
• に (ni) - Film de destination en japonais
• 通っています (kayotte imasu) - signifie "je vais" ou "j'assiste" en japonais

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

Minha escola primária é uma escola muito boa.

Minha alma mater é uma escola maravilhosa.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 母校 - substantivo que significa "escola onde se formou"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "minha escola"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso"
• 学校 - substantivo que significa "escola"
• です - verbo que indica a forma educada de afirmar ou perguntar algo, neste caso, "é"

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Les écoles privées coûtent cher.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - école privée
• は (wa) - particule de thème
• 高い (takai) - cher, grand
• です (desu) - verbe être à la forme polie