Traduction et signification de : 学問 - gakumon

Le mot japonais 学問 [がくもん] est un terme qui porte un poids culturel et historique significatif. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut ouvrir des portes à une compréhension plus profonde de la mentalité japonaise concernant le savoir. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 学問, son origine, comment il est perçu au Japon et des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de déchiffrer la traduction littérale, plongeons dans le contexte dans lequel ce mot est utilisé, des conversations quotidiennes aux discussions académiques. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent l'étude et la quête de savoir, 学問 est un mot-clé pour cette réflexion. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais de manière authentique.

Le sens et l'origine de 学問

学問 [がくもん] est composé de deux kanjis : 学 (gaku), qui signifie "étude" ou "apprentissage", et 問 (mon), qui peut être traduit par "question" ou "problème". Ensemble, ils forment un concept qui va au-delà du simple acte d'étudier. Le mot représente la recherche de la connaissance de manière systématique, souvent associée à l'académie, la recherche ou la tradition intellectuelle.

Différent du terme 勉強 (benkyou), qui se réfère à l'étude dans un sens plus pratique et quotidien, 学問 porte une connotation plus élevée. Alors que 勉強 peut être utilisé pour parler d'étudier pour un examen, 学問 est lié à des disciplines comme la philosophie, les sciences ou les arts à un niveau plus profond. Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot correctement.

Comment 学問 est perçue dans la culture japonaise

Au Japon, 学問 n'est pas seulement un mot—c'est une valeur. Depuis la période Edo, lorsque les écoles de confucianisme ont prospéré, jusqu'aux universités modernes, l'idée de se consacrer à la connaissance a toujours été hautement respectée. De nombreuses familles japonaises encouragent encore aujourd'hui leurs enfants à s'investir dans 学問 comme un chemin vers le succès et l'épanouissement personnel.

Il convient de souligner que, bien que le terme soit utilisé dans des contextes formels, il apparaît également dans des expressions populaires. Par exemple, 学問のすゝめ (Gakumon no Susume), titre d'un célèbre essai de la période Meiji, signifie "encouragement à l'apprentissage" et reflète l'importance accordée à l'éducation dans la société japonaise. Ce type d'utilisation montre comment le mot est enraciné dans la mentalité du pays.

Conseils pour mémoriser et utiliser 学問 correctement

Une manière efficace de retenir 学問 dans la mémoire est de l'associer à des images ou des concepts familiers. Pensez au kanji 学 comme un toit (représentant l'école) et 問 comme une bouche sous une porte (symbolisant les questions). Ensemble, ils forment l'idée de "poser des questions sous le toit du savoir", ce qui résume bien l'esprit du mot.

Lorsque vous utilisez 学問 dans des phrases, gardez à l'esprit qu'il est mieux adapté aux contextes académiques ou philosophiques. Par exemple, dire "彼は学問に励んでいる" (Kare wa gakumon ni hageminde iru) — "Il se consacre aux études académiques" — sonne plus naturel que de l'utiliser pour parler de devoirs. Prendre en compte cette nuance fera toute la différence dans votre japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学術 (Gakujutsu) - Science ou discipline académique.
• 学問 (Gakumon) - Étude ou recherche, avec un accent sur la connaissance.
• 学識 (Gakushiki) - Connaissance ou érudition acquise par le biais des études.
• 学業 (Gakugei) - Activités académiques ou études.
• 学究 (Gakkyuu) - Étude approfondie ou recherche intensive.
• 学問分野 (Gakumon bunya) - Domaine ou domaine d'étude académique.
• 学問領域 (Gakumon ryōiki) - Sphère ou domaine de la connaissance académique.
• 学問分類 (Gakumon bunrui) - Classification des disciplines ou des domaines d'études.
• 学問体系 (Gakumon taikei) - Système ou structure des domaines de connaissance.
• 学問分科 (Gakumon bunka) - Divertissement ou subdivision des disciplines académiques.

学問

Romaji: gakumon
Kana: がくもん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : bourse; étude; apprentissage

Signification en anglais: scholarship;study;learning

Définition : Recherchez et apprenez connaissances et technologie.

Exemples de phrases - (学問) gakumon

Voici quelques phrases d'exemple :

学問は人生の宝物です。

Gakumon wa jinsei no takaramono desu

La connaissance est un trésor dans la vie.

Académique est un trésor de la vie.

• 学問 - signifie "étude" ou "connaissance acquise par l'étude".
• は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "étude".
• 人生 - vie humaine.
• の - Titre de possession, indiquant que "vie humaine" est le détenteur du trésor.
• 宝物 - trésor
• です - le verbe être/avoir au présent, indiquant que "l'étude" est un trésor dans la vie humaine.

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

L'archéologie est une discipline importante pour connaître l'histoire.

L'archéologie est un apprentissage important pour connaître l'histoire.

• 考古学 - archéologie
• は - particule de thème
• 歴史 - histoire
• を - Complément d'objet direct
• 知る - savoir faire
• ために - pour, afin de
• 重要な - important
• 学問 - discipline académique
• です - verbe être (au présent)

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

La géographie est une discipline très intéressante.

La géographie est une étude très intéressante.

• 地理 - la géographie
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 興味深い - Intéressant
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être au présent

哲学は人生の意味を探求する学問です。

Tetsugaku wa jinsei no imi o tankyū suru gakumon desu

La philosophie est l'étude qui cherche le sens de la vie.

La philosophie est une étude qui explore le sens de la vie.

• 哲学 - Philosophie
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - Certificado de posse
• 意味 - Sens
• を - Complément d'objet direct
• 探求する - explorer
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être au présent

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

La médecine est une étude importante pour protéger la santé des gens.

• 医学 - médecine
• は - particule de thème
• 人々 - personnes
• の - particule possessive
• 健康 - santé
• を - Complément d'objet direct
• 守る - protéger
• ために - pour
• 重要な - important
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être