Traduction et signification de : 学期 - gaki

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 学期[がっき]. Il est courant dans le quotidien scolaire et académique du Japon, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au jour le jour et certaines particularités qui le rendent intéressant pour les étudiants et les passionnés de la culture japonaise. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière pratique.

Que signifie 学期[がっき] ?

Le mot 学期[がっき] est formé de deux kanjis : 学 (gaku), qui signifie "étude" ou "apprentissage", et 期 (ki), qui peut être traduit par "période" ou "phase". Ensemble, ils font référence à un "période scolaire" ou "semestre académique". Au Japon, l'année scolaire est divisée en trois périodes principales, et 学期 est le terme utilisé pour désigner chacune d'elles.

Contrairement à certains pays occidentaux, où l'année scolaire est généralement divisée en deux semestres, le système japonais est plus fragmenté. La première période (第一学期) va généralement d'avril à juillet, suivie d'une courte pause de vacances d'été. La deuxième (第二学期) se déroule entre septembre et décembre, et la troisième (第三学期) commence en janvier et se termine en mars. Cette division reflète l'organisation rigide et disciplinée du système éducatif japonais.

Comment 学期[がっき] est utilisé dans la vie quotidienne ?

Au Japon, le mot 学期 est souvent entendu dans les écoles et les universités, surtout lorsqu'il s'agit de calendriers académiques, d'examens et d'événements scolaires. Les enseignants et les élèves utilisent ce terme pour planifier des activités, comme les festivals culturels (文化祭) ou les cérémonies de clôture. Par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "今学期のテストは難しい" (Les tests de ce semestre sont difficiles).

Il est important de souligner que, bien que 学期 soit largement utilisé, certaines institutions peuvent privilégier des variations comme セメスター (semester), surtout dans des contextes universitaires influencés par l'Occident. Cependant, dans des conversations informelles entre étudiants, 学期 reste la forme la plus naturelle et reconnue.

Curiosités sur 学期[がっき]

Une particularité intéressante est que le Japon ne suit pas le même calendrier académique que de nombreux pays occidentaux. Alors que dans des endroits comme le Brésil et les États-Unis l'année scolaire commence en janvier ou en août, au Japon, le début a lieu en avril, coïncidant avec la saison des fleurs de cerisier (桜). Cette tradition est liée à l'ancien exercice fiscal japonais et symbolise un nouveau cycle, tant pour les étudiants que pour les entreprises.

Un autre fait pertinent est que, bien que 学期 soit un mot courant, il n'apparaît pas souvent dans les matériels d'enseignement du japonais pour étrangers. Cela s'explique par le fait que de nombreux cours se concentrent sur le vocabulaire quotidien avant d'aborder des termes spécifiques à la vie académique. C'est pourquoi ceux qui prévoient d'étudier au Japon devraient se familiariser avec cette expression et d'autres termes liés à l'éducation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

学年 (Gakunen) - L'année scolaire fait référence à l'année durant laquelle un étudiant est inscrit dans son éducation formelle.
学部 (Gakubu) - Faculté, fait référence à une division au sein d'une université qui propose des cours dans un domaine d'étude spécifique.
学科 (Gakka) - La discipline fait référence à un domaine spécifique d'étude au sein d'une faculté ou d'un cours.
学級 (Gakkyuu) - La classe fait référence à un groupe d'élèves qui sont au même niveau ou à la même année dans une école.
学習期 (Gakushuu-ki) - Période d'apprentissage, fait référence au temps consacré à l'étude au cours d'une année scolaire.
学期間 (Gakuki-kan) - La durée d'une période scolaire se réfère à la durée d'un semestre ou d'une année académique.