Traduction et signification de : 存じる - zonjiru

Le mot japonais 存じる (ぞんじる, zonjiru) peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue. Cet article va explorer son sens, son utilisation dans différents contextes et même des conseils pour l'assimiler de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment employer ce verbe correctement ou pourquoi il apparaît dans des situations formelles, vous êtes au bon endroit.

En plus de déchiffrer la traduction de 存じる, analysons son origine, sa fréquence dans la vie quotidienne japonaise et comment elle reflète les aspects culturels du Japon. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou comprendre des expressions courantes, ce guide pratique vous aidera à maîtriser ce mot essentiel.

Signification et utilisation de 存じる

存じる est la forme humble du verbe 知る (shiru), qui signifie "savoir" ou "connaître". Il est souvent utilisé dans des situations formelles ou lorsque le locuteur souhaite montrer du respect. Par exemple, en répondant à un supérieur au travail, dire "存じております" (zonjite orimasu) sonne beaucoup plus poli que le simple "知っています" (shitte imasu).

Il convient de souligner que 存じる n'est pas seulement une version polie de 知る. Il porte une connotation d'humilité, montrant que le locuteur se place en position inférieure par rapport à l'interlocuteur. Cette nuance est cruciale dans la culture japonaise, où la hiérarchie sociale détermine souvent le mode de parole.

Origine et composants du kanji

Le kanji 存 (zon) seul peut signifier "existence" ou "maintenance". Quant à じる (jiru), c'est la prononciation du suffixe verbal qui indique une action. La combinaison de ces éléments crée le sens de "avoir connaissance de quelque chose". Curieusement, ce même kanji apparaît dans des mots comme 存在 (sonzai - existence) et 保存 (hozon - préservation), montrant son lien avec le concept de permanence.

Étymologiquement, 存じる est apparu durant la période Heian (794-1185) comme partie du langage courtois de la noblesse. Avec le temps, il a été adopté par la population générale, tout en conservant toujours son caractère formel. Cette origine aristocratique explique pourquoi le mot transmet encore aujourd'hui une aura de sophistication et d'éducation.

Quand (et quand ne pas) utiliser 存じる

存じる est idéal dans des situations professionnelles, avec des personnes âgées ou dans tout contexte nécessitant de la formalité. Cependant, entre amis proches ou en famille, cela semblerait étrange et même prétentieux. Imaginez utiliser "Je sais" au lieu de "Je sais, oui" dans une conversation décontractée - c'est ce genre d'étrangeté que 存じる peut provoquer dans des contextes informels.

Un autre point important : 存じる apparaît presque toujours sous la forme 存じております (zonjite orimasu) dans les conversations formal. La version négative 存じません (zonjimasen) est également courante pour dire "je ne sais pas" poliment. Ces formes fixes sont plus utiles au quotidien que le verbe dans le dictionnaire.

Astuces pour mémoriser 存じる

Une façon efficace de mémoriser 存じる est de l'associer à des situations spécifiques. Pensez à des scènes de bureaux japonais ou de service client, où la formalité est essentielle. Créer des flashcards avec des phrases comme "社長のスケジュールは存じております" (Je connais le planning du président) peut aider à enregistrer le contexte d'utilisation.

Une autre stratégie consiste à contraster 存じる avec 知る dans des exemples parallèles. Alors que "その映画を知っていますか?" est une question casual sur les films, "その件は存じております" serait la réponse formelle d'un employé. Ces paires montrent clairement la différence de registre entre les mots.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 存じる

• 存じる - Forma afirmativa: 存じます
• 存じる - Forma negativa: 存じません
• 存じる - Forma passada: 存じました
• 存じる - Forma passada negativa: 存じませんでした

Synonymes et similaires

• 知る (Shiru) - Connaître, savoir ; comprendre de manière générale.
• 理解する (Rikai suru) - Comprendre en profondeur, comprendre le sens ou le contexte.
• 把握する (Haku suru) - Appréhender, comprendre en détail ; saisir l'essence de quelque chose.
• 認識する (Ninshiki suru) - Reconnaître ; percevoir ou identifier quelque chose de manière consciente.
• 分かる (Wakaru) - Comprendre, percevoir ; généralement utilisé dans des contextes plus informels.

存じる

Romaji: zonjiru
Kana: ぞんじる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Saber

Signification en anglais: to know

Définition : connaître, reconnaître.

Exemples de phrases - (存じる) zonjiru

Voici quelques phrases d'exemple :

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Je reconnais ton talent.

Je connais ton talent.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• の - particule possessive indiquant que "才能" (talent) appartient à "あなた" (vous)
• 才能 - nom signifiant "talent"
• を - particule d'objet indiquant que "才能" (talent) est l'objet direct de la phrase
• 存じています - verbe signifiant "savoir", conjugué au présent de l'indicatif et sur un ton respectueux