Traduction et signification de : 季節 - kisetsu

A palavra japonesa 季節[きせつ] é essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura do Japão. Ela representa um conceito que vai além da simples tradução, carregando significados profundos ligados à passagem do tempo e às transformações da natureza. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos cotidianos e até curiosidades que fazem dessa palavra uma das mais belas do vocabulário japonês.

Se você já se perguntou como os japoneses percebem as estações do ano ou como essa palavra aparece em conversas do dia a dia, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas, ajudando você a aprender japonês de forma natural e contextualizada.

O significado e a origem de 季節

A palavra 季節, lida como "kisetsu", significa literalmente "estação do ano" em japonês. Ela é composta por dois kanjis: 季 (ki), que representa "estação" ou "período", e 節 (setsu), que pode significar "nó", "articulação" ou "momento importante". Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de divisões marcantes no ciclo anual, refletindo a forte conexão do Japão com a natureza.

Embora não haja registros exatos sobre quando 季節 começou a ser usada, sua presença é antiga na língua japonesa. O kanji 季, por exemplo, aparece em palavras como 夏季 (kaki, verão) e 冬季 (tōki, inverno), mostrando sua relação intrínseca com as mudanças climáticas. Essa divisão em quatro estações é tão importante no Japão que influencia desde a gastronomia até festivais tradicionais.

Como 季節 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 季節 para falar sobre as características de cada época do ano. Frases como "季節の変わり目" (kisetsu no kawarime, transição entre estações) são comuns, especialmente quando se referem a mudanças bruscas de temperatura ou à chegada de flores específicas, como a sakura na primavera. Essa palavra também aparece em contextos mais subjetivos, como em "季節を感じる" (kisetsu o kanjiru, sentir a estação), expressão que demonstra apreço pela passagem do tempo.

Além disso, 季節 é frequentemente empregada em anúncios, cardápios sazonais e até na moda. Restaurantes promovem pratos com ingredientes da estação usando termos como "季節限定" (kisetsu gentei, edição limitada da temporada), enquanto lojas destacam roupas adequadas para o clima atual. Esse uso constante reforça como a palavra está enraizada na cultura japonesa.

Curiosidades e dicas para memorizar 季節

Uma maneira eficaz de lembrar 季節 é associar seus kanjis a imagens mentais. O radical 禾 (espiga de arroz) em 季 remete à agricultura, atividade diretamente ligada às estações. Já 節 pode ser vinculado a "momentos-chave", como os nós de uma bambu que marcam seu crescimento. Essa decomposição visual ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás da palavra.

Outra curiosidade interessante é que, embora o Japão tenha as mesmas quatro estações que muitos países ocidentais, a percepção delas é mais aguçada. Os japoneses dividem o ano em 24 "sekki" (microestações), baseadas no calendário lunar tradicional. Por isso, 季節 carrega uma sensibilidade única, muitas vezes traduzida em haicais e outras formas de arte que celebram a natureza.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

季節 (kisetsu) - Estação do ano
時候 (jikou) - Saison ou période de l'année ; phase saisonnière
季 (ki) - Saison ou cycle ; fait généralement référence à une subdivision d'une année.
期 (ki) - Période ; peut désigner une durée de temps spécifique
旬 (shun) - Catégorie de temps qui indique le meilleur moment pour consommer quelque chose ; période de pointe.
節気 (sekki) - Divisions de l'année dans la tradition orientale, associées à des événements naturels

Mots associés

ドライ

dorai

sec

秋

aki

outono

シーズン

shi-zun

Saison (sport)

節

setsu

au; section; occasion; temps

過ぎ

sugi

passé; après

時期

jiki

temps; saison; période

四季

shiki

quatro estações

散歩

sanpo

marcher; se promener

季刊

kikan

trimestriel (ex. magazine)

落ち葉

ochiba

feuilles mortes; feuillage mort; défoliation; chute des feuilles

季節

Romaji: kisetsu
Kana: きせつ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : temporada

Signification en anglais: season

Définition : Une année divisée en quatre parties.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (季節) kisetsu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (季節) kisetsu:

Exemples de phrases - (季節) kisetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

Le printemps est la station de cerisier.

Le printemps est la saison des fleurs de cerisier.

春 (haru) - primavera
は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
桜 (sakura) - cerejeira
の (no) - article grammatical qui indique la possession ou la relation entre deux mots
季節 (kisetsu) - Estação do ano
です (desu) - Verbo "être" au présent

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Je n'aime pas la saison que vous êtes appelé "Gogatsubyoui"

Je déteste la saison, ce qui pourrait voler.

五月蝿い (gogatsubyoui) - Le mot yuusuru signifie « bruyant comme les mouches de mai », en référence au bourdonnement constant des insectes pendant le mois de mai au Japon.
と言われる (to iwareru) - Cela signifie "diz-se que".
季節 (kisetsu) - signifie "saison" ou "période".
が (ga) - particule sujet.
嫌い (kirai) - signifie "détester" ou "ne pas aimer".
です (desu) - forme polie de "être" ou "être".