Traduction et signification de : 学問 - gakumon

A palavra japonesa 学問 [がくもん] é um termo que carrega um peso cultural e histórico significativo. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender o significado e o uso dessa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da mentalidade japonesa em relação ao conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que 学問 significa, sua origem, como é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de desvendar a tradução literal, vamos mergulhar no contexto em que essa palavra é utilizada, desde conversas cotidianas até discussões acadêmicas. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam o estudo e a busca pelo saber, 学問 é uma palavra-chave para essa reflexão. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

O significado e a origem de 学問

学問 [がくもん] é composta por dois kanjis: 学 (gaku), que significa "estudo" ou "aprendizado", e 問 (mon), que pode ser traduzido como "pergunta" ou "questão". Juntos, eles formam um conceito que vai além do simples ato de estudar. A palavra representa a busca pelo conhecimento de forma sistemática, muitas vezes associada à academia, pesquisa ou tradição intelectual.

Diferente do termo 勉強 (benkyou), que se refere ao estudo no sentido mais prático e cotidiano, 学問 carrega uma conotação mais elevada. Enquanto 勉強 pode ser usado para falar de estudar para uma prova, 学問 está ligado a disciplinas como filosofia, ciências ou artes em um nível mais profundo. Essa distinção é importante para quem quer usar a palavra corretamente.

Como 学問 é percebida na cultura japonesa

No Japão, 学問 não é apenas uma palavra—é um valor. Desde o período Edo, quando escolas de confucionismo floresceram, até as universidades modernas, a ideia de dedicar-se ao conhecimento sempre foi altamente respeitada. Muitas famílias japonesas ainda hoje incentivam seus filhos a se aprofundarem em 学問 como um caminho para o sucesso e a realização pessoal.

Vale destacar que, embora o termo seja usado em contextos formais, ele também aparece em expressões populares. Por exemplo, 学問のすゝめ (Gakumon no Susume), título de um famoso ensaio do período Meiji, significa "encorajamento ao aprendizado" e reflete a importância dada à educação na sociedade japonesa. Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada na mentalidade do país.

Dicas para memorizar e usar 学問 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 学問 na memória é associá-la a imagens ou conceitos familiares. Pense no kanji 学 como um telhado (representando a escola) e 問 como uma boca debaixo de um portão (simbolizando perguntas). Juntos, eles formam a ideia de "fazer perguntas sob o teto do conhecimento", o que resume bem o espírito da palavra.

Na hora de usar 学問 em frases, lembre-se de que ela combina melhor com contextos acadêmicos ou filosóficos. Por exemplo, dizer "彼は学問に励んでいる" (Kare wa gakumon ni hageminde iru) — "Ele se dedica aos estudos acadêmicos" — soa mais natural do que usá-la para falar de lições de casa. Observar essa nuance fará toda a diferença no seu japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学術 (Gakujutsu) - Science ou discipline académique.
• 学問 (Gakumon) - Étude ou recherche, avec un accent sur la connaissance.
• 学識 (Gakushiki) - Connaissance ou érudition acquise par le biais des études.
• 学業 (Gakugei) - Activités académiques ou études.
• 学究 (Gakkyuu) - Étude approfondie ou recherche intensive.
• 学問分野 (Gakumon bunya) - Domaine ou domaine d'étude académique.
• 学問領域 (Gakumon ryōiki) - Sphère ou domaine de la connaissance académique.
• 学問分類 (Gakumon bunrui) - Classification des disciplines ou des domaines d'études.
• 学問体系 (Gakumon taikei) - Système ou structure des domaines de connaissance.
• 学問分科 (Gakumon bunka) - Divertissement ou subdivision des disciplines académiques.

学問

Romaji: gakumon
Kana: がくもん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : bourse; étude; apprentissage

Signification en anglais: scholarship;study;learning

Définition : Recherchez et apprenez connaissances et technologie.

Exemples de phrases - (学問) gakumon

Voici quelques phrases d'exemple :

学問は人生の宝物です。

Gakumon wa jinsei no takaramono desu

La connaissance est un trésor dans la vie.

Académique est un trésor de la vie.

• 学問 - signifie "étude" ou "connaissance acquise par l'étude".
• は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "étude".
• 人生 - vie humaine.
• の - Titre de possession, indiquant que "vie humaine" est le détenteur du trésor.
• 宝物 - trésor
• です - le verbe être/avoir au présent, indiquant que "l'étude" est un trésor dans la vie humaine.

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

L'archéologie est une discipline importante pour connaître l'histoire.

L'archéologie est un apprentissage important pour connaître l'histoire.

• 考古学 - arqueologia
• は - particule de thème
• 歴史 - história
• を - Complément d'objet direct
• 知る - savoir faire
• ために - para, a fim de
• 重要な - important
• 学問 - discipline académique
• です - verbe être (au présent)

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

La géographie est une discipline très intéressante.

La géographie est une étude très intéressante.

• 地理 - geografia
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 興味深い - interessante
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être au présent

哲学は人生の意味を探求する学問です。

Tetsugaku wa jinsei no imi o tankyū suru gakumon desu

La philosophie est l'étude qui cherche le sens de la vie.

La philosophie est une étude qui explore le sens de la vie.

• 哲学 - filosofia
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - Certificado de posse
• 意味 - significado
• を - Complément d'objet direct
• 探求する - explorer
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être au présent

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

La médecine est une étude importante pour protéger la santé des gens.

• 医学 - medicina
• は - particule de thème
• 人々 - pessoas
• の - particule possessive
• 健康 - saúde
• を - Complément d'objet direct
• 守る - proteger
• ために - para
• 重要な - important
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être