Traduction et signification de : 季刊 - kikan

Le mot japonais 季刊 (きかん) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des magazines, des livres ou même dans des conversations, comprendre son contexte peut être très utile.

季刊 est l'un de ces mots qui, bien qu'il ne soit pas extrêmement courant dans la vie quotidienne, apparaît fréquemment dans les documents imprimés et académiques. Son signification est directement liée à la périodicité des publications, ce qui le rend pertinent pour ceux qui consomment du contenu en japonais. Dévoilons ses détails de manière claire et objective, sans complications inutiles.

Signification et utilisation de 季刊

季刊 est composé de deux kanjis : 季 (saison) et 刊 (publication). Ensemble, ils forment le mot qui signifie "publication trimestrielle", c'est-à-dire un matériel qui est publié tous les trois mois. Ce terme est souvent utilisé dans les revues, les rapports et d'autres types de contenus qui suivent un calendrier de parution fixe.

Au Japon, de nombreuses revues académiques et spécialisées adoptent le système 季刊 pour maintenir une périodicité équilibrée entre mises à jour et approfondissement du contenu. Si vous avez déjà vu quelque chose comme "季刊誌" (きかんし), sachez que cela fait justement référence à une revue trimestrielle. Ce type de publication est apprécié pour offrir des informations plus détaillées que les mensuelles, par exemple.

Origine et structure du mot

L'origine de 季刊 remonte à l'époque où le Japon a commencé à adopter des termes plus spécifiques pour classer les publications. Le kanji 刊, qui signifie "publier" ou "éditer", est souvent utilisé dans des mots liés à l'impression et à la distribution de contenu. Quant à 季, qui représente les saisons de l'année, il aide à définir la fréquence de la publication.

Il convient de souligner que 季刊 n'est pas un mot ancien, mais il n'est pas non plus considéré comme moderne. Il est ancré dans le vocabulaire japonais de manière équilibrée, étant reconnu à la fois par les générations plus âgées et par les jeunes familiers avec les termes éditoriaux. Sa prononciation, きかん, est directe et sans variations régionales significatives.

Astuces pour mémoriser 季刊

Une manière efficace de mémoriser 季刊 est d'associer ses kanjis à des concepts familiers. Pensez à 季 comme "saisons de l'année" (comme dans 季節 - きせつ) et 刊 comme "publication" (comme dans 出版社 - しゅっぱんしゃ). En combinant les deux, vous obtenez "publication par saison", ce qui évoque naturellement quelque chose qui sort tous les trois mois.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "この雑誌は季刊です" (Ce magazine est trimestriel). Répéter ce type de phrase dans des contextes réels aide à intérioriser non seulement la signification, mais aussi l'utilisation correcte du mot. Si vous étudiez le japonais, il vaut la peine d'inclure 季刊 dans vos listes de vocabulaire liées à la lecture et aux médias.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

季節ごとに発行される雑誌 (kisetsu goto ni hakkou sareru zasshi) - Magazine publié à chaque saison.
季節刊行誌 (kisetsu kankou-shi) - Publication saisonnière ; magazine publié par saison.
季刊誌 (kikan-shi) - Revue trimestrielle ; publication tous les trois mois.